Ma didina nga mi tamula; ar suma ayâ
1 Ma didina nga mi tamula!
Ar suma yam andagad’ina pet a ayâ,
ar suma yam til la tetengina a le furîd’a mi.
2 Nduvunda ki d’ugula a nguyumu,
d’ingêra ki sariya d’a ka d’a d’ingêra
nad’u ged’a hi leu mam mba ted’id’a.
3 Akud’a nga d’i ngal avoromu,
nga d’i ngal suma djangû suma a nguyuma.
4 Wile mamba ti b’o yam duniyad’a,
andagad’a ti wad’u, ti nga d’i zlaga.
5 Ahuniyôna a nga lau woi d’igi dubangâ na avok Ma didina,
avok Salad’a ma te yam andagad’a petna.
6 Akulod’a nga d’i de woi yam d’ingêr mamba,
suma yam andagad’ina pet a nga we subur mamba mi.
7 Suma a nga kud’or fileinina
ki suma a subur tazi kama pet
a mba mbut zulona,
alona pet mi grif kä avok Ma didina mi.
8 Ma didina, suma Siyon-na a huma, a le furîd’a,
suma kur azì ma nglo ma Juda-na pet a nga aî
yam sariya mang nga kad’a mi!
9 Kayam ang Ma didina,
angî ma sä akulo ma kal tegles
ma yam andagad’a petna,
ang kal alona pet akulo mi.
10 Agi suma lagi yam Ma didinina,
agi noyôgi tchod’a woyo!
Mam nga mi ngom arid’a hi mam suma d’engzengîd’a,
nga mi prud’uzi woi abo suma asa’atna mi.
11 B’od’a nga d’i b’o yam suma d’ingêrâ;
suma huruzi d’ingêra a nga le furîd’a mi.
12 Agi suma d’ingêrâ,
agi lagi furîd’a yam Ma didina,
agi suburum simiyêm ma bei tchod’a ba na mi.
1 Allah hu al-malik.
Khalli al-ard tinbasit
wa kulla l-jazaayir yafraho !
2 Al-sahaab wa l-khamaam muhawwigiinah
wa l-hagg wa l-adaala, humman asaas archah.
3 Naar maache giddaamah
wa taakul udwaanah al-muhawwigiinah.
4 Barraagtah nawwarat al-aalam,
al-ard chaafatah wa rajafat.
5 Al-jibaal bigo misil al-chamʼe
wa maaʼo giddaam Allah,
giddaam Rabb kulla l-ard.
6 Al-samaawaat ballakho be adaaltah
wa kulla l-chuʼuub chaafo azamatah.
7 Al-eeb le kulla aabidiin al-asnaam,
humman al-yachkuru ilaahaathum.
Wa intu kulluku al-ilaahaat,
asjudu le Allah !
8 Sukkaan Sahyuun simʼo wa firho
wa hillaal balad Yahuuza anbasato
be sabab chariiʼtak, ya Allah !
9 Achaan inta bas al-Aali
foog kulla l-ard, ya Allah !
Aywa, inta aali ziyaada
min kulla l-ilaahaat.
10 Intu al-tihibbu Allah,
akraho al-fasaala !
Hu yahfad hayaat muʼminiinah
wa yinajjiihum min iid al-aasiyiin.
11 Aywa le l-saalih, nuur taaliʼ
wa le l-naas al-galibhum adiil, farha.
12 Afraho be Allah, ya l-saalihiin,
wa azkuru usmah al-Khudduus !
