Toobii wala wulli
1 Ne cok ah ka za ki no gŋ, zan ah ge keera ɓǝ mai Pilatus mo ik Galilien manyeeki ah pǝ wul ne cok mo tǝ joŋra syiŋ wo Masǝŋ nyi Yesu. 2 Yesu zyii faa nyi ra: We lǝŋ Galilien mai mo ik ra pǝ wul ye za ɓea kal Galilien manyeeki ah ko ɓǝ mai joŋ wo ɓǝǝ mor ah ne? 3 Ɓǝ ah ka nai ya. Me tǝ faa nyi we, we zyii toobii tǝ faɓe' ɓii ya ɓe, we daŋ we ga wuk na ra ta. 4 Wala we lǝŋ za matǝ jemma tǝ nama mai korvuu yaŋ Siloa mo lee ik ra pǝ wul kalra za yaŋ Jerusalem daŋ ne ɓǝɓe' ne? 5 Ɓǝ ah ka nai ya. Me tǝ faa nyi we, we zyii toobii ya ɓe, we daŋ we ga wuk na ra ta.
Ɓǝ kikiŋ kpuu wuu ma bai zyii leeni
6 Yesu so faa ɓǝ kikiŋ mai nyi ra: Dǝɓ ki pee kpuu wuu pǝ 'wah ahe, dǝɓ ah a gin kyeɓ lee ahe, amma ka lwaa ya. 7 Dǝɓ ah faa nyi dǝɓ mai moo joŋ yeɓ 'wah ahe: Mo ẽe ɗǝ, syii sai ye nyẽeko me gin kyeɓ lee ahe, me ka lwaa fan ki gŋ ya. Pǝram mo ce ge lal o. Nyiŋ cok ɓo tǝkol mor fẽene? 8 Amma dǝɓ mai moo joŋ yeɓ 'wah ah zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, mo soɓ syiiɗah ɗao faɗa, me ga cii kah ah ka me rǝk mǝr fan mor ahe. 9 Dǝɓ mo joŋ nai ɓe, maki a ga lee syii ki, mo lee ya ɓe, ka mo ce ga lal ba.
Yesu laɓ mawin ma ne syem tǝjuŋ ne com 'yakke
10 Comki Yesu tǝ cuu ɓǝ pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ne com 'yakke. 11 Mawin ki no gŋ ne syemme, kyaŋ ɓo ne syem ah syii jemma tǝ nama, tǝ'yak ɓe' ye gbǝ cel ɓo nyi, ko juŋ ɓo, ka gak uu sǝŋ jaŋjaŋ ya. 12 Ne cok Yesu mo kwo ko, ɗii ko faa: Mawinni, mo ǝ̃ǝ gin zah syem ɓo ɓe. 13 Yesu kan jol ge tǝl ahe, dǝǝ ne pel sǝraŋ sǝ, so kal tǝ joŋ osoko nyi Masǝŋ. 14 Amma swah byak yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ɓǝ mai Yesu mo laɓ syem ne com 'yakke, so faa nyi zana: Tǝgǝǝ zah'nan yea dǝɓ gak joŋ yeɓ ne ko, we ge laɓ syem suu ɓii pǝ zah'nan ahe, amma we ge ne com 'yak ka. 15 Dǝɓlii zyii faa nyi ko: Awe ye za tǝ vǝrvǝrri, we ka wǝǝ dǝǝ wala korro ɓii ga nyi bii nyi ne com 'yak ya ne? 16 Mawin mai morsǝ̃ǝ Abraham yo, so Satan baŋ ko ɓo syii jemma tǝ nama ah ye nyẽeko, me ka wǝǝ sal baŋ ah ne com 'yak ya mor fẽene? 17 Ɓǝ mai Yesu mo faa nai swãa re za ma syiŋ ko pǝlli, amma kǝlii za pãa daŋ laara pǝ'nyah ne yeɓ mayǝk mai Yesu mo joŋ ɓo daŋ.
Ɓǝ kikiŋ nah foore
(Mt 13:31-32Mk 4:30-32)18 Yesu faa: Goŋ Masǝŋ jur ɓo ne fẽene? Me lii ne fẽe ɗah ne? 19 A tǝgbana nah foo dǝɓ moo ɓaŋ ruu pǝ 'wah ahe, a ciŋ joŋ kpuu ma'man ahe, juu moo so gbah kol tǝ jol ah ra.
Ɓǝ kikiŋ fan mbǝ̃ǝre
(Mt 13:33)20 Yesu so faa: Me so lii Goŋ Masǝŋ ne fẽene? 21 A tǝgbana fan mbǝ̃ǝ mai mawin mo ɓaŋ rǝk ge pǝ sum mai mo lii ɓo tahsah sai, sãa ne ko, ŋhaa ka sum ah daŋ mo urri.
