1 Mi dala:
Aman nda hurun vak heîd’a,
Gola! An nga ni kal kur asine mana,
an nga ni gul mir mana,
ki mbul man ma his ma afufuîna,
an nga ni te se ayuma ki mbul ayum mana,
an nga ni tche süm guguzlu manda kambir manda mi.
(Buniyôzina)
Buniyôzina a dala:
Buniyômina, agi tagiya, agi tchagiya,
agi gurud’ugi woi ki od’a
d’igi suma a gurut ki süma na.
Sawal la fid’id’a
Ti malam vun agrek matna, wani ndak kuo da’
(Ndad’u)
2 Ti dala:
An bur sena,
wani djib’er manda nga tinda,
an hum dela hi ma an hurun vuma
nga mi tum vun gonga.
(Mamu)
Mi dala:
Aman nda an hurun vak heîd’a,
ndak malan vuna woyo.
Gugu manda, ndjondjoî manda,
yan ndi ras abo mbad’ïd’a,
tumus sa kanda ti ras abo mbad’ï
d’a nga d’i tol ka andjeged’a.
(Ndad’u)
3 Ti dala:
An fok wa baru manda woyo,
an dok tchugut atan nduo d’a!
An mbus asen ndei da’,
an min mbud’um zozota d’uo d’a.
4 Ma an hurun vum heîna,
mi nigï abom ir vun gonga;
mugulan nga mi hat kam heî.
5 An tchol akulo
á mal vuna mi ma an le kam heîna.
Mir ma abona nga mi sor kä
ma ata tchitchid’ana, mi yam mbei
ata kawei ma ata bapmina.
6 An mal vuna mi ma an hurun vum heîna,
wani mi han huyogomu, mi iya.
Zla mamba ti had’an hurunu,
an halamu, ni fum nga d’i.
An yumu,
wani mi hulongôn nga humba d’i.
7 Suma ndjol vun gulumun
suma a nga ngui hur azì ma ngolîna,
a ngavanu, a tonu, a kan tan mbilâ,
a fok baru man nda an d’ud’ut atanda woyo.
8 Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni djobogiya:
Le agi fagi ma an hurun vum heîna ni,
agi mba duma na ge?
Agi dum ala an mbut wa amangeîd’a kur od’a.
(Yuguneina)
9 Yuguneina a djobot ala:
Ndak ka djif heî kal aropmid’a, ndak damiya,
ma ndak le kam heîna, mi kal ndroma ni ki me ge?
Ma ndak le kam heîna, mi kal ndroma ni ki me ba,
ndak djobomi kam hina ge?
(Ndad’u)
10 Ti dala:
Ma an hurun vum heîna,
mi djif heî, iram nga d’i wile wiwilik,
mi djif kal suma dudubu dogona.
11 Yamî d’igi lor ra bei zozota ba d’a na,
tumus sa kamba nga d’i ngal wiwilik,
ti wurad’a d’igi gagauna na.
12 Iram mbi djif d’igi gugu
d’a nga kaka avun toliyondid’a na,
mi mbus tamî aduk ambira,
mi tuk tamî aduk duzîd’a mi.
13 Agozlomî d’igi asine ma a pe agu
ma his ma afufuîna kua tetengâ na.
Vunam ma dalalâ ni d’igi tamas
sa mirâ nga mi djang ngei kuad’a na mi.
14 Abomî d’igi ngangam ma lor ma a ndalam
kahina d’a a yat ala Krisolitid’a na.
Tamî d’igi sï ahlok ma a tched’em a ndalam
kahina d’a a yat ala Safirid’a na mi.
15 Asemî d’igi agu ma murgulina
hahina d’a a yat ala marbre d’a hapa
ma a nigim kä kur lor ra kal teglesid’a na.
Iram mba gola ni d’igi ahuniyô suma Liban-na na,
ti vat zenen d’igi agu sedrena na mi.
16 Vunam mbulâ, zlam lan heî!
Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
wana ni ma an le kam heîna,
wana ni banan ma kokodjona!
Kalaam al-mahbuub
1 Aywa, ana nadkhul fi jineenti,
ya akhti, ya aruusi !
Wa nagtaʼ sandali
wa dukhkhaani al-halu !
Wa naakul asali min chamʼitah
wa nachrab asiir inabi wa labani.
Kalaam al-aakhariin
Aakulu, ya l-rufgaan !
Acharbo wa askaro min al-hubb !
Kalaam al-mahbuuba
2 Aywa, ana numt wa galbi waaʼi.
Wa daahu habiibi tagga al-baab wa gaal :
«Aftahe leyi, ya akhti, ya habiibti,
ya hamaamti, ya jamiilti !
Achaan al-karany khatta raasi
wa chaʼari anballa !»
3 Wa ana raddeet wa gult :
«Ana salleet khalagi
wa kikkeef battaan nalbasah ?
Ana khassalt rijileeni
wa kikkeef battaan niwassikhhum ?»
4 Habiibi madda iidah le yaftah al-baab
wa galbi gaaʼid yadrub min al-farah.
5 Wa gammeet le naftah le habiibi
wa itir saal min iideeni.
Wa min asaabʼi, al-itir
malat tarbaaz al-baab.
6 Ana fataht le habiibi
wa laakin habiibi gabbal wa faat
wa galbi alhayyar.
Maragt fattachtah wa ma ligiitah
wa naadeetah wa hu ma radda leyi.
7 Wa l-hurraas hana durdur al-madiina ligooni.
Humman farachooni wa jarahooni
wa chaalo laffaahti.
8 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan !
Kan ligiitan habiibi, guulan leyah
kadar ana miridt
min katarat al-chahwa.
Kalaam al-banaat
9 Be chunu habiibki faat
al-subyaan al-aakhariin ?
Guuli leena,
inti al-ajmal min al-awiin !
Be chunu habiibki faat
al-subyaan al-aakhariin,
lahaddi tihallifiina fi chaanah ?
Kalaam al-mahbuuba
10 Habiibi jamiil wa nachiit
wa bayyin fi ust al-aalaaf.
11 Wijhah misil al-dahab al-saafi
wa chaʼarah mulawlaw wa azrag kurum
misil loon al-khuraab.
12 Uyuunah samhiin
misil hamaam jamb al-waadi.
Wa buyud misil khassaloohum be laban
wa gaaʼidiin fi wijih jamiil.
13 Wa dignah misil jineene al-mazruuʼa be riihe
al-tigawwim chadar al-dukhkhaan.
Wa chalaaliifah misil nuwwaar al-sitteeb
wa yinaggit minhum al-itir.
14 Wa iideenah misil isay hana dahab
al-mujammal be hajar khaali.
Wa jittitah misil looh hana aaj
al-mujammal be yaakhuut akhdar.
15 Wa rijileenah
misil amad hana rukhaam abyad
fi asaas hana dahab saafi.
Hu ajmal min jibaal Lubnaan
wa maʼruuf misil chadar al-arz.
16 Khachmah halu
wa jismah kulla ke mahbuub.
Wa da bas, habiibi
wa da bas, rafiigi.
Aʼarfannah, ya banaat Madiinat al-Khudus.
