Ar ei gilei Ma didina
1 Ni sawal la gile d’a kur bur ma sabatnid’a.
2 Ni vama djivina á suburung ang Ma didina,
á gileng simiyêng ang Alo ma sä akulo ma kal teglesâ!
3 Ni vama djivina á de zla
o mang nga didinda woi ki yorogo tcholola,
á de zla d’engzeng manga woi kur andjeged’a
4 kading ma ziyom dogona,
kading ma teteng ma a hle ki sawalina mi.
5 Ma didina, an nga ni le furîd’a yam sun mang nga ang lata!
An nga ni de woi yam sun nda ang lat kabonga mi.
6 Ma didina, sun mang nga ang lata ni d’a kal teglesa,
djib’er manga ni d’a ndak á sana mi wat ad’ut tuo d’a!
7 Sama bei ned’a mi ndak á wat ad’ut ti,
sama lilid’a mi ndak á humut tuo mi.
8 Le suma asa’atna a nga d’uf d’igi asuna na,
le suma bei d’ingêra a nga b’o ni,
a le hina pet ná ba woi ki irazi fafat.
9 Wani Ma didina,
ang nga kaka akulo gak didin.
10 Ma didina, gola! Mang suma djangûna pet a mba ba woyo,
suma bei d’ingêra a mba b’rau woi yayak mi.
11 Ang mbud’un ad’enga d’igi avüna na,
ang von mbul ma furîd’a kanu.
12 Iran ndi mal lei yam suma a nga kud’uguna,
human nga d’i hum zlad’a hi suma a tok tazi kan á tchana mi.
13 Suma d’ingêrâ a mba wulî d’igi amilaûna na,
a wulî d’igi agu sedre ma Liban-na na mi.
14 Azi ni d’igi agu ma nga ped’a
kur gonga hi Ma didina Alo meinid’a na,
a nga d’uf kur gulumun mama mi.
15 Kur mamarazi pî a nga vut kua,
ambirizi nga, humazi nga d’i got mi.
16 Kayam ndata, a nga tak kei ala
Ma didina ni ma d’ingêrâ;
mam mi ahina manda,
ni ma bei mbut ira atam ba na.
Mazmuur wa khine, le yoom al-sabt
1 Adiil kan nachkuru Allah
wa namdaho usmak, ya l-Aali !
2 Be fajur, niballikh be rahmatak
wa be achiiye, nikhabbir be sidkhak.
3 Aywa, nachkurak be aala
al-indaha achara habil
wa be amsibeybe
wa be hiss al-jigindiiye.
4 Achaan inta farrahtini
be amalak, ya Allah !
Wa be khidmit iidak,
ana ragragt min al-farah !
5 Ya Allah, aʼmaalak kubaar
wa afkaarak ma induhum hadd !
6 Al-mukhaffal ma yaʼarif cheyy
wa l-matmuus ma yafham al-achya dool.
7 Wa kan al-aasiyiin bazaro misil gechch akhdar
wa kan kulla l-fasliin nawwaro kula,
khalaas fi l-nihaaya,
yiddammaro ila l-abad.
8 Wa laakin inta fi l-aʼaali.
Ya Allah, inta gaaʼid ila l-abad !
9 Achaan daahu udwaanak, ya Allah !
Daahu udwaanak gaaʼidiin yiddammaro
wa l-zaalimiin yichittu !
10 Inta tarfaʼ raasi misil garin al-jaamuus
wa masahtini be dihin muʼattar.
11 Uyuuni yichiifu udwaani
wa udneeyi yasmaʼo
al-yugummu diddi le yahjumuuni.
12 Al-saalih yutuul misil nakhal
wa yiddaggag misil arz Lubnaan.
13 Hu mumaggan fi beet Allah
wa yikhaddir fi fadaayit Ilaahna.
14 Hatta kan ajjaz kula,
yalda fawaakih
wa daayman indah gudra
wa gaaʼid akhdar.
15 Al-saalih yiballikh be adaalit Allah
wa yuguul : «Hu jabal maljaʼi
wa fiyah hu, fasaala ma fi.»