Zahfah manyiŋ
(Mt 7:13-14Mt 21-23)22 Yesu kyãh cuu ɓǝ yaŋ maluu ne tǝluɓ lal daŋ, ka ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ga yaŋ Jerusalem. 23 Dǝɓ ki ge fii ko faa: Dǝɓlii, za biŋ ye ga ǝ̃ǝ to ne? Yesu zyii faa nyi ra: 24 We joŋ suu ɓii ne swahe, ka we dan zahfah manyiŋ. Me tǝ faa nyi we, za pǝlli a ga kyeɓra ka danne, amma ka gakra ya.
25 Ne cok pah yaŋ mo ga ur coo zahfahe, we ga uu lalle, so we ga tǝŋ kǝ̃ǝ zahfah faa: Dǝɓlii, mo gbǝr zahfah nyi ru. A ga zyii zah ɓii faa: Me tǝ we ya. 26 We ga so faa nyi ko: Aru re farel tǝkine zwan fan cok vaŋno ne mo, mo cuu ɓǝ Masǝŋ nyi ru tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓuu ta. 27 A so ga jin faa nyi we: Me tǝ we ya, we zol gin wo ɓe kal pǝɗǝkki, awe ye za ɓeare. 28 Ne cok ah we ga kwo Abraham ne Isak ne Yakuɓ tǝkine profetoen kaara ɓo pǝ Goŋ Masǝŋ, amma ma ɓii a ga rǝkra we lalle, we ga yeyee tǝkine soŋ syelle. 29 Za ki ga gee fah morcomzah'nanne ne fah morcomlilli ne fahsǝŋ tǝkine fah morkǝsǝŋ ge, a ga kaara zah taabǝl vaŋno ne Abraham pǝ Goŋ Masǝŋ. 30 Amma zǝzǝ̃ǝ za mai mo pelle a ga ciŋ za fahfalle, za mai mo fahfal zǝzǝ̃ǝko a ga ciŋra za pelle.
Yesu yeyee tǝ yaŋ Jerusalem
(Mt 23:37-39)31 Ne cok moo, Farisien manyeeki gera wo Yesu, faara nyi ko: Mo zol gin nyee kal ge cok ki, mor Herodes tǝ 'yah ka in mo pǝ wulli. 32 Amma Yesu zyii faa nyi ra: We ge faa nyi cõi ŋhoo sye: me ga nĩi coksyiŋ tǝ za tǝkine laɓ syem za tǝ'nahko tǝkine tǝ'nan daŋ, zah'nan sai ah me ga vǝr yeɓ ɓe daŋ ne ko. 33 So me ga ɓaŋ fahlii tǝ'nahko ne tǝ'nanne tǝkine tǝ'nanŋhaa ka ga Jerusalem, mor ka profeto Masǝŋ mo wǝ lal bai wun Jerusalem ka.
34 Jerusalem, Jerusalem, amo ik profetoen pǝ wulli, mo ɓaa za mai Masǝŋ moo pee ra gin wo ɓo ne tǝsalle. Ɓal kǝɗǝne ɓe me kyeɓ ka tai za ɓo gin wo ɓe tǝgbana ma kãh moo tai wee ah ga mor yee ahe, amma we zyii ya. 35 We ẽe, yaŋ ɓii ga ciŋ fǝl kolle. We ka ga fǝ̃ǝ kwo me faɗa yao, ŋhaa ga dai zah'nan mai we ga faa: Masǝŋ mo ẽe dǝɓ mai mo tǝ gin pǝ tǝɗii Dǝɓlii.
Ɔsje badm telje
1 Mee ndəa’g neelé njé gə́ na̰je gə́ d’aar keneŋ, d’ɔr sor né gə́ teḛ dɔ njé gə́ Galile’g lé d’ar Jeju oo, to né gə́ Pilatə ra loo gə́ yeḛ podé məs dəwje neelé gə məs néje gə́ d’inja gə́ məs lé na̰’d. 2 Jeju ila dee keneŋ pana: See meḛ sí ndaji ta pana: Njé gə́ Galile’g lé to njékaiyaje d’ur dɔ njé gə́ Galile gə́ raŋg lai ɓa ar né gə́ togə́bè teḛ ne dɔ dee’g gə mbəa wa. 3 Wah! bèe el. Nɛ ma nja m’ula sí təsərə ya, ɓó lé seḭ waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí el ndá seḭje lai lé seḭ a kuduje bèe ya tɔ. 4 Esé deḛ gə́ dɔg-gir-dee-jinaijoo gə́ kəi gə́ Siloe gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo lé təd unda dee tɔl dee lé see deḛ ɓa gə́ dəwje gə́ ta wa dɔ dee ur dɔ njéɓeeje gə́ Jerusalem gə́ raŋg wa. 5 Wah! bèe el. Nɛ ɓó lé seḭ waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí el ndá seḭ a kuduje to gə́ deḛ bèe ya tɔ.
