Jesus azi ki Zake
1 Jesus mi mbaza azì ma ngol ma Jeriko-na, mi kal kuru. 2 Sana nga kua, simiyêm ala Zake, ni ma ngolâ hi suma ve lombod’ina, ni sama ndjondjoîna mi. 3 Mi hal lovota á we Jesus mi ni nana ge? Wani mi ndak á wum mbi abo ablau suma, kayam mam mi sama gid’engâ. 4 Mi ring avogo, mi djak akulo ata diyagad’a á we Jesus, kayam mi hle ni lovot ndata. 5 Kid’a Jesus mi mbaza ata yi mámid’a, mi hle iram akulo, mi dum ala: Ang Zake, tchugï aseng kä atogo, kayam an kak ini avo hatang mbeî.
6 Mi tchugï asem kä atogo zak, mi vum ki furîd’a. 7 Kid’a suma a we hina d’a, a nga kud’os tazi ala: Mi i ka’î avo hi sama tchona.
8 Zake mi tchol akulo avok Salad’a, mi dum ala: Salana, gola! An nga ni wal ahle mana ki suma hohoud’a. Le an te va abo sa hawa ni, an hulong hum kam kua yan fid’i.
9 Jesus mi dum ala: Suta mba wa ini kur azì ma wana, kayam mam mi Abraham gorom ngolona mi. 10 Kayam an Gor Sana ni mba ná hal suma vit teina á sud’uzi mi.
D’ogol ma yam bege d’a lorina
(Gol Mat 25.14-30)11 Jesus mi de zla d’a d’ogola kua mi suma a mba á hum zla ndatina. Azi djib’er ala Alona nga mi mba ni ka tchetchem á te leu mamba, kayam mam mi go ki Jerusalem. 12 Kayam ndata, mi dala: Sana tu nad’u andjaf ma amula. Mi i yam andaga d’a deid’a á mbut amul ma ngolâ yam tamu, bugola, mi hulongîya. 13 Mi yi azungeî mama dogo, mi hazi bege d’a lora tutu. Mi dazi ala: Agi i mbud’ugi abogi ki bege ndata gak an hulongîya. 14 Wani suma yam andaga mambina a noyômu, a ge sunda blogomu, a dala: Ami min sa máma mi te kami d’i.
15 Ata yima mi mbut amul ma ngolâ dana, mi hulongî yam andaga mamba. Mi yi azungeî mam suma mi hazi beged’ina, kayam mam we mbiyo ma azi fuma. 16 Azong ma avo’â mba, mi dum ala: Salana, bege d’a lor manga ni tu; an fe kam kua dogo. 17 Amulâ mi dum ala: Ang le djiviya, angî azong ma djivina. Kayam ang d’engzeng ki vama akid’eina, ang te yam azina dogo. 18 Azong ma mbàna mi mba, mi dum ala: Salana, bege d’a lor manga ni tu; an fe kam kua vahl. 19 Amulâ mi dum ala: Ang te yam azina vahl mi. 20 Azong ma dingâ mi mba, mi dum ala: Salana, gola! Bege d’a lor mang nga tud’a wana; an ngomot gita ki barud’a. 21 An lang mandarangû, kayam angî sama ad’eng ma kal papana. Ang nga hle vama ang tinim nga kä d’uo na, ang nga fet awu ma ang zaram nga d’uo na mi. 22 Amulâ mi dum ala: Angî azong ma tchona. An nga ni kang sariyad’a kang yam zla d’a ndavunanga. Ang wala an ni sama ad’eng ma kal papana, an nga ni hle vama an tinim nga kä d’uo na, an nga ni fet awu ma an zaram nga d’uo na. 23 Le ni na ni, ni kayam me ba, ang he bege manda mi suma ngom beged’a, tala an hulong fat ki mbiyot tuo d’a ge? 24 Mi de mi suma a nga tchola gevema ala: Agi vagi bege d’a lor ra abom ndata, agi hagizi mi ma nga ki bege d’a lora dogona. 25 Azi dum ala: Salamina, mam nga ki bege d’a lora dogo da’. 26 Amulâ mi dazi ala: An nga ni dagiya, sama lara ma nga ki va aboma, a mba hum kam kua, wani sama nga ki va abom mbuo na, vama nga abom nde na pî, a mba hlumzi woi abomu. 27 Wani man suma djangû suma a min an te kazi d’uo na, agi mbeyendjï ka hî, agi tchazi kä woi avoron wana.
