ADESÂ HI DJERINA
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Joel Petuwel goromid’a:
Mbad’a hahle suma b’lak ahlena ki baktarad’a
2 Agi suma nglona,
agi humugi zla d’a wanda.
Agi suma nga kaka kur ambasina,
agi tinigi humugiya.
Vama hina na mi le kur atchogoi magid’a
d’oze mi le kur atchogoid’a habuyogid’a zu?
3 Agi dagizi woi mi grogina,
ar grogina a dazi woi mi grozina,
grozina a dazi woi mi suma
kur atchogoi d’a sä avokina mi.
4 Vama dodob’odjod’a ti arama,
djera mba d’i tumu;
vama djera ti arama,
teb’rezena mba mi tumu;
vama teb’rezena mi arama,
djer galagana mba mi tum mi.
5 Agi suma gurud’ugi ki sümina,
agi zlid’igi akulo, agi tchigiya.
Agi suma tche süm guguzlud’a heîna pet,
agi tchigi tchi ma hohoud’a,
kayam a kagi wa süm guguzlud’a avunagiya.
6 Ades ahle suma b’lak ahlena
a mba wa kur ambas manda.
A ni suma ad’engâ,
ablawazi ndak á ndumba d’i.
Siyazi ni d’igi sï azlona na,
agingâzi ni d’igi aging azlo d’a modod’a na mi.
7 A b’lak guguzlu manda,
a kragan tulum mana woi grib’ing,
a tum huyogom mbei pet,
abozi mi mbut hapa mi.
8 Agi tchigi tchi ma hohoud’a
d’igi gor weid’a ti tchuk dodora atat
á tchi mad’a ndjuvut ma d’umba na.
9 A mbeï nga ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
Ni kayam ndata ba, suma ngat buzu suma
a nga le sunda mi Ma didinina
a nga tchiya.
10 A b’lak asinena woyo,
andagad’a ti mbut hohoud’a,
kayam a b’lak gemena woyo,
süm guguzlu d’a awilid’a ad’ut ti kä,
mbulâ mi sid’am mi.
11 Suma zuma a mbut hohoud’a,
suma zum guguzlud’a a nga yor tazi
yam gemena kawu orsâ,
kayam vama dut nga d’uo d’a.
12 Guguzlud’a ti lugod’a,
tulumeina a yak keyo,
grenatna kamulongeîna kagu poma,
kagu ma kur asinena pet mi so woyo.
Furîd’a ti dap pei aduk suma.
D’el tad’a bei te tena á tchen Ma didina
13 Agi suma ngat buzuna,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi yorogi tagiya.
Agi suma lagi sunda ata yima ngal ahle suma ngat buzunina,
agi tchigiya.
Agi suma lagi sunda mAlo manina,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi mbeï burugi kä andjege.
Kayam a nga mba ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hAlo maginid’a d’uo d’a.
14 Agi tchagi wala yam d’el tad’a bei te tena,
agi togogi tok ka a tinit irat vata,
agi togogi suma nglona ki suma kur ambasina pet
kur gong nga kud’ora hi Ma didina Alo maginid’a,
agi tchenem tchen nda hud’a mi.
Burâ hi Ma didinina
15 Alë! Ni bur ma me na ge?
Kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi djï d’igi b’lak ka tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
16 A yo wa tena woi ireya,
furîd’a ki hur ma hapma a dap wa woi
kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a mi.
17 Andjaf awuna mi so wa woi bei deîd’a,
avureina va nga kuruzi d’i,
yima ngom ahlena mi b’lak keyo,
kayam gemena mi dap peyo.
18 Ahle suma abageina a nga zam tazi ngola,
d’uwar ma nglona nga mi tcha tata
kayam yima te hatna mi nga d’i,
d’uwar ma gureina pî nga mi fe ndaka mi.
Tchenda hi ma djok vunid’a
19 Ma didina, an nga ni tchi kangû,
kayam akud’a ti ngal wa
yima te hat ma hur fulîna woyo,
sin akud’a ti ngal wa
agu ma hur asinenina woi pet mi.