Gosɔta gə́ wɔji dɔ kodé gə́ ka̰dee godo lé
6 Jeju un ta ula dee gə gosota pana: Diŋgam kára ma̰a kodé mee ndɔ-nduú’g ləa. Yeḛ ree gə mba saŋg ka̰dee keneŋ nɛ yeḛ iŋga kára kara el. 7 Yen ɓa yeḛ ula njeŋgəm ndɔ-nduú lé pana: Aa oo, as ləb munda ma m’ree keneŋ ta-ta gə mba saŋg kandə kodé lé nɛ m’iŋga ka̰dee keneŋ kára kara el nja saar. Bèe ndá tuga gaŋg mən, gelee ban ɓa aree to bə dɔ naŋg kari ba togə́bè wa. 8 Njeŋgəm ndɔ-nduú lé ilá keneŋ pana: Mbai, maji kari ya̰ wəl nee ɓoŋ am m’ndɔ naŋg m’gugu ne dəa ləm, gə m’odo ɓiri-ɓisi m’ɔm keneŋ ləm tɔ am m’oo ɓa. 9 Banelə ləb gə́ gogo yee a kandə gə́ kandə ya, ɓó lé bèe el ndá m’a tuga badə gaŋg ɓəi.
Jeju ɔr rɔko̰ rɔ dené ndɔ-kwa-rɔ’g
10 Jeju ndoo dee ta gə ndɔ-kwa-rɔ mee kəi-kwa-dɔ-na̰ gə́ kára bèe. 11 Aa ooje, dené kára bèe gə́ ndil gə́ yèr to mée’g aree to gə́ yɔ-dəw as ləbee dɔg-giree-jinaijoo ləm, wá rugee koŋgoŋ aree oo loo kɔr rəa gə́ tar el ləm tɔ lé si keneŋ. 12 Loo gə́ Jeju aa loo ée ndá yeḛ ɓaree ulá pana: Dené, ji rəm ləi ɔr rɔi’g mba̰.
13 Yeḛ ila jia dəa’g. Léegəneeya yeḛ ḭ ndɔji rəa ra̰daŋ gə́ tar ndá yeḛ pidi ne Ala tɔ. 14 Yen ŋga mbai gə́ njekəi-kwa-dɔ-na̰ lé mée ḭ səa jugugu mbata Jeju ɔr rɔko̰ rɔ dəw’g gə ndɔ-kwa-rɔ. Yeḛ ula boo-dəwje neelé pana: Ndɔje gə́ misa̰ to keneŋ mba ra kula. Bèe ndá reeje gə ndəaje neelé ɓa gə mba kar dee d’ɔr rɔko̰ rɔ sí’g ɓó reeje gə ndɔ-kwa-rɔ el .
15 Mbaidɔmbaije ilá keneŋ pana, Njéhulaije, see seḭje kára kára lai lé seḭ tuduje bɔ maŋg lə sí əsé mulayḛ̀je lə sí kəi-kulee’g ndɔreje awje səa mán gə mba karee ai mán gə ndɔ-kwa-rɔ’g el wa. 16 Nɛ dené nee gə́ to gə́ ŋgon Abrakam gə́ Njekurai teá naŋg jo̰dɔrɔ as ləbee dɔg-giree-jinaijoo lé see tudu kúla lar rəa’g gə ndɔ-kwa-rɔ lé see to né gə́ kəm ra el wa.
17 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè ndá njéba̰je ləa lai rɔkul ra dee, nɛ boo-dəwje lai lé d’al rɔ dee wɔji dɔ néje lai gə́ maji dum gə́ yeḛ ra lé tɔ.
Gosɔta gə́ wɔji dɔ ka̰ kamnaḭ gə́ ɓaree senebe
Mat 13.31-32, Mar 4.30-3218 Jeju ula dee tɔɓəi pana: See ɓeeko̰ lə Ala lé to tana ɗi wa. See ɗi ɓa m’a kwa kwɔjee ne wa. 19 Yee to asəna gə kandə né gə́ ɓaree senebe gə́ dəw un dubu mee kamnaḭ’g ləa, yeḛ uba ndá ḭ ɓar-kag ar yelje gə́ tar ree d’wa na̰ barkəmee’g ko̰-ko̰ ra kəi lə dee keneŋ.
