OD’A HALONID’A MBA D’I KA’Î O D’A GAGAZID’A
YAM ISRAEL-LÂ
Ma djok vuna nga mi yi Israel-lâ a mba gen Alona
1 Agi Israel-lâ, agi hulongôgï
gen Ma didina Alo magina,
kayam agi pugugi kä yam tcho magid’a.
2 Agi mbeyegï ki zla d’a avunagid’a gen Ma didina,
agi dum ala: Ang vat hurung ngei
yam tchila mamid’a pet,
ang vami atang ki djivid’a.
Ami mba suburung ki vunami
kal la ami hang amuhlîd’a.
3 Amul ma ngol ma Asiri-na mba mi sud’umi d’i,
ami mba fulumi yam akulumeina d’i,
ami mba dami mi sun nda ami lat kabomid’a ala:
Nda’î alo mamina d’uo d’a.
Kayam ni ang ba, we hohowa ma hokuyod’a.
4 Ma didina mi dala:
An mba ni sut Israel-lâ woi
kur sun mazi d’a ata yat tuo d’a,
an mba ni tagazi o man nda gagazi d’a kazid’a,
kayam ayî mana mi vat tei kazi da’.
5 An mba ni mbut kazi ni d’igi mbad’ïd’a na,
azi mba b’o d’igi tamasa na,
sideyezi mba mi sir kä d’igi agu ma Liban-na na mi.
6 Abozi mba mi ruî woyo,
a mba djif d’igi agu olif-fâ na,
a mba his afufuîd’a d’igi agu d’a Liban-nda na mi.
7 Sum mana a mba hulongî a mba kak ad’u anguzunu,
a mba zum gemena,
a mba tchuk grona d’igi guguzlud’a na,
simiyêzi mba mi nde yina
d’igi süm guguzlu d’a Liban-nda na.
8 Suma Efraim-ma a mba dala:
Vama ndolomi ki fileina ni me ge?
An mba ni hulongôzi humba yam tchen mazid’a,
an mba ni tin iran kaziya,
an mba ni mbut ni d’igi agu sipre
ma d’uf ma gugulîna na kaziya.
Ni yam an ba, agi fagi ki te magina.
*
9 Ar sama ned’a mi hum ad’u zlad’a hi Oze-d’a,
ar sama wad’ud’a mi wäd’u zla ndata,
kayam lovota hi Ma didinid’a ni d’ingêr.
Suma d’ingêrâ a mba tit kua,
wani suma bei hum vuna a mba puk kä.
Allah naada Bani Israaʼiil le yaju leyah
1 Gabbulu le Allah Ilaahku, ya Bani Israaʼiil,
achaan khataaku bas ramaaku !
2 Jahhuzu kalaamku
wa gabbulu le Allah guulu :
«Akhfir kulla khataana
wa fi badal dahaaya al-tiiraan,
akhbal kalaam khuchuumna.
3 Balad Achuur ma tagdar tinajjiina
wa aniina ma nitwakkalo
ale kheel al-harib kula.
Battaan ma nuguulu : ‹Ya ilaahna›
le l-sanam al-sanaʼnaah be iideenna.
Beek inta bas, ya Rabb,
al-atiim yalga al-mahanna !»
4 «Ana nachfiihum min marad al-kufur
wa nihibbuhum be niiye waahide
achaan khadabi wagaf minhum.
5 Ana nabga misil matar le Bani Israaʼiil
wa humman yinawwuru misil al-sitteeb.
Yidissu uruughum misil chadar Lubnaan
6 wa furuuʼhum yutuulu.
Wa yabgo jamiiliin misil chadarat al-zaytuun
wa riihithum haluuwe misil riihit arz Lubnaan.
7 Wa Bani Israaʼiil yigabbulu leyi
wa yagoodu fi dulli.
Yiteerubu al-gameh
wa yinawwuru misil al-inab.
Wa naas yihajju beehum
misil al-khamar al-laziiz hana Lubnaan.
8 Ya naas Afraayim !
Hal fi chabah beeni ana wa l-asnaam ?
Ana bas nakhbalku
wa niraakhib foogku.
Wa ana misil chadarat al-sarwi al-khadra
wa minni ana bas, talgo intaaj.»
9 Khalli al-hakiim yafham al-achya dool
wa khalli al-faahim yaʼarifhum.
Achaan derib Allah adiil al-foogah
al-saalihiin yuruukhu
wa l-aasiyiin yittartaʼo.
