Sǝr Egiɓ a tǝgbana kpuu bahre
1 Ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ sai, ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa nyi goŋ sǝr Egiɓ ne za sǝr ah daŋ sye: Amo pǝswahe, me ga lii ɗah mo ne zune? 3 Amo tǝgbana kpuu bah ma Liban mai mo ɓer jol ɓo, cee ah mo pǝsãhe, wah ah ge dai masyiibamme. 4 Bii ye joŋ giŋ ɓo, mor sǝr ah sǝŋ bii gŋ, bii ah ye joŋ ka kpuu ah mo giŋ. A sahra bii nyi cok mai kpuu ah mo gŋ, so bii ah a ɗuu ga mor kpuu mai daŋ mo pǝ gǝ̃ǝre. 5 Kpuu ah giŋ mor a lwaa bii pǝsãhe, kpuu ah giŋ kal kpuu manyeeki ah daŋ, jol ah pǝlli, so a pǝwah ta. 6 Zahban juu camcam a gin syiira kol ɓǝǝ tǝ jol ah ra, fan cok daŋ a gin bemra wee ɓǝǝ mor ahe, za sǝr daŋ a kaara mor cee kpuu ahe. 7 Kpuu ah pǝsãh no cam, a pǝ'manne, jol ah ra pǝwah ta, mor sǝ̃ǝ ah ra dan ge ɓo mor sǝr ge dai bii ɓo. 8 Koo kpuu bah ma Eden pǝ 'wah Masǝŋ laŋ dai ko ya, kpuu cil laŋ jol ah ra dai mǝ ah ya, kpuu mai goo ah mo na mǝ ah kǝka. Kpuu mai mo pǝ 'wah Masǝŋ mo pǝsãh zahki ne ki kǝka. 9 Me zyeɓ kpuu ah ɓo ne jol ah ra pǝsãh no cam, kpuu mai mo Eden pǝ 'wah Masǝŋ daŋ joŋra tǝwon tǝ ɓǝ ahe.
10 Zǝzǝ̃ǝko ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ wo kpuu mai mo giŋ ge dai masyiibam ɓo. Ne cok mo giŋ pǝwah ge dai masyiibamme, so kal ne yii suu ahe. 11 Mor ah ame soɓ kpuu ah ɓoo, me ga soɓ ko ga mor jol goŋ maswah ah ma sǝr ki, a ga joŋ wo kpuu ah tǝgbana ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo. 12 Za ma bai kwan syak ah ma sǝr ki a ga cera kpuu ah ɓoo ga sǝŋ, a soɓra ko gŋ nooko, jol ah ra a lea ga tǝwaa camcam, ne pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra mo pǝ sǝr ahe. Za sǝr mai mo kaara ɓo mor cee ah daŋ a ga kalra. 13 Zahban juu camcam ga gera, a ga cwǝǝra tǝ kpuu ah mo lee ɓo sǝŋ, nǝǝ cok a ga syeera tǝ jol ah ra mo myah ɓo sǝŋ. 14 Tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝ ka ga pel ne ko, kpuu mai moo ga lwaa bii ka giŋ ne ko ŋhaa ka wah ah mo ge dai masyiibam ka so yii suu ah tǝ ɓǝ ah ka ga yea yao. Kpuu daŋ sai a ga wukra tǝgbana dǝfuu, a ga lwaara za mai mo pǝ cok mai za wul mo gŋ.
15 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ne zah'nan mai kpuu ah moo ga pǝ cok mai za wul mo gŋ, me ga joŋ paŋbii ma mor sǝr jǝŋ ga tǝl ah a yeyee wul tǝ kpuu ahe. Me ga cak el camcam ka bii ah ra mo ɗuu ka. Me ga pee cokfuu ga tǝ waa Liban ra, mor kpuu ah wǝ ɓe, me ga yak kpuu ma kǝsyicok daŋ. 16 Ne cok me pee kpuu ah ka ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, cii lee ah mo leere, a ga joŋ za sǝr daŋ coo ne gal coo. Kpuu mai daŋ mo pǝ 'wah Eden ne kpuu masãh lii ah ra, ne kpuu mai daŋ mo wolra ɓo ne bii pǝ sǝr Liban mai mo gera ɓo pǝ cok mai za wul mo gŋ daŋ, a ga laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee ahe. 17 Kpuu ah ra laŋ a gara pǝ cok mai za wul mo gŋ ne ki, ka ga lwaa za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal mo gŋ. Za mai mo kaara mor cee kpuu ah daŋ a ga myahra ga kǝsyil za sǝr camcam.
18 Kpuu ah ako ye goŋ sǝr Egiɓ ne zan ahe. Koo kpuu ma pǝ 'wah Eden laŋ, giŋ pǝwah ne pǝsãh na ko ya. Amma zǝzǝ̃ǝko, kpuu ah a ga pǝ cok mai za wul mo gŋ tǝgbana kpuu ma pǝ 'wah Eden daŋ, a ga lwaa za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Mbai gə́ Ejiptə to asəna gə kag-sɛdrə bèe
1 Mee ndɔ gə́ dɔtar gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g munda mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, dəji Parao̰, mbai gə́ Ejiptə gə koso-dəwje ləa gə́ bula digi-digi lé pana:
I lé see boo-ronduba ləi to asəna gə ka̰ nawa.
3 Aa oo, Asiri to kag-sɛdrə gə́ Liba̰,
Barkəmeeje kura yaa̰ ləm,
Kameeje idi lub-lub ləm,
Kagee ŋgal ləma,
Semee teḛ tar dan barkəmeeje gə́ ndər siŋ-siŋ ləm tɔ.
