Ar andjaf suma pet a subur Alona
1 Ni sawal la gile d’a a hlat kadingâ a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mamina, ang wami hohowomiya,
ang b’e vunang kamiya,
ang tin irang kami mi.
Tchol ndjö3 Hina wani, suma yam andagad’ina pet
a mba we min manga;
andjaf suma pet a mba wala angî ma sut suma.
4 Alo mamina, ar andjaf suma a suburungû,
ar andjaf suma pet a suburungû.
5 Ar andjaf suma a le furîd’a, a gilengû,
kayam angî ma ka sariya d’a d’ingêra yam sumina,
ni ang ba, tak lovota mandjaf suma yam andagad’ina mi.
Tchol ndjö6 Alo mamina, ar andjaf suma a suburungû,
ar andjaf suma pet a suburungû.
7 Alo mamina, ang b’e wa vunang kamiya,
andagad’a ti djivimi wa awuna mi.
8 Alo mamina, ang b’e wa vunang kamiya;
ar andjaf suma yam andagad’ina pet a lang mandarangû.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur, khine, le yikhannuuh be jigindiiye
1 Ya Rabb ! Hinn foogna wa baarikna
wa wajjih aleena nuur wijhak. Wagfa.
2 Wa be da, kulla l-umam fi l-ard yaʼarfu derbak
wa yaʼarfu kadar al-naja jaaye minnak.
3 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yachkuruuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
4 Ya Rabb ! Khalli al-chuʼuub yikhannu leek be farah
achaan inta gaaʼid tahkim fi l-naas be l-adaala
wa tuguud kulla chuʼuub al-ard. Wagfa.
5 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yimajjuduuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
6 Wa be da, al-ard tanti natiijitha
wa Allah Ilaahna yibaarikna.
7 Aywa, al-Rabb yibaarikna
wa be da, kulla l-aalam yakhaafo minnah.