DIMAS SA DABI D’A JESUS MI LAT
GO KI JERUSALEM-MBA
Jesus mi kal kur Jerusalem
(Gol Mat 21.1-11Mar 11.1-11Jn 12.12-19)28 Ata yima Jesus mi de hina dana, mi i avorozi á djak i Jerusalem. 29 Kid’a mi mba go ki Betfage ki Betani gen ahina d’a a yat ala Olif-fa d’a, mi sun mam suma hata mbà. 30 Mi dazi ala: Agi igiza kur azì ma ngol ma sä avorogi wana. Ata yima agi kalagi avona, agi mba fagi gor korona nga djinda kä ma sa mi nga kam mbuo tua na; agi bud’umu, agi mbeyendjïya. 31 Le sa mi dagi ala: Ni kayam me ba, agi bud’um ge ni, agi dum ala: Salad’a mi minimî mamu.
32 Suma mi sunuzina a i fum d’igi Jesus mi dazi na. 33 Kid’a azi nga but gor koro mámid’a, suliyoma a dazi ala: Ni kayam me ba, agi bud’ugi gor korona ge?
34 Azi hulong dazi ala: Salad’a mi minimî mamu. 35 Azi mba ki gor korona mi Jesus, a zlup baru mazina kamu, a tin Jesus kamu. 36 Ata yima nga mi ina, azi bar baru mazina kä kur lovota.
37 Kid’a mi mba go ki Jerusalem mi surop kä woi yam ahina d’a Olif-fid’a, ablau suma hata pet a nde le furîd’a, a gile Alona ki delezi akulo yam ahle suma ndandal suma azi wazina. 38 A dala: Ar Alona mi b’e vunam yam amul ma ngol ma mi mba ki simiyê Ma didinina. Agi suma sä akulona, agi kagagi ki b’leng nga halasa, agi suburugi Alona mi.
39 Fariziyê suma hiuna aduk ablau suma a de mi Jesus ala: Ma hat suma, ang ngop mang suma hata.
40 Jesus mi hulong dazi ala: An nga ni dagiya, le azi ba pî, ahuniyôna a mba er ad’uzi akulo.
Jesus mi tchi yam Jerusalem
41 Kid’a mi mba go kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a, mi wumu, mi tchi kamu. 42 Mi de mi suma kurâ ala: Ladjï agi wagi ini ala ni vama ndak á mbagi ki b’leng nga halasa ni, ni vama djivina kagiya, wani ki tchetchemba a ngeyem wa iragiya, agi ndak á wum mbi. 43 Kayam burâ nga mba kagiya, magi suma djangûna a mba nguyugi ki gulumuna, a mba hebegi abo yina pet. 44 Azi mba b’lagagi woi ki sum magina pet, a mba ar ahina yam ndrat akulo d’i, kayam me agi wagi nga bur ma Alona mi mba á ndjunugina d’i.
Jesus mi kal kur gong nga kud’ora
(Gol Mat 21.12-17Mar 11.15-19Jn 2.13-22)45 Jesus mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi nde dik suma a nga gus ahlena woina. 46 Mi dazi ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala: A mba yi gong manda ala Gong nga tchen Alona, wani agi mbud’ut domina hi suma kulina.
