1 KEE ƁƏ 1 - MUA & SBA2015

Morsǝ̃ǝ Adam ne Noa

1 Adam byaŋ Set, Set byaŋ Enos, Enos byaŋ Kenan, 2 Kenan byaŋ Mahalalel, Mahalalel byaŋ Yared, 3 Yared byaŋ Enok, Enok byaŋ Metusala, Metusala byaŋ Lamek. 4 Lamek byaŋ Noa, Noa bem wee wǝǝ sai: Sem, Kam, ne Yafet.

5 Wee Yafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek, ne Tiras. 6 Morsǝ̃ǝ Gomer ye za Askenas, Rifat, ne Togarma. 7 Morsǝ̃ǝ Javan ye za Elisa, Tarsis, Kiprus, ne Rodus.

8 Wee Kam: Kus, Egiɓ, Libia, ne Kanaan. 9 Morsǝ̃ǝ Kus ye za sǝr Seba, Havila, Saɓta, Raima, ne Saɓteka. Morsǝ̃ǝ Raima ye za Seba ne Dedan. 10 Kus byaŋ Nimrod, ako ye tǝŋ ka yea pǝswah wo sǝrri. 11 Morsǝ̃ǝ Egiɓ ye za Lidia, Anam, Lehabia, Naftua, 12 Patrusia, ne Kaslua mai Filistien ne Kaftorien mo pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ge. 13 Kanaan byaŋ welii ah a ɗii ne Sidon, so byaŋ Het. 14 Jebusien, Amorien, Girgasien, 15 Hevien, Arkien, Sinien, 16 Arvadien, Semarien, ne Hamatien daŋ gera gin morsǝ̃ǝ Kanaan ge.

17 Wee Sem ye Elam, Asiria, Arfasak, Lud, Aram, Us, Hul, Getar, ne Mesek. 18 Arfasak byaŋ Sela, Sela byaŋ Eber. 19 Eber bem wee wǝǝ gwa, ɗii malii ne Pelek, mor ne cok zah'nan ah za sǝr tǝŋra woŋ ki ne ko, ɗii maki ah ne Joktan. 20 Morsǝ̃ǝ Joktan ye za Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera, 21 Hadoram, Usal, Dikla, 22 Ebal, Abimael, Seba, 23 Ofir, Havila, ne Jobaɓ.

24 Za ma morsǝ̃ǝ Sem ŋhaa dai Abram ara naiko: Sem, Arfasak, Sela, 25 Eber, Pelek, Regu, 26 Seruk, Nakor, Tarak, 27 ne Abram (mai moo ɗii ne Abraham).

Morsǝ̃ǝ Ismael

(Tǝŋ 25:12-16)

28 Abraham bem wee gwa: Isak ne Ismael. 29 Morsǝ̃ǝ Ismael ciŋra zahban jemma tǝtǝl gwa. A ɗii wel ah malii ne Nebajot, so a ɗii maki ah ra ne Kedar, Adbeel, Midsam, 30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Nafis, ne Kedema. 32 Abraham no ne mabyakke, a ɗii ne Ketura, bem wee wǝǝ nyi ko yea, a ɗii wee ah ne Zimran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak, ne Suak. Joksan bem wee wǝǝ gwa: Seba ne Dedan. 33 Midian bem wee dappe: Efa, Efer, Hanok, Abida, ne Eldaa.

Morsǝ̃ǝ Esau

(Tǝŋ 36:1-19)

34 Isak we Abraham bem wee gwa, a ɗii wee ah ra ne Esau ne Yakuɓ. 35 Wee Esau ye Elifas, Ruel, Jehus, Jalam, ne Kora. 36 Elifas ciŋ pah zahban maraiko: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenas, Timna, ne Amalek. 37 So Ruel ciŋ pah zahban Nahat, Zera, Syamma, ne Mizza.

Morsǝ̃ǝ za ma kaara Edom

(Tǝŋ 36:20-30)

38-42 Za ma kaara sǝr Edom mai morsǝ̃ǝ ɓǝǝ mo ur gin mor wee Sair a naiko. Lotan ako ye pah morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Hori, ne Homan. (Lotan a no ne naa mam pǝwinni, a ɗii ne Timna.) So Sobal ako ye pah zahban za ma ɗii ne Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam. Zibeon bem wee gwa, a ɗii wee ah ne Aja ne Ana. Ana byaŋ Dison, Dison ako ye pah zahban za ma ɗii ne Hamran, Esban, Jitran, ne Keran. So Ezar ako ye dǝɓlii morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Bilan, Zaavan, ne Jaakan. Disan ako ye pah morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Us ne Aran.

