Ɗii za ka toobii
1 We tai, awe za bai swãare, we tai we zyeɓ ɓǝ suu ɓiiri, 2 kǝpel mai ka we ɓah wuk tǝgbana fãi fan a ba, kǝpel mai ka kpãh Dǝɓlii ge tǝ ɓii ka syen we na wii ya ba, kǝpel zah'nan mai moo ga cuuko kpãh ah gin lal ne ko ge ya ba. 3 Awe za ma wonsuu ah we pǝ sǝr mai wee syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii daŋ, we ge wol ahe, we joŋ fan masãh ahe, we won suu ɓiiri. Ɗah maki we ga ǝ̃ǝ jol kiita ne zah'nan mai Dǝɓlii moo ga cuu kpãh ah gin lal ne no ne?
Kiita tǝ za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
4 Koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ yaŋ Gaza ya. Yaŋ Askalon a ga ciŋ cok kolle, za yaŋ Asdod za syiŋ ɓǝǝ ga nĩi ra ka com kǝsyitǝtǝl dai ya ba, za yaŋ Ekron laŋ za ki ga muŋ ra. 5 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii Filistien za mai we kaa ɓo kah mabii. Dǝɓlii faa ɓǝ magaɓ ah ɓo tǝtǝl ɓiiri, a ga muŋ we, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. 6 Sǝr ɓii ma kah mabii ga ciŋ tǝbǝǝ mai moo ga piira gwii gŋ. 7 Za Yuda mai mo coŋra ɓo ga rera sǝr ahe, a ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ, a ga swahra pǝ yaŋ Askalon. Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ a ga yea ne ra, a ga joŋ ra kaa jam faɗa.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame laa tǝǝ mai za Moab ne za Ammon mo tǝ tǝǝra za ɓe ne faa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ɓe, a yiira suu tǝ ɓǝǝ ne faa rǝ ga re sǝr ɓǝǝra. 21:33-37; 25:1-11; Am 1:13-15 9 'Manna tǝgbana ame ye me Masǝŋ Israel ma ne cee, me haa na zahe, sǝr Moab ne sǝr Ammon a ga muŋ tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra. Sǝr ah ra a ga ciŋ cok mai waa mo gŋ, ne cok mai moo nǝǝra tǝm gŋ tǝkine gboŋ ga lii ga lii. Za ɓe mai mo coŋra ɓo, a ga ɗaŋra, a rera sǝr ɓǝǝra.
10 Za Moab ne za Ammon a ga lwaara kiita nai mor a yiira suu tǝkine tǝǝ za Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 11 Dǝɓlii ga joŋ ka gal mo re ra, a ga vǝr ɓǝ masǝŋ ki ra daŋ gin wo sǝrri. So za sǝr camcam daŋ a ga juura pel wol ahe, zune daŋ a ga juu pǝ sǝr ahe.
12 Awe Etiopien, Dǝɓlii ga ik we pǝ wul ta.
13 Dǝɓlii ga cuu swah ah ka muŋ Asiria sǝr ma fahsǝŋ ko. A ga joŋ yaŋ Niniwe na gboŋni, tǝgbana cok mayak ahe. 14 Ŋgaɓ fan ne kul fan camcam ga swahra gŋ, zahban faɓal camcam daŋ. Woŋguu a ga kaara pǝ gboŋ ahe, a ga cwǝǝra zahtǝwoo yaŋ ah ra a ga yera yee gŋ, tǝmgbuu a ga cwǝǝra tǝ zahfah ah ra ka yeyee gŋ, kpuu bah mai mo gbǝra yaŋ ah ɓo ne ko, a ga nǝǝ ga lalle. 15 Fan mai daŋ a ga joŋ wo yaŋ malii nyẽe moo yii suu ahe, moo so lǝŋ zye ga kaa jam. Za yaŋ ah a lǝŋra yaŋ ɓǝǝ pǝ'man kal yaŋ maluu mo wo sǝr daŋ. Kai, yaŋ ah ciŋ cok kol ɓe, ciŋ cok mai nǝǝ cok moo ga swahra gŋ ɓe. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ ɓe daŋ, a ga wetǝwel tǝl ah a kǝ̃ǝ jol tǝ ɓǝ ahe.
Njesigənea̰ ɓar njékula dɔ deeje
1 Seḭ ginkoji dəwje gə́ rɔ sí kul el lé
Maji kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g ləm,
Tḛje meḛ sí ləm tɔ
2 Kédé ɓa gə mba kar godndu gə́ wɔji dɔ sí aw lée’g béréré ɓəi ləm
Kar ndəa neelé dəs to gə́ tisa kó gə́ dəs ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar oŋg lə Njesigənea̰ gə́ to asəna gə kɔr pər bèe lé ɔm dɔ sí’g ɓəi ləma,
Kédé ɓa gə mba kar ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé teḛ dɔ sí’g ɓəi ləm tɔ.