47 Nga mi hat suma kur gong nga kud’ora hAlonid’a teteu. Nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata ki suma nglona hi sumina a nga halam á tchid’a. 48 Wani a fe nga lovota á lum va d’i, kayam suma pet a humî zla mamba.
Al-Masiih wa Zakka
1 Wa Isa dakhal fi hillit Ariiha wa gaaʼid yuchuggaha. 2 Wa fi naadum waahid usmah Zakka. Wa hu kabiir hana naas al-jamaarik wa hu khani bilheen. 3 Wa hu dawwar yichiif Isa laakin ma gidir achaan Isa gaaʼid fi usut naas katiiriin wa Zakka naadum gisayyir. 4 Wa achaan da, hu jara giddaam fi l-derib al-Isa maachi foogah wa rikib foog fi jimmeezaay achaan yichiif Isa wakit hu yalhag al-bakaan da. 5 Wa Isa ja fi l-bakaan da wa rafaʼ raasah wa hajja le Zakka wa gaal : «Ya Zakka, yalla ajala dalli tihit. Al-yoom waajib niddayyaf fi beetak.»
6 Wa ajala ke hu dalla wa faddalah le Isa fi beetah be farah. 7 Wa kulla l-naas al-chaafo al-cheyy al-bigi da, bigo zaʼlaaniin wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Hu macha bigi deef hana naadum muznib.»
8 Wa Zakka gamma foog wa gaal le l-Rabb Isa : «Ya Sayyidna, nanti nuss maali le l-masaakiin. Wa kan chilt cheyy min ayyi naadum be zulum, nigabbilah leyah arbaʼa marraat.» 9 Wa Isa radda wa gaal : «Khalaas, al-yoom al-naja jaat fi l-beet da achaan Zakka kula min iyaal Ibraahiim. 10 Wa ana Ibn al-Insaan jiit achaan nifattich al-muwaddiriin wa ninajjiihum.»
Masal al-malik wa khaddaamiinah
11 Wa l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaam Isa. Wa fi fikirhum, mamlakat Allah tidoor tibiin ajala achaan hu gariib yalhag Madiinat al-Khudus. Wa achaan da, hu hajja leehum be masal. 12 Wa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum waahid min iyaal al-muluuk saafar fi bakaan baʼiid achaan hinaak yidarrujuuh malik wa yigabbil yahkim baladah. 13 Wa gubbaal ma yisaafir, hu naada achara min abiidah wa anta le ayyi waahid jineeh hana dahab. Wa gaal leehum : ‹Taajuru beyah lahaddi nigabbil.› 14 Wa chaʼab baladah kirhooh wa rassalo waraayah mumassiliin achaan yuguulu : ‹Ma nidooru al-naadum da yabga foogna malik.›
15 «Wa baʼad darrajooh malik, gabbal baladah wa naada abiidah al-antaahum al-gurus achaan yaju leyah. Wa dawwar yaʼarif kam ribho leyah fi l-tijaara. 16 Wa l-awwal ja giddaamah wa gaal : ‹Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 10 jineeh.› 17 Wa l-malik gaal leyah : ‹Da sameh. Inta abid adiil. Awwal ana anteetak masʼuuliiye chiyya wa inta bigiit amiin. Wa achaan da, nantiik masʼuuliiye fi 10 hille.›
18 «Wa l-abid al-taani ja leyah wa gaal : ‹Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 5 jineeh.› 19 Wa l-malik gaal : ‹Nukhuttak fi 5 hille.›
20 «Wa abid aakhar ja wa gaal : ‹Ya l-malik, daahu jineeh hanaak. Ana hafadtah wa labbadtah fi mindiil. 21 Ana khuft minnak achaan inta naadum gawi. Inta tichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa tagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha.› 22 Wa l-malik gaal leyah : ‹Nihaasibak hasab al-kalaam al-inta gultah. Inta abid fasil. Irift kadar ana naadum gawi wa nichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa nagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha. 23 Wa kan ana misil da, maala ma khatteet gursi fi l-banki ? Wa misil da, wakit nigabbil fi l-balad nichiilah be faayditah.›
24 «Wa gaal le l-naas al-maʼaayah : ‹Chiilu minnah al-jineeh wa antuuh le l-abid al-indah 10.› 25 Wa gaalo leyah : ‹Ya l-malik, hu indah 10 khalaas !› 26 Wa l-malik gaal : ‹Nuguul leeku yantu le l-naadum al-indah. Wa laakin al-naadum al-ma indah, al-chiyya al-indah kula yichiiluuh minnah. 27 Wa khalaas, ween udwaani dool al-ma dawwaro ana nabga fooghum malik ? Jiibuuhum hini wa aktuluuhum giddaami !›»
