Subura hAlonid’a ki ngola hi sanid’a
1 Ni sawal la David mi hlat kadingâ hi Gat-na mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, Salad’a,
simiyêng ni ma kal tegles yam andagad’a petna.
Ang nga tak ngol mang nga kal teglesa woi kur akulod’a.
3 Ang mba nde ki giled’a avun gugureina ki kem mba tchapona
á d’el mang suma djangûna
ki suma a hal hlatchugulina bei de zlad’a mi.
4 Ata yima an gol akulod’ina,
nala, sun nda ang lat kabonga,
ata yima an gol tilâ ki tchitchiud’a
suma ang tinizi sä akulonina,
5 an nga ni djop tan ala:
Sana ni nge ba, ang djib’er kam ge?
Gor sana ni nge ba, ang ngomom ge?
6 Ang im subur mamba akulo go
d’igi d’a hi ang Alonid’a na,
ang kulubum avaval la amula kamu,
ang hum ngola mi.
7 Ang tinim á te yam ahle suma ang lazi kabongâ pet,
ang hum ahlena pet abomu,
8 nala, tumiyôna, b’ogeina, amuzleina,
azureina kamburei suma abageina,
9 aluweina, kulufâ
kahlena pet suma a nga kur alum ma ngolîna mi.
10 Ma didina, Salad’a,
simiyêng ni ma kal tegles yam andagad’a petna.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
Inta wassaft majdak foog fi l-sama.
2 Al-atfaal wa l-bardaʼo majjado
wa be majjidiinhum, inta hazamt aduuk
le tisakkit khusmaanak !
3 Wakit ana chift khaliigit samaawaatak
wa l-gamar wa katarat nujuumak,
4 ana gult fi nafsi chunu al-insaan
wa maala tifakkir foogah ?
Wa Bani Adam, hu chunu
wa maala tihimm beyah ?
5 Laakin inta sawweetah tihit min al-malaaʼika
wa anteetah azama wa charaf.
6 Anteetah sulta le yahkim fi kulla makhluugiinak
wa khatteet kulla cheyy tihit rijileenah,
7 kulla l-khanam wa l-bagar
wa kulla haywaanaat al-kadaade
8 wa kulla tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-aayich fi l-almi.
9 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