Gosɔta gə́ wɔji dɔ né gə́ ar nduji ti lé
Mat 13.3320 Yeḛ ula dee tɔɓəi pana: See ɗi ɓa m’a kwa kwɔji ne ɓeeko̰ lə Ala lé wa. 21 Yee lé to asəna gə né gə́ ar nduji ti gə́ dené un wɔji nduji ŋgo munda ɔm danee’g gur ne aree ḭ dor-dor tɔ.
Tarəw gə́ njo̰ lé
Mat 7.13-14Mat 21-2322 Jeju unda mee ɓee-booje gə ɓee-kogoje dana gaŋg aw ndoo ta keneŋ kəmee gə́ Jerusalem. 23 Dəw kára un ta dəjee pana, Mbai, see dəwje gə́ d’a gə kaji lé d’a bula bəl ba bèe wa.
Jeju tel ilá keneŋ pana: 24 Ɔsje rɔ sí ɓad mba kandə gə tarəw gə́ njo̰ ɓa. Mbata ma m’ula sí təsərə, njé gə́ na̰je bula d’a saŋg loo gə mba kandə keneŋ nɛ d’a kas el.
25 Loo gə́ njekəi lé a kuba naŋg kḭ tar gə mba kudu takəi ɓa seḭ a naije raga ndá a kunje kudu kundaje tabidi rəw-kəi, a pajena: Mbai, mbai, ɔr rəw ar sí. Nɛ yeḛ a kila sí keneŋ pana: Ma m’gər loo gə́ seḭ ḭje keneŋ el. 26 Yen ŋga seḭ a kɔmje dɔ ta’g pajena: Jeḛ n’toje gə́ njésɔ seḭje gə njékai seḭje na̰’d ya ləm, i ndoo sí ta gə mba̰-rəwje gə́ lə sí ya ləm tɔ. 27 Yeḛ a kila sí keneŋ pana, ma m’ula sí təsərə, ma m’gər loo gə́ ḭje keneŋ el. Seḭ njéra némajelje lai lé ɔdje ne tam’g gə́ gogo . 28 Lée neelé a to loo no̰ gə mán-no̰ kəm’g ləm, gə loo sɔ ŋgaŋ pəgərə-pəgərə ləm tɔ loo gə́ seḭ a kooje Abrakam gə Isaak gə Jakob gə njéteggintaje lai mee ɓeeko̰’g lə Ala lé ya nɛ seḭje lé d’a kɔm sí gir loo’g raga tɔ . 29 Koso-dəwje d’a kḭ bər gə dɔ-gó ləm, d’a kḭ dɔkɔl gə dɔgel ləm tɔ, d’a kwa na̰ kisi ta nésɔ’g mee ɓeeko̰’g lə Ala ya . 30 Tɔɓəi aa ooje, deḛ gə́ to gə́ rudu dee gogo lé d’a tel to gə́ ŋgaw ta dee kédé, tɔɓəi deḛ gə́ to gə́ ŋgaw ta dee kédé lé d’a tel to gə́ rudu dee gogo tɔ .
Jeju njaa kəmee gə́ Jerusalem
Mat 23.37-3931 Mee ndəa neelé nja Parisiḛje gə́ na̰je ree rəa’g d’ulá pana: Ɔd loo gə́ nee’g aw mbata Herɔdə saŋg rəw gə mba tɔli.
32 Jeju ila dee keneŋ pana: Ɔd aw ulaje pajena: Aa oo, ɓogənè gə bèlè m’isi m’tuba ndilje gə́ yèr meḛ dəwje’g ləm, ma m’ɔr rɔko̰ rɔ dee’g ləm tɔ, nɛ nona ɓa m’a kun rudee ɗiao ɓəi. 33 Nɛ lé riri kara m’a njaa kəm gə́ kédé-kédé ɓogənè ləm, gə bèlè ləma, gə nona ləm tɔ, mbata kar njetegginta udu raga gir ɓee gə́ Jerusalem ɓa to né gə́ lée’g el.
34 Jerusalem, Jerusalem, i gə́ tila njéteggintaje gə́ d’ula dee rɔi’g gə kɔri-ər tɔl dee lé see gɔl ka̰da ɓa ma m’ndiŋga rɔm gə mba mbo̰ ŋgani gelm’g to gə́ ko̰ kṵja mbo̰ ne ŋganee gel bagee’d bèe nɛ seḭ ndigije el nee wa. 35 Aa ooje, d’a kuba kəi lə sí kya̰ mée wəl kar sí ya, nɛ ma m’ula sí təsərə, seḭ a koomje gogo el saar njena seḭ a pajena: Maji kar dɔkaisəgərə nai gə yeḛ gə́ ree gə ri Mbaidɔmbaije lé tɔ .