28 Wa wakit Isa kammal al-kalaam da, hu macha giddaam fi derib Madiinat al-Khudus.
Dakhuul al-Masiih fi l-madiina
29 Wa Isa garrab le hillaal Beet Faaji wa Beet Anya fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen. 30 Wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach marbuut. Wa naadum lissaaʼ ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. 31 Wa kan naadum yasʼalku wa yuguul : ‹Maala tihillu al-dahach ?› guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorah.›»
32 Wa l-talaamiiz al-rassaloohum macho ligo al-dahach misil hu ooraahum beyah. 33 Wa wakit gaaʼidiin yihilluuh, siyaadah saʼaloohum wa gaalo : «Maala tihillu al-dahach ?» 34 Wa raddo leehum wa gaalo : «Al-Rabb yidoorah.» 35 Wa jaabooh le Isa. Wa farracho khulgaanhum fi l-dahach wa rakkabo Isa foogah.
36 Wa khalaas hu gamma maachi raakib fi l-dahach wa l-naas farracho khulgaanhum fi l-derib giddaamah. 37 Wa garrab le l-madiina be l-derib al-naazil min jabal al-Zaytuun wa kulla talaamiizah bado yafraho wa yachkuru Allah be hiss aali fi chaan kulla l-ajaayib al-kubaar al-chaafoohum. 38 Wa gaalo :
«<Mabruuk le l-malik
al-jaayi be usum Allah !>
Salaam fi l-sama
wa majjudu Allah fi l-aali !»
39 Wa Fariiziyiin waahidiin fi ust al-naas hajjo leyah wa gaalo : «Ya l-sayyid, sakkit talaamiizak !» 40 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku kan al-naas dool sakato kula, al-hujaar yiʼiitu be nafs al-kalaam.»
Isa hizin le Madiinat al-Khudus
41 Wa Isa garrab le l-madiina wa chaafaaha wa baka fi chaanha. 42 Wa gaal : «Ana nitmanna al-yoom inti taʼarfi al-cheyy al-yijiib leeki al-salaam laakin lahaddi hassaʼ, ma fihimtiih. 43 Wakit waahid yaji leeki wa askar aduuki yaju wa yankutu khanaadighum wa yihawwuguuki wa yisiddu kulla duruubki. 44 Wa yidammuruuki maʼa naaski al-fi lubbiki. Wa ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Wa da yabga achaan inti ma irifti al-wakit al-Allah ja foogah le yinajjiiki.»
Al-Masiih tarad al-tujjaar
45 Wa Isa dakhal fi fadaayit beet Allah wa gamma yatrud minha al-tujjaar al-yisaawugu foogha. 46 Wa gaal leehum : «Allah gaal fi l-Kitaab : <Beeti yisammuuh beet al-sala.> Wa laakin intu <sawweetuuh beet al-saraariig !>»
47 Wa kulla yoom Isa yiʼallim al-naas fi fadaayit beet Allah. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa kubaaraat al-naas dawwaro fursa achaan yaktuluuh. 48 Laakin fursa ma ligooha achaan kulla l-chaʼab gaaʼidiin maʼaayah wa yasmaʼo kalaamah be niiye waahide.