4 Manje d’aree ra tɔg ləm,
Ɓul mán aree ŋgal pur-pur ləm tɔ,
Baa-boo ula gugu dəa loo gə́ mea̰ keneŋ
Ar kəm-rəw-manje d’ula
D’ɔm gel kagje lai gə́ mee ndɔ’g.
5 Gelee gə́ nee ɓa kagee ḭ ŋgal
Ur ne dɔ kagje lai gə́ mee ndɔ’g ləm,
Barkəmeeje tɔ ne yéŋgé-yéŋgé d’alé
D’un loo lad-lad ləm tɔ,
Manje gə́ taa loo pəl-pəl ɓa
Aree tɔg ne,
6 Yelje lai gə́ pə̰ dara’g
Ra kəije lə dee barkəmeeje’g ləm,
Gel barkəmeeje’g lé
Daje lai gə́ mee wala’g d’oji ŋgan deeje keneŋ ləma,
Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi lai lé
D’isi ndilee’g ləm tɔ.
7 Yee kura yaa̰ mbata boi ləa ləm,
Gə barkəmeeje gə́ d’alé lé ləm tɔ.
Mbata ŋgiráje andə dan mán’d gə́ to yaa̰ lé.
8 Kag-sɛdrəje gə́ mee ndɔ’g lə Ala maji d’undá el ləm,
Kag-siprɛsje d’as gə barkəmeeje el ləma,
Kag-platanəje kara to to gə́ barkəmeeje el ləm tɔ,
Kag kára kara gə́ mee ndɔ’g lə Ala gə́ kura as səa lé godo .
9 Neḛ n’aree maji péd-péd
Gə barkəmeeje gə́ tɔ yéŋgé-yéŋgé
Ndá kagje lai gə́ Edḛ mee ndɔ’g lə Ala ra kəmkəḭ dəa’g.
Mbai gə́ Ejiptə a tuji to gə́ kag-sɛdrə gə́ təd kərm-kərm bèe
10 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Mbata kagee ŋgal pur-pur ləm, mbata sémee teḛ tar dan barkəmeeje gə́ ndər siŋ-siŋ ləma, mbata ti gə́ yee ti rəa mbata ŋgal ləa ləm tɔ lé 11 ndá neḛ n’ilá ji bao-rɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg’g mba kar dee ra səa gə goo meeyèr ləa, neḛ lé n’tubá mba̰. 12 Dəw-dɔ-ɓeeje gə́ to njéra nékərm-kərmje kunda mar deeje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé tugá jəg-jəg d’ubá wɔg d’yá̰. Barkəmeeje toso dɔ mbalje’g gə mee wəl-looje’g lai ləm, barkəmeeje gə́ lam-lam lé təd d’ɔm kəm kila-rəw-ma̰je’g lai gə́ mee ɓee’g ləm tɔ ndá koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee d’ɔr rɔ dee ndilee’g d’ubá d’yá̰. 13 Yelje gə́ pə̰ dara’g ree d’isi dɔ ŋgəbeeje’g ləm, daje lai gə́ mee wala’g ra loo-to dee mbuna barkəmeeje gə́ lam-lam lé ləm tɔ 14 mba kar kagje lai gə́ d’aar ta manje’g lé d’a kar dee ŋgal pur-pur el ŋga ləm, mba kar sém dee teḛ tar dan barkəm deeje gə́ ndər siŋ-siŋ’d lé el ŋga ləma, mba kar kag-sɛnəje lai gə́ d’ai mán yaa̰ lé ŋgal dee a to to gə́ kédé el ŋga ləm tɔ. Mbata deḛ lai lé yoo ɓa wɔji dɔ dee kar dee d’aw gin naŋg’d bər mbuna dəwje lai gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d.
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: ndɔ gə́ yeḛ aw loo-si njé gə́ d’wəi’g lé neḛ n’ar kwa-ndòo-yoo taa loo pəl-pəl ləm, neḛ n’aḭ ŋgaŋ ɓul mán gə mbata ləa ləma, n’ɔg ne baaje loo kula ləm tɔ. Manje gə́ boo-boo rəm d’aar naŋg ləm neḛ n’ar Liba̰ si dan meeko̰’g gə mbata ləa ləma, kagje lai gə́ mee wala’g tudu kurum-kurum ləm tɔ. 16 Kaa tuji ləa gə́ ɓar lé neḛ n’ar ginkoji dəwje gə raŋg d’unda ne bala loo gə́ n’ɔsee n’ilá loo-si njé gə́ d’wəi’g gə njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d lé, kagje lai gə́ Edḛ gə kura kagje lə Liba̰ gə́ maji d’unda mar deeje gə́ d’ai mán yaa̰ lé meḛ dee to lɔm gin naŋg’d bər. 17 Deḛ kara d’aw səa na̰’d loo-si njé gə́ d’wəi’g rɔ njé gə́ d’wəi yoo-kiambas’g, kédé lé deḛ to njégədeeje ləm, deḛ d’isi ndilee’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ.
18 See na̰ ɓa rɔnduba ləa gə boo ləa as səi mbuna kagje gə́ Edḛ wa. D’a kɔsi kalaŋ kilai kari aw gin naŋg’d bər gə kagje gə́ Edḛ na̰’d ləm, i a to dan njépole-magəje’g gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas ləm tɔ. Yee ɓa gə́ né gə́ a teḛ dɔ Parao̰’g gə dɔ njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
