A tchen Alona yam b’laka hi gong nga kud’ora
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Alo mamina, ni kayam me ba,
ang arami woi ki irang hina fafat ke?
Ni kayam me ba,
hurung zal ata ami tumiyô mang suma ang nga polomina na ge?
2 Ang djib’er yam mang suma ang guzuzi adjeu dedeina,
ang djib’er yam andjaf sumala ni mang suma ang hlazi djona na,
ang djib’er yam Siyon ndala ni yi mang ma kaka d’a.
3 Ang i gak ata yima mi b’lak kei dedeina.
Ma djangûna mi b’lak wa yi mang
ma a tinim iram vama woi kakazeî.
4 Mang suma djangûna a nga siwel
ata yima ang nga tok ki sed’emi kuana,
azi pe drapo mazid’a akulo
d’igi vama taka na ala azi kus wa da’.
5 A wazi ni d’igi suma a hlandjetna akulo
á ka agu d’a ndindikina na.
6 Ki tchetchemba, ahle suma a tched’ezina pet,
azi b’lagazi woi kandjetna kabo tchafa mi.
7 Azi do yi mang ma a tinim iram vama akud’a,
azi to gulumun mangâ woyo,
a miret yima a yang simiyêng kuana kä kaseziya.
8 Azi nga de tazi kami ala: Ei i b’lageizi woi pepet!
Azi ngal yima lara ma ami nga kud’urong kua ma kur ambasina woi mi.
9 Ami wami nga vama tak mala ang nga ki sed’emiya na d’uo d’a,
ma djok vun mang nga d’uo d’a.
Sama adigami ma wala ahle ndazina,
a mba le ni gak mindja ge na nga d’i.
10 Alo mamina, ma djop vun suma mba mi lazangî hina gak mindja ge?
Ma djangûna mba mi ngulung anguzangî hina gak mindja ge?
11 Ni kayam me ba, ang d’ut abong vunadigang hina djang nge?
Ang pad’am mbeyo, ang b’lagazi woyo!
12 Alo mana, angî amul ma kad’u tinda dedeina,
angî ma prut suma woi avun ayîna yam andagad’ina.
13 Angî ma wal alum ma ngolâ woi kad’eng mangina,
angî ma wak yam amburei suma nglo suma aduk mbina woina.
14 Angî ma wak ambur ma a yum ala Leviyatan-na
yam mba tetenga woina,
ang mbud’um vama tena mahle suma abagei hur fulîna.
15 Angî ma nga lau golongeîna ki horina,
angî ma nga so alum ma nglo ma bei sod’a ba na woina.
16 Faleid’a ni manga, andjeged’a ni manga mi,
ni ang ba, lafata ki tilâ mi.
17 Ni ang ba, tin hagad’a handagad’id’a,
ni ang ba, tin amenda ki vun simetna mi.
18 Ma didina, ang djib’era!
Ma djangûna nga mi ngulungû,
andjaf ma lilid’a nga mi panang simiyêngû.
19 Ar ang he mang suma ang hurung vazi heîna
abo suma tchona d’i,
ar ang mar yam mang suma hohoud’a d’uo mi.
20 Ang djib’er yam vun mang ma djinda,
kayam yima nduvun ma i’îlik ma yam andagad’ina,
mi mbut ni yima kaka hi suma tchi matnina.
21 Ar suma a djobozi vunazina a mbut zulona d’i,
ar suma houd’a ki suma hohoud’a a gileng simiyêngû.
22 Alo mana, ang tchol akulo, ang de woi yam zla manga,
ang djib’er yam ngul la andjaf suma lilid’a
a nga ngulung burâ ki burîd’a.
23 Ar ang mar yam zla d’a ded’a hi mang suma djangûnid’a
ki suma djangû suma a nga siwel kang burâ ki burîna d’i.
Taʼliim min Asaaf
1 Ya Rabb, maala khalleetna ila l-abad ?
Wa maala khadabak yahrigna,
aniina khanamak al-tasrah beena ?
2 Azzakkar mujtamaʼak al-inta azaltah min zamaan
wa l-gabiila al-fadeetha le tukuun warasatak.
Azzakkar jabal Sahyuun,
al-bakaan al-inta sawweetah maskanak.
3 Amchi chiif al-damaar al-kaamil
fi beetak al-mukhaddas,
al-adu fatfat kulla cheyy.
4 Udwaanak ragrago
fi lubb al-bakaan al-nilimmu maʼaak foogah
wa hinaak khatto alaamithum.
5 Humman bigo misil al-yarfaʼo faashum
le yagtaʼo chadar al-khaaba.
6 Humman kassaro suwar manguuchiin hana khachab
wa daggoohum be faas wa mitraga.
7 Wa dasso naar fi beetak al-mukhaddas.
Aywa, al-bakaan al-khatteet foogah usmak,
ramooh wa ma jaʼalooh mukhaddas.
8 Wa gaalo ambeenaathum :
«Yalla ! Nidammuruuhum kulluhum !»
Wa fi l-balad, harrago kulla l-bakaanaat
al-nilimmu fooghum maʼa l-Rabb.
9 Aniina ma chifna battaan alaamaat al-Rabb
wa ma fi anbiya.
Wa fi usutna, ma fi naadum
al-yaʼarif al-cheyy da yagood le mata.
10 Lahaddi mata, ya Rabb, al-mudaayigiin yiʼayyuruuk ?
Al-udwaan yahguru usmak daayman walla ?
11 Maala karabt iidak ?
Maala karabt zeenaaytak ?
Arfaʼha wa kammilhum !
12 Ya Rabb ! Inta maliki min zamaan
wa inta bas al-tijiib al-naja fi l-balad.
13 Wa be gudurtak, inta chaggeet al-bahar itneen
wa fi l-almi, kassart raas khuul al-bahar.
14 Aywa, inta rihikt ruuse Luyaataan
wa sawweetah akil le l-chaʼab
al-yaskunu fi l-sahara.
15 Inta bas jarreet uyuun almi wa wudyaan
wa inta bas yabbast buhuur al-ma yikammulu.
16 Al-leel wa l-nahaar kula
humman hineeyak inta.
Wa l-gamar wa l-harraay kula,
inta khatteet ayyi waahid fi bakaanah.
17 Inta bas al-khatteet huduud al-ard
wa l-seef wa l-chite kula,
inta bas sawweethum.
18 Ya Allah, azzakkar ! Al-adu ayyarak
wa l-chaʼab al-matmuus hagar usmak !
19 Ma tisallim chaʼabak le l-adu
misil gimriiye al-tantiiha le l-haywaanaat.
Wa ma tansa daayman
hayaat masaakiinak.
20 Fakkir fi l-muʼaahada
achaan al-balad malaane be bakaanaat dulum
wa dool bas bakaanaat al-unuf.
21 Khalli al-mazluumiin ma yakhjalo
wa khalli al-masaakiin wa l-daʼiifiin yachkuru usmak.
22 Gumm, ya Rabb, daafiʼ le hadafak
wa fakkir fi l-muʼyaar al-jaayi leek
daayman min al-mataamiis.
23 Ma tansa harakat udwaanak
wa aayit al-yugummu diddak be chidde.
