Sawal la gile Alona
1 Ni sawal la gile d’a a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Agi suma yam andagad’ina pet,
agi suburugi Alona.
2 Agi hlagi sawala á gilegi simiyêm ma subura,
agi suburum ki sawal la giled’a.
3 Agi dagi mAlona ala:
Sun manga ni sun nda ndandala.
Yam ad’eng manga,
mang suma djangûna a hulong yazi kä avorongû.
4 Suma yam andagad’ina pet a grif kä,
a gileng ki sawala, a gileng simiyêng mi.
Tchol ndjö5 Agi mbeyegï gologi sunda hAlonid’a.
Ni sun nda ndandal la nga mi lat yam sumid’a.
6 Mi so alum ma ngolâ woyo,
a djak alum ma Jurdê-na kaseziya.
Ata yi máma, ami lami furîd’a kamu.
7 Nga mi te yam suma kad’eng mamba gak didin,
iram nga tinda yam andjaf suma;
ar suma so vuna a subur tazi d’i.
Tchol ndjö8 Agi suma, agi suburugi Alo meina,
agi gilegizi ki delegi akulo mi.
9 Ni ma ngomei ei boi nga d’uo na,
ni ma arei asei ka nga azlard’eid’a d’uo mi na.
10 Alo mamina, ang kugumiya wa,
ang yoromi wa d’igi sana mi yor kawei ma hapma na.
11 Ang arami wa kur ndaka,
ang tinimi anek ka ngola kamiya.
12 Ang ar suma a kal kami djangâ kakulumeina,
ami kalami aduk akud’a ki mbina mi,
wani ang pad’ami woi kur á b’lengêmi hurumiya.
13 An mba ni i kur gong manga kahle suma ngat buzu suma ngala,
an mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlangzina.
14 Nahle suma an dang kazi ki vunan
ata yima an nga kur ndakina.
15 An mba ni hang d’uwar ma d’orâ ki gamlâna,
an mba ni hang amuhlâ ki mbekmberena
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna,
an mba ni ngalangziya;
andozozi ma his ma afufuîna mba mi fang sä akulo.
Tchol ndjö16 Agi suma pet suma lagi mandara Alonina,
agi mbeyegiya, agi humugiya;
an mba ni dagi yam ahle suma mi lazi kana.
17 An tchi kam á ndjununu,
an nga ni gilem mi.
18 Ladjï an ngom tchod’a kurunu ni,
Salad’a mba mi humun ndi.
19 Wani Alona mi humunu,
mi tin humam mi hum tchen manda mi.
20 An nga ni subur Alona,
kayam mi ar nga bei hum tchen manda d’i,
kayam mi walan nga woi ki o mam mba didinda d’uo mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Khine, mazmuur
1 Afraho be l-Rabb,
ya kulla sukkaan al-ard !
2 Ahmudu usmah al-majiid
wa azzumuuh be khineeku.
3 Guulu le l-Rabb :
«Aʼmaalak mukhiifiin !
Wa be sabab gudurtak al-kabiire,
udwaanak yilmaskano giddaamak.
4 Kulla sukkaan al-ard yasjudu giddaamak
wa yikhannu leek wa yahmudu usmak.» Wagfa.
5 Taʼaalu chiifu amal al-Rabb.
Be ajaaybah, yikhawwif al-insaan.
6 Hu yabbas al-bahar
wa sawwa derib fi l-turaab yaabis
wa l-chaʼabah gataʼo be rijleehum.
Wa fi chaan da bas,
aniina nafraho beyah.
7 Be gudurtah yahkim ila l-abad
wa uyuunah yiraakhubu al-umam
wa l-haraamiyiin ma yugummu diddah. Wagfa.
8 Ya l-chaʼab ! Baaruku Ilaahna
wa khalli hissuku yinsamiʼ be hamdah.
9 Wa l-antaana al-haya
ma yikhalli rijleena yittartaʼo.
10 Achaan inta jarrabtina, ya Rabb,
wa saffeetna misil yisaffu al-fudda.
11 Wa inta rameetna fi l-charak
wa khatteet himil tagiil fi duhuurna.
12 Inta khalleet naas rikbo fi ruuseena
wa dakhalna min diige le diige.
Wa laakin inta maragtina
wa khatteetna fi l-raaha.
13 Ana nadkhul fi beetak be dahaaya muharragiin
wa nihaggig nazri leek
14 al-beyah fakkeet khachmi
wa kallamt be lisaani fi diigti.
15 Wa nigaddim leek dahiiye muharraga,
aywa, bahaayim sumaan
misil tiiraan wa kubchaan wa tuyuus
wa dukhkhaanhum yatlaʼ leek. Wagfa.
16 Taʼaalu intu kulluku
al-takhaafo min al-Rabb !
Asmaʼooni nihajji leeku
be l-cheyy al-hu sawwaah leyi
17 wakit naadeetah be khachmi
wa hamadtah be lisaani.
18 Wa kan ana naweet al-charr fi galbi,
al-Rabb ma yasmaʼni.
19 Laakin al-Rabb simiʼni
wa hu khibil salaati.
20 Baarak al-Rabb,
hu al-ma baʼʼad salaati minnah
wa la tarraf rahmatah minni !
