Tchenda hi sama banama mi mbud’um irama
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, ang tin humang á hum tchen manda;
ata yima an nga ni tchenengâ, ang ngei tang avoron ndi.
3 Ang tin humang hulongôn humba.
An nga ni tcha tata, djib’era kal kan
4 abo zla d’a ded’a hi man suma djangûnid’a,
avok suma asa’at suma a nga djobon vunana mi,
kayam azi nga de zla d’a tchod’a kanu,
a nga tchugun zlad’a kan kayîna mi.
5 Vunadigan ndi pat fek,
an nga ni le mandara matna.
6 An nga ni le mandarâ, an nga ni zlaga,
vunadigan ndi pat fek mi.
7 An dala: Ladjï an nga ki gigingâ d’igi gugud’a na ni,
an mba ni pir ni i tuk tan ata yima dingâ.
8 An mba ni ring ngei dei,
an mba ni kak sä abagei hur fulâ.
Tchol ndjö9 An mba ni ring atogo zak
á ngei tan abo babar ma ngol ma bibi’â.
10 Salad’a, ang b’lak nga hurâ hi man suma djangûnina woyo,
ang walazi djib’er mazid’a kä,
kayam an we huneîd’a ki yalâ a nga kur azì ma ngolâ.
11 Azi nga ngui gulumun mama andjege ki faleya;
kurum krovo ni hohoud’a ki ndaka.
12 Kurum krovo ni b’laka;
zla d’a kad’a ki mbut ira a wal nga woi ki sed’em mbi.
13 Ladjï man ma djangûna mi de zla d’a tchod’a kan ni mamu ni, an ve tanu;
ladjï man ma d’ugura tchol dur ayîna ki sed’en ni mamu ni,
an mba ni ngei tan avoromu.
14 Wani ni ang ndran ma ndeina,
ni ang banan ma tita.
15 Ei yoi siret ma djivina aduk teya,
ei suburi Alona kur gong mamba abo tei tu mi.
16 Ar man suma djangûna a bo ni mad’abilâ,
azi kal azulei ni ki irazi ata yima nduvunda,
kayam asa’ata nga oîd’a kuruziya.
17 Wani an nga ni yAlona;
Ma didina mi sud’unu.
18 Yorogo, faleya ki fladege,
an nga ni tchenem tchen nda hohoud’a;
mam nga mi humun mi.
19 Mam nga mi sud’un ndei kur ayî ma durâ,
mi han b’leng nga halasa,
kayam suma a dur ayîna ki sed’ena a nablaud’a.
20 Alo ma nga kaka yam zlam mamba gak didina,
mba mi huma, mba mi hulongôzi yazi kä,
kayam azi nga mbut huruzi yam tcho mazid’a d’i,
a nga lum mandaram mbuo mi.
Tchol ndjö21 Sama nana mi mbut ni ir buniyôma,
mi b’lak vun mam ma djinda woi mi.
22 Vunam ma ded’a ni mbulâ,
wani kurum krovo nayî ma durâ.
Zla mam mba ded’a tugung tang d’igi mbulâ na,
wani ti ni d’igi mbigeu d’a fiyak
ka pad’at tei kur aziyata na.
23 Ang tchuk ahle suma a hang djib’erina yam Ma didina,
mam mba mi ndjunung á tchola,
kayam mam nga mi ar sama d’ingêrâ á ka azlard’eid’a d’i.
24 Wani ang Alo mana, ang mba tchi suma tchi matna
ki suma mbut ira woyo.
Azi mba tcha ata bur ma ang ngazizina d’i,
wani an tin hurun ni kang angû.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, taʼliim min Dawuud
1 Ya Ilaahi, asmaʼ salaati wakit nachhadak
wa ma taabaani !
2 Fakkir foogi
wa rudd leyi.
Ana aayir
min chakwiti wa ganitiini
3 achaan korooraak al-adu
wa mudaayagat al-aasiyiin.
Achaan humman sabbo foogi charruhum
wa be zaʼal, hajamooni.
4 Galbi rajjaf fi daakhili
wa l-khoof min al-moot karabaani.
5 Al-khoof wa l-rajafaan karabooni
wa bahiite chadiide karabatni.
6 Wa gult : «Kan indi janaahe al-gimriiye,
nitiir wa nifattich maskan.
7 Aywa ! Niʼarrid baʼiid
wa naskun fi l-kadaade. Wagfa.
8 «Wa be surʼa, nalga maskan
al-yahfadni min al-riih al-chadiide.»
9 Ya Rabb ! Barjilhum
wa chattit kalaamhum.
Achaan ana chift al-unuf
wa l-huraaj fi l-madiina
10 leel wa nahaar muhawwigiin daraadirha
wa l-fasaala wa l-taʼab fi lubbaha.
11 Al-damaar gaaʼid fi lubbaha
wa l-khachch wa l-zulum
abadan ma yikissu min chawaariʼha.
12 Kan adu yiʼayyirni,
nahmalah
wa kan khasiim yugumm diddi,
nillabbad minnah.
13 Wa laakin da inta, raajil misli
wa inta bas siid amaani
wa rafiigi al-niriidak !
14 Wa inta al-ichna maʼaak sawa
fi halu wa amaan.
Wa macheena sawa fi beet Allah
maʼa jamaaʼat al-aabidiin.
15 Wa khalli al-moot yifaajiʼ udwaani
wa yanzulu hayyiin fi l-khubuur
achaan al-charr gaaʼid maʼaahum fi usuthum.
16 Wa laakin ana ninaadi al-Rabb
wa hu bas Allah al-yinajjiini.
17 Wa be fajur wa gaayle wa achiiye,
ana nachki wa nagnit
wa hu simiʼ hissi.
18 Hu fadaani be l-salaama
wakit gaaʼidiin yihaarubuuni
achaan katiiriin gaaymiin diddi.
19 Khalli al-Rabb yasmaʼ wa yihiinhum,
hu al-gaaʼid fi archah min zamaan. Wagfa.
Humman wa la yikhayyuru
wa la yakhaafo min al-Rabb.
20 Al-khaayin rafaʼ iidah didd naas al-salaam
wa ma ahtaram muʼaahadatah.
21 Wa lisaanah halu min al-asal
wa laakin galbah khattat al-harib.
Wa kalaamah maarin min al-zibde
wa laakin misil al-seef al-masluul.
22 Khutt hammak fi Allah
wa hu yisaaʼidak.
Wa hu abadan ma yikhalli al-saalih
yittartaʼ.
23 Wa inta, ya Ilaahi,
inta tinazzilhum fi l-khabur.
Kattaaliin al-dimam
wa l-khachchaachiin
ma yiʼiichu nuss umurhum.
Wa laakin ana nitwakkal aleek.