20 Ahle suma abageina a nga tchi kangû,
kayam mbiyo ma laud’a mi so wa woyo,
akud’a ti ngal wa yima te hat ma hur fulîna woi mi.
Al-hacharaat wa l-yabaas jaayiin
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Yuwiil wileed Fatuwiil.
2 Asmaʼo, ya l-chuyuukh,
khuttu adaanku kulluku, ya sukkaan al-balad !
Cheyy misil da awwal kaan fi zamanku walla ?
Aw kaan fi wakit abbahaatku ?
3 Hajju beyah le iyaalku
wa iyaalku yihajju beyah le iyaalhum
wa iyaalhum yihajju beyah le zurriiyithum.
4 Al-faddalatah ambukbuk,
al-jaraad akalah
wa l-faddalah al-jaraad,
amkachool akalatah
wa l-faddalatah amkachool,
saar al-leel akalah.
5 Ya l-sakkaara, gummu wa abku !
Ya charraabiin al-khamar, abku be hizin
achaan al-khamar angataʼ minku.
6 Hacharaat gammo
misil askar didd baladi
wa humman gawiyiin
wa ma yinhasbu min al-katara.
Wa sunuunhum misil sunuun al-duud
wa fawaatirhum misil fawaatir mart al-duud.
7 Wa humman dammaro jineenit inabi
wa kassaro chadar tiini.
Wa marago girfah wa ramooh
wa yabbaso furuuʼah.
8 Abku misil mara sabiiye
al-rabatat chuwaal misil farde min al-hizin
achaan tabki le raajilha hana chabaabha.
9 Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab,
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah
wa rujaal al-diin khaddaamiin Allah hizno.
10 Wa l-ziraaʼa addammarat
wa l-ard yibsat misil mara haznaane.
Achaan al-gameh addammar
wa l-khamar kammal
wa l-dihin bigi ma fiih.
11 Ahzano, ya l-harraatiin !
Wa abku, ya siyaad jineenaat al-inab !
Achaan ma tagtaʼo al-gameh al-ahmar
wa lammiin al-gameh al-abyad bigi ma fiih.
12 Wa jineenaat al-inab yibso
wa chadar al-tiin jaffa.
Wa kulla chadar al-yanti iyaal yibis
aywa, al-rummaan wa l-nakhal wa l-tuffaah.
Wa l-farah waddar min guluub al-naas.
Yuwiil talab al-tooba wa l-siyaam
13 Ya rujaal al-diin, albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu
wa abku, ya intu al-khaddaamiin fi l-madbah.
Taʼaalu ahzano tuul al-leel be khulgaan al-hizin,
ya khaddaamiin Ilaahi.
Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah Ilaahku.
14 Khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
Limmu al-chuyuukh
wa kulla sukkaan al-balad
fi beet Allah Ilaahku
wa kooruku leyah.
Yoom Allah yoom al-damaar
15 Ya l-salaam ! Kikkeef al-yoom da !
Yoom Allah garrab
wa da jaayi min al-Gaadir be damaar.
16 Wa min giddaamna,
al-maʼaach angataʼ
wa min beet Allah,
al-farha wa l-suruur angataʼo.
17 Al-teeraab yibis fi lubb al-ard
wa l-dabangaat alhaddamo.
Wa l-makhaazin fido
achaan al-maʼaach yibis.
18 Asmaʼo, al-bahaayim gaaʼidiin yaguntu
wa l-bagar aayriin fi ayyi bakaan.
Achaan ma induhum gechch
wa l-khanam kula taʼbaaniin.
Salaat al-nabi
19 Nasrakh leek inta, ya Allah,
achaan al-naar akalat gechch al-kadaade
wa l-hariige akalat kulla chadar al-khala.
20 Wa haywaanaat al-kadaade kula
wajjaho leek
achaan kulla l-ruhuud yibso
wa l-naar akalat gechch al-kadaade.
