Yor tad’a hi sumid’a
1 Ni sawal la Kore groma a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mamina, ami humumi ki humamiya,
abuyomi ngolo a dami
zla sun nda ang lat kur atchogoi mazid’a avok dedeid’a.
3 Ang dik andjaf suma woi á hazi yima kaka,
ang b’lak andjaf suma woi á arazi yima kaka mi.
4 Azi hlambasa nga ni ki durâ d’i,
azi kus ayîna nga ni kad’eng mazid’a d’uo mi.
Wani ni kad’eng manga, ang tin irang kaziya,
kayam me ang hurung vaziya.
5 Alo mana, angî amul mana,
ni ang ba, had’enga mi sum mangâ á kus ayîna.
6 Ni kayam ang ba, ami digimi mami suma djangûna,
ni kayam simiyêng ba,
ami mired’emi mami suma djangûna kä kasemi mi.
7 An tin nga hurun yam yeû manda d’i,
ni mbigeu man nda fiyaka ba, ti sud’un nduo mi.
8 Wani ni ang ba, sud’umi woi abo mami suma djangûna,
ni ang ba, mbut suma a noyômina zulona.
9 Ami nga suburung burâ ki burâ,
ami mba gileng simiyêng gak didin.
Tchol ndjö.10 Wani ang arami woyo,
ang mbud’umi zulona avun ayî ma durâ,
ang i nga dur ayîna ki b’rang mamid’a d’i.
11 Ang dadagami kazigami avok mami suma djangûna;
suma a noyômina a hurumumi ahle mamina mi.
12 Ang hami woi d’igi tumiyô suma a izi ata yima tchid’ina na,
ang b’rawami woi aduk andjaf suma dingâ.
13 Ang gus sum mangâ woi ki gus sa akid’eid’a
d’igi suma zlazi nga d’uo na na.
14 Ang mbud’umi vama lasa avok ndromina,
ang mbud’umi vama sanda avok suma a nguyumina.
15 Ang mbud’umi vama lasa mi suma;
a nga kidjik yazi ad’umi aduk suma.
16 Burâ ki burâ zulona nga mi lanu,
zulona nga mi tchan mi,
17 abo sama mi kragan ngulina,
nga mi lazan avok man ma djangû ma murud’umbina.
18 Ahle ndazina a mba kami hina pet pî, ami marang nga d’i,
ami tchilami nga yam vun mang ma djinda d’uo mi.
19 Ami lami nga hurumi gigrit kang ngi,
ami d’ezemi nga woi kur lovot manga d’uo mi.
20 Hina pî, ang arami talala aduk ahle suma abageina,
ang arami woi avun matna.
21 Le ami marami ang Alo mamina woyo,
le ami mbud’umi irami ata alo ma dingâ ni,
22 ang Alo ma we hur sumina,
ang mba ar bei we zla ndata d’i.
23 Wani ni kayam ang ba, a nga tchami burâ ki burâ,
a nga golomi d’igi tumiyô suma a izi ata yima ngatina na.
24 Salad’a, ang zlit akulo!
Ni kayam me ba, ang bur sena ge?
Ang tchol akulo! Ang arami woi ki irang fafat ti.
25 Ni kayam me ba, ang ngei irang avoromi ge?
Ni kayam me ba, ang mar yam ndak mamid’a
ki djop vun mamina na ge?
26 Kayam ami nga tchuka kä aduk guguma,
ami nga tchuka kä yam andagad’a mi.
27 Ang tchol akulo! Ang mbeï ndjunumiya,
ang sud’umi woi yam o mang nga didinda.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Ya Ilaahna !
Aniina simiʼna kalaam juduudna.
Wa humman kallamo leena
be l-cheyy al-sawweetah leehum fi wakithum,
fi l-zaman al-faat.
2 Le timakkinhum,
inta galaʼt ard al-umam be gudurtak.
Wa le tisakkinhum,
inta darabt al-chuʼuub.
3 Achaan ma be silaahhum, humman waraso al-balad
wa ma be gudrithum, annasaro.
Laakin be zeenaaytak inta
wa be duraaʼak inta wa be nuur wijhak
achaan inta ridiit beehum.
4 Ya Ilaahi, inta bas maliki
wa inta bas al-yikharrir najaat zurriiyit Yaakhuub !
5 Beek inta, aniina nihaarubu udwaanna
wa be usmak, nifajjukhu al-yugummu diddina.
6 Ana ma nitwakkal ale nubbaali
wa seefi kula ma yinajjiini.
7 Achaan inta bas al-tinajjiina min udwaanna
wa inta bas al-tiʼayyib al-yakrahoona.
8 Kulla yoom nahmuduuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak ila l-abad. Wagfa.
9 Wa be da kula, inta abeetna wa khajjaltina
wa abadan ma kunt maʼa askarna.
10 Inta taradtina giddaam udwaanna
wa l-yakrahoona nahaboona misil yidooruuh.
11 Inta sallamtina misil khanam al-juzur
wa chattattina fi ust al-umam.
12 Wa anteetna le l-chuʼuub bala faayde
wa biʼtina bala taman.
13 Inta sawweetna iyyeere maʼa jiiraanna
wa sawweetna chimmeete
wa mahguuriin maʼa l-naas al-muhawwigiinna.
14 Inta sawweetna masal fi ust al-umam
wa naas yihizzu ruuseehum leena fi ust al-chuʼuub.
15 Kulla yoom nichiif charafi yiwaddir
wa l-eeb yikhatti wijhi
16 be sabab al-adu al-yiʼayyir wa yichammit
wa l-yilkaffa foogi al-taar.
17 Da kula ja foogna
wa aniina ma nisiinaak
wa la nagadna muʼaahadatak.
18 Guluubna daayman maʼaak
wa rijleena abadan ma talago derbak.
19 Wa laakin wakit dammartina,
baladna bigat kharaab
wa l-kadaade bigat margad hana baʼaachiim
wa khatteetna be l-dalaam al-haalik.
20 Wa kan nisiina usum Ilaahna
wa fattachna ilaah aakhar ajnabi,
21 al-Rabb ma yaʼarfah walla ?
Hu yaʼarif asraar al-guluub.
22 Wa laakin fi chaanak inta,
yaktuluuna kulla yoom
wa yajʼaloona misil khanam al-juzur.
23 Gumm, ya Rabb, ma taskut saakit !
Gumm, ma tikhalliina ila l-abad !
24 Maala ma tiwajjih aleena ?
Wa maala tansa taʼabna wa diigitna ?
25 Achaan ruuhna addammarat wa wagaʼna fi l-ard
wa be butuunna, anbatahna fi l-turaab.
26 Gumm wa afzaʼna !
Achaan rahmatak, najjiina !
