Tin hur ma yam ndjondjoîd’ina ni lilid’a
1 Ni sawal la Kore groma a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2-3 Agi suma pet, ar agi humugiya!
Agi suma nga kaka yam andagad’ina,
agi suma bei subura ki agi suma subura,
agi suma ndjondjoîna ki agi suma houd’a mi,
ar agi tinigi humagiya!
4 Zla d’a nga d’i ndavunanda ni zla d’a irata,
djib’er manda ni djib’er ra djivid’a.
5 An nga ni hum hata hi sama ned’id’a,
an nga ni vat ad’ut tei kading ma bud’a.
6 Ni kayam me ba, an le mandarâ kur bur ma ndaka
ata yima man suma djangûna a nguyuna ge?
7 Azi tin huruzi ni yam ndjondjoî mazid’a,
azi subur tazi ni yam djivi mazid’a go.
8 Sana mi ndak á wurak Alona yam ndrama á sud’um mbi,
mam tam mi ndak á wurak yam tam mbuo mi.
9 Kayam gusa hi sanid’a ti kal ngola heî;
sana mi ndak á fe va á gus tam mbi.
10 Mi ndak á kak didin ndi,
mi ndak á kak bei matna d’uo mi.
11 Ei nga wei suma ned’a a nga bo,
suma lilid’a ki suma yazi nga d’uo na pî, a nga bo mi.
A nga ar bege mazid’a woi mi suma dingâ.
12 Djib’er mazid’a ala aziyazi mba mi kak didin,
yi mazi ma kaka mba mi ka’î kur atchogoi d’a lara ge pet,
ni na ba, azi yi andaga mazid’a ki simiyêziya.
13 Wani sana kur subur mamba hina pet pî,
nga mi kak didin ndi,
mba mi mit ni d’igi ahle suma abageina a bo na mi.
14 Wana ni zlad’a hi suma a nga tin huruzi yam azi tazi go na,
ki zlad’a hi suma tazi lazi djivid’a
á hum zla mazid’ina mi.
Tchol ndjö15 Azi ni d’igi ades tumiyô suma a izi á ngad’azina na;
matna mba mi te kaziya,
ar go suma d’ingêrâ a mba mired’ezi kä kaseziya.
Djif mazina mba mi kal leyo,
yima azuleina mba mi mbut ni yi mazi ma kaka.
16 Wani Alona mba mi prud’un ndei ata yima azuleina,
kayam mam mba mi pad’an ndei abomu.
Tchol ndjö17 Ata yima sana bege mamba nga d’i zulâ
d’oze ndjondjoî mamba nga d’i i avogovo’â,
ang hat hurung kat ti.
18 Kayam me fata mba mi mita, nga mi i ki va abom mbi,
ndjondjoî mamba nga i blogom mbuo mi.
19 Kid’a mi nga ki iramba, nga mi subur tamu,
ata yima mi nga kur haheî mambina, suma a suburum mi.
20 Wani mba mi i ad’u abuyom ngolo ata yima azulei
ma azi ndak á we b’od’a d’uo gak didina.
21 Wani sana kur subur mamba hina pet
ma nga ki wed’a d’uo na,
mba mi mit ni d’igi ahle suma abageina a bo na.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab !
Asmaʼo kulluku al-cheyy da !
Ya sukkaan al-dunya !
Khuttu kulluku adaanku !
2 Wa intu kula, ya Bani Adam !
Wa intu kula, ya l-naas,
al-khaniyiin wa l-fagraaniin, kulluku sawa !
3 Khachmi yuguul kalaam al-hikma
wa galbi yihajji be l-fihim.
4 Le l-masal, ana naftah adaani
wa be jigindiiyti, ana nifassirah.
5 Maala nakhaaf fi ayyaam al-fasaala
wakit khata udwaani muhawwigni ?
6 Humman yitwakkalo ale gudrithum
wa yifaachuru be khunaahum.
7 Al-insaan ma yagdar yafda akhuuh
wa la yikaffi taman fidyatah le l-Rabb.
8 Wa fidyat al-nafis di gaasiye,
ma tilkaffa ila l-abad.
9 Al-insaan yagdar yiʼiich daayman walla ?
Wa abadan ma yichiif al-khabur walla ?
10 Wa laakin nichiifu al-hukama yumuutu
wa l-matmuus wa l-mukhaffal yiddammaro sawa
wa yikhallu khunaahum le l-aakhariin.
11 Humman yahsubu buyuuthum yagoodu ila l-abad
wa masaakinhum min zurriiye le zurriiye,
humman al-sammo arduhum be asaameehum.
12 Wa laakin al-insaan be kulla charafah,
ma yufuut muddit leele,
hu misil bahiime, yumuut !
13 Wa da derib al-naas al-yitwakkalo ale nufuushum
wa mustakhbal hana l-yardo be kalaamhum. Wagfa.
14 Humman misil al-khanam yarjo al-moot
wa l-moot yasrah beehum.
Wa ambaakir, al-saalihiin yahkumu fooghum
wa jamaalhum yiwaddir
wa l-khabur yabga maskanhum.
15 Wa laakin al-Rabb yafda hayaati min al-moot
aywa, hu yichiilni. Wagfa.
16 Ma takhaaf min al-insaan wakit yakhna
wa wakit charaf aayiltah yiziid.
17 Achaan wakit yumuut,
al-maal ma yamchi maʼaayah
wa charafah kula,
ma yanzil maʼaayah fi l-khabur.
18 Fi hayaatah,
hu yachkur nafsah wa yuguul :
«Aywa, ana ligiit al-kheer.»
19 Laakin hu kula yalhag juduudah
al-battaan ma yichiifu al-nuur.
20 Al-insaan al-khani
wa ma indah fihim,
hu misil bahiime al-tumuut.
