Sama a djobom vunama nga mi yAlona
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a suma Zif-fâ a mba de mi Saul ala David mi ngei nga adigaziya d’a.
3 Alo mana, yam simiyêngû, ang sud’unu,
ang kan sariya manda kad’eng manga.
4 Alo mana, ang hum tchen manda,
ang tin humang á hum zla d’a ndavunanda,
5 kayam angoyogeina a tchol á dur ayîna ki sed’enu,
suma asa’atna a min á tchan ndeyo,
kayam azi nga djib’er kang ang Alona d’i.
Tchol ndjö6 Wani Alo mana, ang nga ndjununu;
Ma didina, ang nga siran ngingring mi.
7 Ar tchod’a hulong yam man suma djangûna;
yam gagazi manga, ang duguzi vunaziya.
8 An nga ni hang vama ngat buzuna ki hur ma djivina,
an nga ni gileng simiyêngû,
kayam angî ma djivina.
9 Ang prud’un ndei kur ndak ka lara ge pet,
kayam an we man suma djangûna a puk kä avoronu.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye. Taʼliim min Dawuud, wakit naas hana kadaadit Ziif jo gaalo le Chaawuul kadar Dawuud mullabbid fi bakaanhum
1 Ya Rabb, be usmak najjiini
wa be gudurtak ahkim leyi.
2 Ya Rabb, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le kalaami.
3 Achaan al-ajaanib gammo diddi
wa l-mujrimiin yidooru mooti
wa ma yakhaafo min al-Rabb. Wagfa.
4 Daahu al-Rabb yafzaʼni
wa hu yukuun maʼa l-yisaaʼuduuni.
5 Khalli yigabbil al-fasaala
fi l-yiljassaso foogi.
Ya Allah, be sidkhak, sakkithum !
6 Be kulla niiyti nigaddim leek dahiiye
wa nachkur usmak, ya Allah,
achaan usmak adiil.
7 Achaan inta najjeetni min kulla diige
wa ana gaaʼid nilfarraj fi udwaani.