3 Seḭ njékula dɔ síje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kar sí saŋgje Njesigənea̰,
Seḭ lai gə́ raje né gə́ ndukunje ləa wɔji lé!
Maji kar sí ndolèje goo meekarabasur ləm,
Gə saŋgje loo kula dɔ sí ləm tɔ.
Banelə Njesigənea̰ a kya̰ sí ndɔ oŋg’d ləa.
Njesigənea̰ tɔji jia ar ginkoji dəwje gə raŋg
4 Mbata Gajaje lé d’a kuba dee kya̰ dee ləm,
Ɓee gə́ Askalo̰ a tel to dɔdilaloo ləm,
Asdodje lé d’a tuba dee loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ləma,
Ekro̰je kara d’a tɔs dee ɓɔgədɔ ɓɔgədɔ tɔr dee ləm tɔ .
5 Meeko̰ a koso dɔ dəwje lai gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g
Gə́ to ginkojije gə́ Keret.
Seḭ Kana̰je gə́ dɔ naŋg gə́ Pilisti lé
Njesigənea̰ pata ɔs sí ne rəw!
Yeḛ pana:
N’a tuji sí pugudu kar dəwje godo mee ɓee’g neelé.
6 Ta baa-boo-kadje lai lé d’a tel to loo-ko̰-mu ləm,
Gə loo-si njékulbadje ləma,
Gə loo-kaar koso-nékulje ləm tɔ.
7 Ta baa-boo-kadje neelé d’a to mbata ges gel-bɔje lə Juda gə́ nai,
Lée neelé ɓa d’a kul rɔ dee keneŋ:
Loondul ndá d’a kwa rɔ dee mee kəije’g lə Askalo̰:
Mbata Njesigənea̰, Ala lə dee lé
Mée a kwəi dɔ dee’g el
Ndá yeḛ a kɔr dee ɓee-ɓər’g lə dee tel ree sə dee.
8 Neḛ n’oo ta tajikilje lə Moabje ləm,
Gə nérɔkulje lə Amo̰je ləm tɔ
Loo gə́ dee d’ula ne sul dɔ koso-dəwje’g lə neḛ ləm,
D’unda ne dɔ dee tar gə kəsta
Naji ne sə dee rəw-nimje ləm tɔ .
9 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje lé pa ne bèe pana:
Neḛ n’to njesikəmba ya!
Moab a tel to kasəna gə Sɔdɔm ləm,
Amo̰je kara d’a tel to kasəna gə Gɔmɔr ləm tɔ.
D’a to loo gə́ kun-pɔrɔrɔje d’a taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
D’a to kasəna gə puna kad ləma,
D’a to dɔdilaloo ya saar gə no̰ ləm tɔ.
Ges koso-dəwje lə neḛ
D’a taa néje lə dee ləm,
Ges ginkoji dəwje lə neḛ kara
D’a kiŋga ɓee lə dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ya ləm tɔ .
10 Néje neelé a teḛ dɔ dee’g
Mbata beelé lə dee,
Mbata dee d’ula sul dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
D’unda ne dɔ dee tar.
11 Njesigənea̰ a to ɓəl kədm-kədm kəm dee’g
Mbata yeḛ a tuji magəje lai gə́ dɔ naŋg nee pugudu-pugudu ya,
Yee ɓa nana kara a kunda barmba nea̰’g mee ɓee’g ləa ləm,
Gə dɔgoré-looje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
12 Seḭ Etiopije kara
N’a kar sí wəije yoo-kiambas tɔ .
13 Yeḛ a kula jia par gə́ dɔgel ndá
Yeḛ a tuji Asirije ləm,
Yeḛ a kar ɓee gə́ Ninibə tel to nduba piu-piu ləma,
Naŋg ləa a tudu kurum-kurum asəna gə dɔdilaloo bèe ləm tɔ .
14 Koso-nékulje d’a to keneŋ gə daje lai gə́ gə gel dee gel dee,
Dogoro dee gə nduru d’a si mbuna mburṵ gaji kagje gə́ tar,
Ndu no̰ lə dee a ɓar kəmbolèje’g,
Nétujiloo a to loo-kandə-kəi’g
Mbata kag-Sɛdrə gə́ d’o̰ ne kaar kəije lə dee lé
D’a tusu ŋgəw-ŋgəw.
15 Aa ooje, yee ɓa gə́ ɓee-boo gə́ dəwje gə́ keneŋ d’isi dan rɔlel’g
Nda ne meḛ dee kaḭ dɔ rɔ dee’g
Ra né meḛ dee’g pana:
Neḛ ya ɓó né gə́ raŋg godo, to neḛ ya!
Ɗi togə́bè wa. Yee tuji pugudu ŋga.
Yee tel to loo-to daje gə́ wala!
Deḛ lai gə́ dəs mbɔree’g lé
D’a kur kɔl piu jeŋ ne ji dee.
