MBAKTUM MBA MBÀD’A
Yor tad’a hi sama a digim mbeina
1 Ni sawal la Kore groma a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, an nga ni hat hurun kang
d’igi pandrid’a nga d’i hat hurut yam mbiyo ma toliyona na.
3 Alo man ma arina zlam nga d’i lan heî.
Ni mindja ba, an mba ni kal kur gong mamba
á wum iram ge?
4 Andjege ki faleya, simi irana mi mbut ni te mana,
kayam a nga dan burâ ki burâ ala:
Alo mangâ mi nga ni lara ge?
5 Wani an nga ki djib’era ki hur ma hata
ata yima an nga ni i adjeu ki suma ablaud’a
kur gonga hAlonid’a kur bur ma vun tilâ
á suburum á lum mersina.
6 An nga ni djop tan ala:
Ni kayam me ba, an mbut hohoud’a hina ge?
Ni kayam me ba, an djib’er hina ge?
An tin hurun ni yam Alo mana,
an mba ni gilem kua yam sut mamba mi.
7 Alo mana, an mbut wa hohoud’a.
Kayam ndata, ata yi
ma an nga ata yima alum ma Jurdê-na tinï ad’ud’a djangâ kua
yam ahina d’a Hermon-nda kahina d’a Misar-rina,
an nga ni djib’er kangû.
8 Ndaka nga d’i djang kan kä
d’igi mbiyona nga mi djang kä yam ndrama wü na,
abil mangâ nga mi sulul kan akulo
d’igi sama mbina mi hlubum kä na na.
9 Ma didina, ang tagan djivi manga faleya,
ar an hle sawal manga andjege
á tcheneng ang Alo ma han arid’ina.
10 Alo ma ndjununa, an nga ni dangû,
ni kayam me ba, ang maran ndei ge?
Ni kayam me ba, ang aran kur ndaka
abo man suma djangûna na ge?
11 Tan tchuk wa susub’ok,
ata yima man suma djangûna a nga mbud’un zulona
ki zla mazi d’a ded’a burâ ki burâ ala:
Alo mangâ, mi nga ni lara ge d’a.
12 An nga ni djop tan ala:
Ni kayam me ba, an mbut hohoud’a hina ge?
Ni kayam me ba, an djib’er hina ge?
An tin hurun ni yam Alo mana, an mba ni gilem kua;
mam mi Alo man ma sud’una.
Al-juzu al-taani hana l-Zabuur
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Misil khazaal muchtaaga le l-almi
ana kula muchtaag leek, ya Ilaahi !
2 Ana atchaan le Allah Ilaahi al-Hayy.
Mata nadkhul fi hadaratah wa nigaabilah ?
3 Nabki leel wa nahaar
wakit yuguulu leyi kulla yoom :
«Ween Ilaahak ?»
4 Wa galbi yahzan
wakit nizzakkar al-ayyaam al-faato,
wakit macheet maʼa l-naas
wa gudtuhum le beet Allah,
wakit kulla l-naas ayyado
wa be khine wa farah, chakarooh.
5 Maala tiʼayyisi, ya nafsi ?
Wa maala taginti min al-taʼab al-foogi ?
Khutti achamki fi Allah Ilaahi.
Aywa, ana nachkurah battaan,
hu Ilaahi al-yinajjiini.
6 Nafsi addaayagat, ya Ilaahi,
wa fi chaan da bas, ana azzakkartak
fi balad al-Urdun
wa fi raas jabal Harmuun
wa fi jabal Misʼaar.
7 Wa mooj al-bahar gamma be katara
al-waahid baʼad al-aakhar.
Wa kulla moojak wa challaalak khattooni.
8 Be l-nahaar, Allah yisawwi leyi kheerah
wa be l-leel, ana nimajjidah wa nisalli leyah,
hu al-yahfad hayaati.
9 Ana nuguul : «Ya Rabb, inta jabali al-yahmiini.
Maala nisiitni ?
Maala khalleetni namchi haznaan
min mutaaradat al-udwaan ?»
10 Udaami maaʼo
wakit khusmaani yiʼayyuruuni,
wakit yuguulu leyi kulla yoom :
«Ween Ilaahak ?»
11 Maala tiʼayyisi, ya nafsi ?
Wa maala taginti min al-taʼab al-foogi ?
Khutti achamki fi Allah Ilaahi.
Aywa, ana nachkurah battaan,
hu Ilaahi al-yinajjiini.
