A tchen yam b’laka hi Jerusalem-mba
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Alo mamina, andjaf suma dingâ a kal wa kur ambas manga,
a mbut wa gong mang nga kud’ora ndjendjed’a,
a b’lak wa Jerusalem mbei kakazeî mi.
2-3 Azi djang buzuwa azungeî mangâ woi
huyok Jerusalem d’igi mbina na;
sama tozozi nga d’i.
Azi he mad’a azungeî mangâ á ted’a maluweina,
a he hliwa mang suma d’engzengâ
á ted’a mamburei suma abageina.
4 Gola! Suma a nguyumina a nga ngulumiya,
a nga san ad’umiya, a nga lazami mi.
5 Ma didina, ang hurung mba zal kami hina gagak mindja ge?
Ang hurung mba zal kami ni d’igi akud’a ti ngal yina na zu?
6 Ar ang zal hurung yam andjaf suma a wang nga d’uo na,
yam leu d’a nga d’i yang á ndjunut tuo d’a,
7 Kayam azi hurum andjafâ hi Jakob-ma,
a b’lagam ambas mamba woi mi.
8 Ar ang tinimi tchod’a habuyomi ngolod’a kami d’i,
wani yam o manga ang mbei gevemiya.
Ang le lilinga d’i,
kayam ami mbud’umi wa amangeîd’a.
9 Alo mami ma suta,
yam subur manga, ang mbeï ndjunumiya;
yam simiyêngû, ang prud’umi woyo,
ang vat hurung ngei yam tcho mamid’a mi.
10 Ni kayam me ba, ang ar andjaf suma dingâ a nga dala:
Alo mazina mi nga ni lara ge ge?
Ar suma a we woi pid’ak avoromi ala
ang nga sä atchugul azungeî mang suma a tchazina.
11 Ar ang hum yor tad’a hi suma a yozi dangeinina;
kad’eng manga ang sut suma a nga avun matnina woyo.
12 Salad’a, ang wurak suma a nguyumina
yam ngul la a ngulunga wuwurak yang kid’iziya.
13 Hina wani, ami mang suma ang polomi d’igi tumiyôna na na,
ami mba gileng burâ ki burâ,
ami mba dami woi yam subur manga
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Mazmuur le Asaaf
1 Ya Rabb ! Al-umam hajamo ard warasatak
wa najjaso beetak al-mukhaddas
wa sawwo Madiinat al-Khudus koom hana turaab.
2 Anto janaazaat abiidak
le tuyuur al-sama
wa jisas al-muʼminiin beek
le haywaanaat al-kadaade.
3 Wa daffago dammuhum
hawaale Madiinat al-Khudus misil almi
wa ma fi naadum al-yadfinhum.
4 Daahu ligiina muʼyaar
min jiiraanna
wa chamaate wa hugra
min al-muhawwigiinna.
5 Ya Allah, le mata takhdab ? Ila l-abad ?
Wa le mata khiirtak tahrig misil al-naar ?
6 Nazzil khadabak fi l-umam
al-ma yaʼarfuuk
wa didd al-mamaalik
al-ma yinaadu usmak.
7 Achaan humman kammalo zurriiyit Yaakhuub
wa kharrabo baladhum.
8 Ma tizzakkar khata juduudna
laakin khalli rahmatak taji ajala foogna
achaan aniina diʼifna ziyaada.
9 Afzaʼna, ya Rabb ! Inta bas munajjiina,
afdaana be sabab usmak al-majiid !
Wa fi chaan usmak,
akhfir zunuubna.
10 Maala al-umam buguulu :
«Ween Ilaahhum ?»
Khalli al-umam dool yaʼarfu
wa wassifhum giddaamna
kadar tichiil taar fi chaan abiidak al-kataloohum.
11 Khalli ganitiin al-masaajiin yalhagak
wa be iidak al-gawiiye,
najji al-gaaʼidiin fi khutuurat al-moot.
12 Wa l-muʼyaar al-ayyarook leyah jiiraanna,
gabbilah fi raashum sabʼa marraat, ya Rabb !
13 Aniina chaʼabak
wa khanamak al-tasrah beehum.
Aniina nachkuruuk daayman
wa nihajju be hamdak min zurriiye le zurriiye.
