Suma djangûna hi Juif-fîna a min d’el sunda
1 Kid’a Sanbalat mi hum ala ami nga minimi gulumuna akulod’a, hurum zal ngola, nga mi hat hurum heî mi. 2 Nga mi lazamiya, mi de avok b’oziyoma ki azigar suma Samari-na ala: Juif suma ad’engêzi nga d’uo na a le ni me na ge? A mba dap sun mazid’a á hahle suma ngat buzuna mAlo mazina zu? A mba dap sun mazi d’a min gulumuna ini kahinad’a a yot kä aduk butna d’a ngal leid’a zu?
3 Tobiya ma Amon-na nga tchola gevemu, mi dala: A min ni gulumun me ko ge? Arauna mba mi djak kua ni mam go ba, ahina ndata mba d’i dris kä woyo!
4 Kayam ndata, an tchen Alona ala: Alo mamina, ang hum las sa a nga lazamid’a, ang hulongôzi ngul la azi nga ngulumid’a kaziya, ang ar suma a hurumuziya, a yozi magomba yam andaga d’a dinga. 5 Ang vat hurung ngei kazi d’i, ang has tcho mazid’a woi avorong ngi, kayam azi nga ngulumi ami suma nga minimi gulumunina.
6 Ami minimi gulumuna ki zlam pet, ami minim akulo gak mbam aduk d’ad’ar, kayam ablaud’a a he huruzi tu á le sunda.
7 Wani ata yima Sanbalat ki Tobiya ki suma Arap-ma ki suma Amon-na ki suma Asdot-na a hum ala minda hi gulumun ma Jerusalem-ma nga i avogovogo, hod’ol mamba nga d’i duk kei mi d’a, huruzi mi zala. 8 Azi pet a ndjak vunazi tu á ndami ami suma Jerusalem-ma ayîna á d’elemi avun sun ndata. 9 Wani ami tchenemi Alo mamina, ami tinimi suma ndjola kami andjege ki falei abo suma djangû ndazina á d’elezi woi á mba atamiya.
10 Wani suma Juda-na a dala: Suma yo ahlena ad’engêzi nga d’i. Kayam butna kal ngola heî, ei ndak á tewei gulumuna d’i.
11 Mami suma djangûna a dala: A mba hum mbi, a mba we d’i, gak ei mba mbeiza adigaziya, ei mba tchaziya; ni hina ba, ei mba d’elei sun ndata.
Nehemi mi hahle suma dur ayîna abo suma le sunda
12 Wani Juif suma a nga kaka go ki mami suma djangûnina a mba yazi dogo, a dami ala: Ata yima lara ge pet ma agi nga kuana, azi mba mba atagi á durâ. 13 Ni kayam ndata ba, an ni tin suma sunda bugol gulumuna kä á ndjola, an tinizi ad’u adezezi adezezi ki mbuguyo suma fuyogeina kasubiyona ki yeûd’a aboziya. 14 Bugol la an i á gol yina tetenga, an de mi suma nglona ki suma avok sumina kablau suma pet suma a nga ata yi mámina ala: Ar agi lagi mandara magi suma djangûna d’i. Agi djib’eregi yam Salad’a ala ni Ma ngol ma kal papana, agi durugi ayîna yam b’oziyogina, yam grogi suma andjofâ ki suma aropma, yam amiyôgina, yam aziyagi mi.
15 Ata yima mami suma djangûna a hum ala ami humumiya wa zla ndata na, Alona mi pleyêzi nga hur mazina woyo. Ami pet hulongômi ata gulumuna minda, nge nge pî ata yi mam ma sunda. 16 Tin ad’ud’a kur bur máma dei wani, azungeî man suma hiuna a nga le sun mazid’a, suma hiuna a tchuk kongrongâ ataziya, a yo asubiyona ki yeûd’a ki mboriyona aboziya. Suma te yamba a nga ad’u suma Juda-na pet. 17 Suma min gulumuna ki suma zi ahlena a nga le sunda kabozi ma hina, ahle suma sïna abozi ma hina mi. 18 Suma min gonga nge nge pî mi djin mbigeu mam mba fiyaka furumu; ni hina ba, a nga le ki sunda. Sama bu adifa mi nga tchola geven mi. 19 An de mi suma nglona ki suma avok sumina kablau suma pet ala: Sun ndata ti kal ngola, yina bubud’a heî mi; ei b’rawei woi ata gulumuna teteng, adigei woi dedei mi. 20 Kayam ndata, le agi humugi adifa tchina ata yima agi nga kuana ni, agi togogï gevemiya; Alo meina mba mi dur ayîna keya.
21 Ni hina ba, ami nga imi ki sunda avogovogo; suma hiuna adigami a nga tchola kasubiyona abozi yorogo dei gak afata niga. 22 Ata yi máma tamba an de mi suma sun suma avok suma sundina ala: Nge nge pî mi bur ka hî ki mam suma sunda avo Jerusalem, kayam a ndjolei andjege, a le sunda falei mi. 23 An tan ki b’oziyona, azungeî mana ki suma a nga ngomon a tit blogona, ami nga fogomi baru mamina woi d’i, nge nge pî mi nga kahle mam suma sïna tchuka gevemu.