Za goŋ ne zaluu mai mo kaara sǝr Edom kǝpelle

(Tǝŋ 36:31-43)

43 Za goŋ mai mo kaara goŋ pǝ sǝr Edom kǝpelle, ne za ma kaa goŋ pǝ cok ɓǝǝ fahfal ɓǝǝra, ne cok ah ka goŋ kǝka pǝ sǝr Israel ya ba, ara naiko: Bela we Beor, a ɗii yaŋ byaŋ ah ne Dinaba. 44 Bela wuu, Jobaɓ we Zera ma yaŋ Bosra kaa goŋ pǝ cok ahe. 45 So Jobaɓ wuu, Husam ma sǝr Teman kaa goŋ pǝ cok ahe. 46 Husam wuu, Hadad we Bedad ma Avit kaa goŋ pǝ cok ahe, (ako ye ik za Midian zah sal pǝ sǝr Moab). 47 Hadad wuu, so Samla ma Masreka kaa goŋ pǝ cok ahe. 48 Samla wuu, Saul ma Rebot kah el Efrat ye kaa goŋ pǝ cok ahe. 49 Saul wuu, Ba'al-Hanan we Akbor kaa goŋ pǝ cok ahe. 50 Ba'al-Hanan wuu, Hadar ma Pao kaa goŋ pǝ cok ahe, a ɗii mawin ah ne Mehetabel mǝlaŋ Matired mǝlaŋ Mezahaɓ.

51 Fahfal wul Hadad, zaluu mai mo so kaara goŋ pǝ sǝr Edom a naiko: Timna, Alva, Yetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenas, Teman, Mibzar, 54 Magdiel, ne Iram.

Ginka Israɛlje gə́ un kudee dɔ Adam’g saar teḛ ne dɔ ŋgaka Esawu’g

1 Adam to bɔ Setje, Set to bɔ Enɔsje. 2 Enɔs to bɔ Kenanje, Kenan to bɔ Mahalaleelje, Mahalaleel to bɔ Jeredje, 3 Jered to bɔ Henokje, Enok to bɔ Metuselaje, Metusela to bɔ Lemekje, 4 Lemek to bɔ Noéje, Noe to bɔ Sem, gə Kam, gə Japetje tɔ.

5 Ri ŋgalə Japet ɓa nee: Gomer, Magɔg, Madai, Jaban, Tubal, Mesek gə Tiras. 6 Ŋgalə Gomer ɓa ri dee to nee: Askenaj, gə Dipat, gə Togarma. 7 Ŋgalə Jaban ɓa ri dee to nee: Elisa, gə Tarsisa, gə Kitim, gə Rodanim.

8 Ŋgalə Kam ɓa ri dee to nee: Kus, gə Misrayim, gə Put, gə Kana̰. 9 Ŋgalə Kus ɓa ri dee to nee: Saba, gə Habila, gə Sabta, gə Raema gə Sabteka. Ŋgalə Raema ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 10 Kusk oji Nimrɔd, yeḛ ɓa to gə́ njesiŋgamoŋ gə́ dɔtar dɔ naŋg nee. 11 Misrayim ɓa to ka Ludje, gə Ananje, gə Lehabje, gə Naptuhje, 12 gə Patrusje, gə Kasluje, deḛ ɓa Pilistije gə Kaptɔrje d’ḭ gel dee’g. 13 Kana̰ oji Sido̰ gə́ ŋgondəree ləm oji Het ləm tɔ, 14 Kana̰ lé to ka Yebusje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Girgasije ləm, 15 gə Hebje ləm, gə Arkije ləm, gə Sinije ləm, 16 gə Arbadje ləm, gə Semarje ləma, gə Hamatje ləm tɔ.

17 Ŋgalə Sem ɓa ri dee to nee: Elam, gə Asur, gə Arpaksad, gə Lud, gə Aram, Uts, gə Hul, gə Géter, gə Mesek. 18 Arpaksad oji Sela, Sela oji Heber. 19 Heber oji ŋganje gə́ diŋgam joo: yeḛ gə́ kára ria lə Peleg mbata mee ləbje’g ləa lé deḛ kai na̰ dɔ naŋg, tɔɓəi ri ŋgokea̰ to Joktan tɔ. 20 Joktan oji Almodad gə Selep gə Hasamabet gə Jera 21 gə Hadoram gə Ujal gə Dikla 22 gə Ebal gə Abimael gə Seba gə Opir gə Habila gə Jobab. 23 Deḛ lai neelé to gə́ ŋgalə Joktan ya.

