Sariya d’a kad’a yam tin hur yam ndjondjoîd’ina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Dowek ma Edom-ma mi mba mi de mi Saul ala David mi kal nga avo hi Ahimelegu d’a.
3 Ang sama le suma kad’eng mangina, ni kayam me ba,
ang subur tang yam tcho mang nga led’a na ge?
Od’a hAlonid’a ti nga ni burâ ki burâ.
4 Sinang afefeta á de zla d’a asa’ata;
ti te ni d’igi vel ma a ligid’em siyama na;
ang nga mbut ir suma mi.
5 Ang min tchod’a kal djivid’a,
ang min zla d’a kad’a kal gagazid’a mi.
Tchol ndjö6 Ang ma ka zlad’a,
ang min ni zla d’a b’lak yina.
7 Alona mba mi b’lagang ngei ki irang fafat,
mba mi diging ngei kur aziyangû,
mba mi pad’ang ngei aduk suma yam andagad’ina mi.
Tchol ndjö8 Suma d’ingêrâ a mba we, a mba le mandarâ,
a mba san ad’ung ala:
9 Wana ni sama mi deng nga tam ata Alona d’uo na:
Ni sama mi tin hurumî yam ndjondjoî mamba,
mi deng tamî yam lem mambina.
10 Wani anu, an nga tchola kur gonga hAlonid’a
d’igi agu olif ma d’ufa na,
an tin hurun ni yam od’a hAlonid’a burâ ki burâ gak didin.
11 Alona, an nga ni gileng teteu yam sun nda ang lata.
An min tin hurun ni yam ang avok mang suma d’engzengâ,
kayam angî ma djivina.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min Dawuud, wakit Duwaag al-Adoomi ja khabbar Chaawuul kadar Dawuud macha bakaan Akhiimalik
1 Maala tifaachir be fasaaltak, ya l-fahal ?
Wa maala tuguul daayman rahmat al-Rabb gaaʼide foogak ?
2 Kalaamak yijiib al-kharaab
wa lisaanak tariin misil al-muus, ya l-kaddaab !
3 Inta tihibb al-charr ziyaada min al-kheer
wa l-kidib ziyaada min al-sahiih. Wagfa.
4 Tihibb ayyi kalaam al-yidammir
wa l-lisaan al-yukhuchch.
5 Al-Rabb yidammirak ila l-abad,
yakurbak wa yamurgak min kheemtak
wa yaturdak min ard al-hayyiin. Wagfa.
6 Al-saalihiin yichiifu wa yakhaafo
wa yadhako foogak wa yuguulu :
7 «Daahu al-fahal ma chaaf
al-Rabb misil maljaʼah
laakin hu atwakkal ale khunaayah al-katiir
wa hu gawi be fasaaltah.»
8 Laakin ana kamaan misil chadarat zaytuun khadra
fi beet Allah
wa nitwakkal ale rahmat al-Rabb
ila l-abad.
9 Ana nachkurak daayman
fi chaan al-cheyy al-inta sawweetah.
Wa khatteet achami fi usmak
achaan inta zeen le muʼminiinak.
