David mi subur Ma didina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 An tin hurun yam Ma didina;
mi mbut iramu, mi hum tchi mana mi.
3 Mi pad’an ndei kur zul la yiyik ka tchod’a,
kur dorbop ma kä yiyi’â,
mi tinin asen akulo yam ahinad’a,
mi minin lovot manda á tita mi.
4 Mi had’an sawal la awilid’a
á gilem mam Alo meina.
Suma ablaud’a a mba we hina,
a mba le mandarâ,
a mba tin huruzi yam Ma didina mi.
5 Sama nga mi le furîd’ina
ni sama deng tam ata Ma didinina;
nga mi zlap ki suma subur tazina
d’oze suma ka zlad’a d’uo mi.
6 Ma didina Alo mana,
sun mang nga nglo d’a kal tegles sa ang lat kamid’a
ki nga hur mang ma ang ngam kamina
a zul ablaud’a heî.
Sama d’igi ang na na nga d’i!
An min de woi kazi kua,
an min tchi wala woi kaziya,
wani azi kal ablaud’a heî,
an ndak á vazi ad’uzi woi pet ti.
7 Ang tang nga lang djivid’a
yam vama ngat buzuna ki he d’a hawad’a hi d’uwarîd’a d’i,
wani ang malan human ndei á hum zla manga.
Ang min nga vama ngat buzu ma ngala,
d’oze vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a woina d’uo mi.
8 Kayam ndata, an dala: An wana!
An mba wa ki mbaktum mba d’ut ta a b’irit kanda.
9 Alo mana, tan lan djivid’a á le min manga,
gat manga nga kurun krovo mi.
10 An nga ni tchi wal zla d’a irata aduk toka hablau sumid’a,
an nga ni duk vunan ndi.
Ma didina, ang we.
11 An ngei nga d’ingêr manga kä kurun ndi,
an nga ni de zla d’engzeng manga ki sut manga woyo,
an nga ni ngei o mang nga didinda ki gagazi manga kä
aduk toka hablau sumid’a d’uo mi.
12 Ma didina, ang mba ar bei wan hohowon ndi,
kayam o mang nga didinda ki gagazi manga a mba ngomon teteu.
David mi tchen Alona á ndjunumu
(Gol Saw Gil 70.2-6)13 Kayam an nga ki tcho d’a bei dap ndumba ba d’a kanu,
tcho manda tok kanu;
an we nga vama an lum ki sed’etna d’i.
Ta ablaud’a kal tumus sa kanda,
ve ta manda nga d’uo d’a.
14 Ma didina, le ang mina ni, ang sud’unu;
Ma didina, ang mbeï atogo ndjununu!
15 Ar suma pet suma a halan á tchid’ina
a mbut zulona, a mbut vama lasa mi;
ar suma a min á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
16 Suma a nga de kan ala: Tchuhu! Tchuhu! na,
ar azi mbut mandarâ abo zulo mazina.
17 Ma didina, ar suma pet suma a nga halangâ
a le furîd’a ki hur ma hapma kangû,
ar suma a le kayam sut mangina
a de burâ ki burâ ala: Ma didina ni Ma kal papana!
18 An ni ma hou ma hohoud’a,
wani Salad’a, ang nga djib’er kanu;
angî ma ndjununa, angî ma sud’una mi.
Alo mana, ang le lilinga d’i.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ana khatteet kulla achami fi Allah
wa hu wajjah aleyi
wa simiʼ siraakhi le l-fazaʼ.
2 Hu maragaani min nugrat al-halaak
wa min al-wahale wa l-amzahaloota.
Hu waggafaani be tuuli fi l-hajar
wa sabbat khatwaati.
3 Hu khatta fi khachmi khine jadiid,
khine hana chukur le Ilaahna.
Katiir yichiifu wa yakhaafo
wa yitwakkalo ale Allah.
4 Mabruuk le l-naadum al-yitwakkal ale Allah
wa ma yinlafit le l-mustakbiriin wa l-kaddaabiin.
5 Ya Allah Ilaahi !
Inta sawweet leena ajaayib
wa haggagt ahdaaf katiiriin
wa ma fi naadum al-yisaawiik.
Ana nidoor nihajji be ajaaybak wa niballikhhum
laakin humman katiiriin ma binhasbu.
6 Inta ma dawwart wa la dahiiye wa la hadiiye
wa laakin fataht udneeyi le nafham.
Inta ma talabt dahaaya muharragiin
wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.
7 Khalaas, ana gult : «Daahu ana jiit !
Ana jiit be kitaab malfuuf al-katabooh leyi.»
8 Ya Ilaahi ! Ana nisawwi ridaak wa nafrah
wa nahfad Tawraatak fi daakhal galbi.
9 Nibachchir be adaaltak le mujtamaʼ kabiir.
Ya Allah, chiif ! Ana ma naskut, inta taʼarfah.
10 Ana ma labbadt adaaltak fi daakhal galbi
wa laakin hajjeet be sidkhak wa najaatak.
Ana ma labbadt kheerak
wa amaanak le mujtamaʼ kabiir.
11 Ma tadharni min rahmatak, ya Allah !
Kheerak wa amaanak yahfadooni le l-abad.
12 Achaan masaayib bala adad haasarooni
wa khataayi faatooni, ma nagdar nahmalhum.
Humman kitro wa bigo ziyaada min suuf raasi
wa ana ma indi gudra.
13 Ya Allah, nachhadak najjiini !
Wa taʼaal ajala afzaʼni !
14 Khalli al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum kulluhum,
humman al-yidooru mooti.
Wa l-yihibbu leyi al-charr,
khalli yiʼarrudu wa yakhjalo.
15 Al-yichchammato leyi,
khalli al-eeb yakhribhum.
16 Wa laakin khalli kulla l-yifattuchuuk
yafraho wa yinbastu beek.
Wa khalli al-yihibbu najaatak yuguulu daayman :
«Allah hu akbar !»
17 Ana miskiin wa fagraan.
Ya Rabb, fakkir foogi !
Inta leyi fazaʼ wa munajji.
Ya Ilaahi, ma tiʼakhkhir !
