Tchenda hi sama nga kur kukina
1 Ni tchenda hi David-ta.
Ma didina, ang tin humang ang humunu!
Kayam an ni ma hou ma hohoud’a.
2 Ang ngomonu, kayam an ni ma d’engzengâ.
Alo mana, ang sud’un an azong mang ma ni tin hurun kangâ.
3 Ma didina, ang wan hohowonu,
kayam an nga ni tchi kang kur burâ kaf.
4 Ang ar an azong mangâ ni le furîd’a,
kayam an he tan pet ni mi ang Salad’a.
5 Salad’a, angî ma djivina,
angî ma vat hurung ngei yam sana atogo za’â;
o mang nga didinda ti zul heî yam suma a nga yangâ.
6 Ma didina, ang tin humang hum tchen manda,
ang kak tchugot á hum tchen man nda hohoud’a.
7 Ata yima an nga kur ndakina, an yangû,
kayam ang mba humunu.
8 Salad’a, alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’i,
sun manga a nga ngat ki ndrat ti.
9 Salad’a, andjaf suma ang lazina pet,
a mba grif kä avorongû,
a mba suburung simiyêng mi.
10 Angî Ma ngol ma kal papana,
ang le sun nda atchapa, ang tu nAlona.
11 Ma didina, ang had’an lovot manga;
an mba ni tit kur gagazi manga;
ang han hur ma lulumana kayam an ringîng mandarangû.
12 Salad’a Alo mana, an mba ni gileng ki hurun pet,
an mba ni suburung simiyêng burâ ki burâ.
13 Kayam o mang nga didin nda ang lat kanda,
ti kal ngola heî;
kayam ang prud’un ndei ata yima azuleina mi.
14 Alo mana, suma yam mba ad’enga a nga halan ki zlad’a,
suma asa’atna a tok tazi kan á tchanu.
Azi ni suma va mi ndolozi nga ki ang nguo na.
15 Wani Salad’a, ang tu nAlo ma we hohowa sumina,
ni ma sumad’a;
ang nga tchol kayîna atogo d’i,
angî ma o mang nga didinda zul heîna,
angî ma d’engzengâ mi.
16 Ang mbud’ï irang kanu, ang wan hohowonu,
ang had’eng manga mi an azong mangâ,
ang ngomon an wei manga gorotna.
17 Ang le vama tak ma djivina kanu;
ar man suma djangûna a we, a mbut zulona,
kayam ang Ma didina ni ma ndjununa,
angî ma b’lengên huruna mi.
Salaat Dawuud
1 Ya Allah ! Asmaʼni wa rudd leyi
achaan ana miskiin wa daʼiif.
2 Ahfad hayaati
achaan ana muʼmin beek.
Inta ya Ilaahi, najjiini
ana abdak al-mutawakkil aleek.
3 Hinn foogi, ya Rabb,
achaan kulla yoom ninaadiik.
4 Ya Rabb, farrih galib abdak
achaan ana niwajjih aleek.
5 Ya Rabb, inta zeen wa khafuur
wa rahmatak kabiire le kulla l-yinaaduuk.
6 Ya Allah, khutt adaanak le salaati
wa asmaʼ duʼaayi.
7 Wa fi yoom diigti, ana ninaadiik
wa inta turudd leyi.
8 Ya Rabb ! Ma fi ilaah mislak
wa ma fi amal misil amalak.
9 Kulla l-umam al-inta khalagtuhum
yaju yasjudu giddaamak, ya Rabb,
wa yimajjudu usmak.
10 Achaan inta kabiir
wa tisawwi ajaayib.
La Ilaah illa inta wiheedak !
11 Ya Allah ! Wassif leyi derbak
wa ana nuruukh foogah be kulla sidikh.
Wa antiini galib mukhlis
achaan nicharrif usmak.
12 Ya Rabbi, ya Ilaahi ! Ana nachkurak be kulla galbi
wa nimajjid usmak kulla yoom.
13 Achaan rahmatak aleyi kabiire
wa inta najjeet nafsi min al-moot.
14 Ya Rabb ! Al-mustakbiriin gammo diddi
wa siyaad al-unuf be katara dawwaro mooti
wa abadan humman ma khattook fi fikirhum.
15 Wa laakin inta, ya Rabb,
inta Allah al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb wa l-Amiin.
16 Wajjih aleyi wa hinn foogi
wa antiini gudra ana abdak
wa najjiini ana wileed khaadmak.
17 Sawwi leyi alaamat al-kheer
wa khalaas al-yakrahooni,
al-eeb yakrubhum.
Achaan inta bas Allah,
tafzaʼni wa tihannisni.