Al-udwaan yidooru yadharo al-buna
1 Wakit Sanbalat simiʼ kadar aniina al-Yahuud gaaʼidiin nabnu al-durdur, hu ziʼil zaʼal chadiid wa gaaʼid bichammit leena. 2 Wa gaal giddaam akhwaanah wa giddaam askarah fi balad al-Saamira : «Al-Yahuud al-daʼiifiin dool gaaʼidiin bisawwu chunu ? Sahiih ke yagdaro yihaggugu hadafhum wa yigaddumu dahaaya walla ? Sahiih ke al-yoom bas yagdaro yikammulu al-khidme walla ? Wa min al-kiimaan hana l-hajar al-mukassar wa muharrag hana l-buna al-gadiim da, yagdaro yichiilu wa yabnu beyah battaan walla ?» 3 Wa Tuubiiya al-min Bani Ammuun gaaʼid jamb Sanbalat wa gaal : «Al-durdur al-gaaʼidiin yabnuuh be hajar da, baʼachoom kan rikib foogah kula bagaʼ.»
4 Wakit ana simiʼt kalaamhum da, salleet wa gult le l-Rabb : «Ya Ilaahna, chiif kikkeef gaaʼidiin yahguruuna. Al-muʼyaar al-gaaʼidiin yiʼayyuruuna da, gabbilah leehum fi raashum. Wa khalli khusmaanhum yaksubuuhum wa yiwadduuhum abiid. 5 Ma tisaamih al-khata al-sawwooh da wa ma tuguchch zunuubhum achaan humman achchammato leena, aniina al-gaaʼidiin nabnu.»
6 Wa be misil da, taabaʼna fi buna al-durdur da wa tuulah foog anbana lahaddi nuss achaan ayyi waahid min al-chaʼab khadam be niiye.
7 Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa naas min al-Arab wa min Bani Ammuun wa min sukkaan Achduud simʼo kadar buna durdur Madiinat al-Khudus maachi giddaam wa khuramah kula gaaʼidiin yinsaddo khalaas, humman ziʼilo zaʼal chadiid marra waahid. 8 Wa humman kulluhum ke waafago be khachum waahid achaan yahjumu Madiinat al-Khudus wa yibarjuluuha. 9 Wa khalaas, aniina salleena le Ilaahna wa khatteena hurraas achaan yahfadoona minhum leel wa nahaar. 10 Wa laakin naas Yahuuza gaalo : «Gudrat al-khaddaamiin bigat chiyya wa be da, ma nagdaro nabnu al-durdur achaan al-hajar al-mukassar katiir.»
11 Wa khusmaanna gaalo : «Khalli namchu nahjumuuhum ! Wakit humman ma yichiifuuna, nindasso fi usuthum wa khalaas naktuluuhum wa niwaggufu al-khidme.» 12 Wa l-Yahuud al-gaaʼidiin jamb khusmaanna jo leena achara marraat wa gaalo leena : «Al-naas dool yaju yahjumuuku min ayyi jiihe !»
13 Wa fi chaan da, ana nazzamt al-chaʼab hasab khuchuum buyuuthum wa khatteethum be suyuufhum wa nachaachiibhum wa huraabhum wara l-durdur fi bakaanaat al-chiyya tihit. 14 Wa chift kulla bakaanaat mugʼadhum wa gult le l-kubaaraat wa l-masaaʼiil wa l-chaʼab : «Ma takhaafo minhum ! Fakkuru fi Rabbina al-kabiir wa l-aziim wa daawusuuhum achaan tahmu akhwaanku wa awlaadku wa banaatku wa awiinku wa buyuutku.»
15 Wa wakit udwaanna simʼo kadar aniina ligiina khabar hana l-cheyy al-humman yidooru yisawwuuh wa l-Rabb kula waggaf niiyithum al-chaalooha, khalaas aniina kullina ke gabbalna fi khidmit al-durdur, ayyi waahid fi bakaanah. 16 Wa laakin min al-yoom daak, nuss al-naas gaaʼidiin yakhdumu wa nussuhum kamaan gaaʼidiin be huraab wa darag wa nachaachiib wa duruuʼ. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin wara naas balad Yahuuza wa yiraakhubuuhum. 17 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur wa l-naas al-gaaʼidiin yijiibu khumaam al-buna, kulluhum ke gaaʼidiin yakhdumu be iid waahide wa fi iidhum al-aakhara kamaan kaarbiin al-silaah. 18 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur, ayyi waahid seefah fi naaytah. Wa l-naadum al-yadrub al-buug kamaan gaaʼid jambi. 19 Wa ana gult le l-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab : «Al-khidme di, hi kabiire wa wasiiʼe wa aniina muchattatiin fi l-durdur, ayyi waahid baʼiid min al-aakhar. 20 Wa wakit tasmaʼo hiss al-buug da, taʼaalu limmu leena fi l-bakaan da wa Ilaahna kamaan yidaawis leena.»
21 Wa be misil da, aniina gaaʼidiin nitaabuʼu fi l-khidme, nussina al-waahid gaaʼidiin nakhdumu wa nussina al-aakhar kamaan kaarbiin al-huraab, min waradde lahaddi al-nujuum yinchaafo. 22 Wa fi nafs al-wakit da, ana gult le l-chaʼab khalli ayyi waahid maʼa l-naadum al-yisaaʼidah fi l-buna yunuumu daakhal fi Madiinat al-Khudus. Wa nukhuttu hurraas yahfadoona be l-leel wa fi l-nahaar kamaan, nakhdumu. 23 Wa la ana wa la akhwaani wa la l-jamaaʼa al-maʼaayi wa la l-hurraas al-gaaʼidiin yitaabuʼuuni, abadan ma nisillu khulgaanna wa ayyi waahid be silaahah fi iidah.