24 Sem, gə Arpaksad, gə Sela, 25 gə Heber, gə Peleg, gə Rehu, 26 gə Serug, gə Naɔr gə Tera, 27 gə Abram gə́ to Abrakam lé.

28 Ŋgalə Abrakam ɓa ri dee to nee: Isaak gə Ismael . 29 Aa ooje, ŋgaka deeje ɓa ri dee to nee: Nebajot gə́ to ŋgondər Ismael ləm, gə Kedar, gə Abdeel, gə Mibsam, 30 Misma, gə Duma, gə Masa, gə Adad, gə Tema, 31 gə Jetur, gə Napis gə Kedma ləm tɔ. Deḛje nee ɓa to gə́ ŋgalə Ismael ya.

32 Ŋgalə Ketura gamla-dené lə Abrakam ɓa ri dee to nee: Yeḛ oji Kimran, gə Joksan gə Medan, gə Madian, gə Jisbak, gə Sua. Ŋgalə Joksan ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 33 Ŋgalə Madian ɓa ri dee to nee: Epa, gə Eper, gə Enok, gə Abida gə Elda. Deḛ lai neelé to ŋgalə Ketura.

34 Abrakam oji Isaak. Ŋgalə Isaak ɓa ri dee to nee: Esawu gə Israɛl . 35 Ŋgalə Esawu ɓa ri dee to nee: Elipaj, gə Ruel, gə Jus, gə Jaelam gə Koré. 36 Ŋgalə Elipaj ɓa ri dee to nee: Teman gə Omar, gə Sepi, gə Gaetam, gə Kenaj, gə Timna gə Amalek. 37 Ŋgalə Ruel ɓa ri dee to nee: Nahat, gə Jera, gə Sama gə Mija. 38 Ŋgalə Seir ɓa ri dee to nee: Lotan, gə Sobal, gə Sibeon, gə Ana, gə Dison, gə Eser gə Disan. 39 Ŋgalə Lotan ɓa ri dee to nee: Hɔri gə Homam. Konan Lotan to Timna. 40 Ŋgalə Sobal ɓa ri dee to nee: Aljan gə Manahat, gə Ebal, gə Sepi gə Onam. Ŋgalə Sibeon ɓa ri dee to nee: Aja gə Ana. 41 Ŋgolə Ana ɓa ria to nee: Dison. Ŋgalə Dison ɓa ri dee to nee: Hamran, gə Esban, gə Jitran gə Keran. 42 Ŋgalə Eser ɓa ri dee to nee: Bilan, gə Jaban, gə Jaakan. Ŋgalə Disan ɓa ri dee to nee: Uts gə Aran.

Mbaije gə́ Edɔm

Gn 36.31-43

43 Aa ooje, mbaije gə́ d’o̰ ɓee Edɔm kédé no̰ mbai gə́ o̰ Israɛlje’g ɓa ri dee to nee: Bela, ŋgolə Beɔr, ri ɓee-boo ləa lə Dinhaba. 44 Bela wəi ndá Jobab, ŋgolə Jera dəw gə́ Bosra ɓa o̰ ɓee toree’g. 45 Jobab wəi ndá Husam gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə Temanje ɓa o̰ ɓee toree’g. 46 Husam wəi ndá Adad, ŋgolə Bedad ɓa o̰ ɓee toree’g. To yeḛ gə́ rɔ gə Madian mee ɓee’d gə́ Moab lé. Ri ɓee-boo ləa lə Abit. 47 Adad wəi ndá Samla gə́ ḭ ɓee gə́ Masreka ɓa o̰ ɓee toree’g. 48 Samla wəi ndá Sawul gə́ ḭ ɓee gə́ Rehobot gə́ to ta baa’g ɓa o̰ ɓee toree’g. 49 Sawul wəi ndá Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr ɓa o̰ ɓee toree’g. 50 Baal-Anan wəi ndá Adad ɓa o̰ ɓee toree’g. Ri ɓee-boo ləa lə Pahi, Ri dené ləa lə Mehetabeel, yeḛ to ŋgolə Matred gə́ dené gə́ to ŋgolə Mejahab gə́ dené tɔ.

51 Adad wəi ndá mbaije gə́ Edɔm ɓa ri dee to nee: Mbai Timna, gə mbai Alja, gə mbai Jetet, 52 gə mbai Oholibama, gə mbai Ela, gə mbai Pino̰, 53 gə́ mbai Kenaj, gə mbai Teman, gə mbai Mibsar 54 gə mbai Magdiel, gə mbai Iram. Deḛje neelé ɓa to mbaije gə́ Edɔm lé ya.