Za syiŋ ɓǝǝ cakra yeɓ ahe
1 Za syiŋ za Yuda ne za Benyaamin laara, za mai mo pii soora gin pǝ byak ge, tǝ vuura yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 2 Gera wo Serubabel ne zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam, faara: We soɓ ru tai ne we ka na vuu yaŋ Masǝŋ o, mor aru laŋ ru juupel wo Masǝŋ mai wee juupel wol ah ta. Aru tǝŋ joŋ syiŋ wol ah daga ne cok mai Esar-Haddon goŋ sǝr Asiria mo pee ru ge kaa nyee sǝ.
3 Serubabel, Joswa, ne zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam faara nyi ra: Ru ka ne 'yah mai ka we gbah jol ɓuu tǝ yeɓ vuu yaŋ mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓuur a. Aru ga vuu ne suu ɓuu na mai Kirus goŋ sǝr Persia mo faa ɓo nyi ru.
4 So za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo pǝ sǝr ah kyeɓra ka nǝǝ zahzyil nyi za Yuda ka gal mo re ra, mo soɓra vuu ahe. 5 Soora zaluu pel goŋ ne lak ka mo cakra yeɓ ɓǝǝra. Kaara ne joŋ sãi yeɓ ah nai pǝ zah'nan goŋ Kirus, ŋhaa ge dai zah'nan goŋ Darius. 6 Ne cok Ahasverus mo tǝŋ kaa goŋe, za ki ŋwǝǝra ɓǝ za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem ne ko.
Peera leetǝr wo goŋe
7 Ne cok Artaserses mo kaa goŋ sǝr Persia, Bislam, Mitredat ne Tabel ne za ma ne ki ŋwǝǝra leetǝr wo goŋe. Leetǝr ah ŋwǝǝ ne zah Aramien, ne cok mo tǝ keera, so ferra ɓǝ ahe. 8 Govener ma ɗii ne Rekum ne Simsai pa ŋwǝǝ fan pǝ sǝr ahe, ŋwǝǝra leetǝr wo goŋ Artaserses tǝ ɓǝ yaŋ Jerusalem, faara:
9 Leetǝr ur gin jol ɓe Rekum govener, ne jol Simsai pa ŋwǝǝ fanne, ne za ma ne ru, za lakaali, ne zaluu manyeeki ah mo ne ru daŋ, mai ru ye za Erek, ne Babilon, ne Suusa pǝ sǝr Elam, 10 tǝkine za ki mai Asurbanipal goŋ malii mayǝk mo woora gin sǝr ɓǝǝ mo ge rǝk ra ɓo yaŋ Samaria, ne pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat daŋ.
11 Leetǝr ah mo ŋwǝǝra a naiko:
Aru za yeɓ ɓo ma pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat, ru pee leetǝr mai wo goŋ Artaserses. 12 Ru 'yah goŋ mo tǝ, Yahuduen mai mo gera gin pǝ sǝr goŋ ɓo manyeeki ah mo ge kaara ɓo yaŋ Jerusalem, so tǝ vuura yaŋ maɓe' ma ur ɓǝ kŋ. Tǝŋra mor vuu ɓaale ah ɓe, so laŋ a ga vǝrra yeɓ ah gwari ta. 13 Goŋe, mo kal vuura yaŋ ah so ɓaale ah mo vuu rwǝ̃ǝ ta ɓe, ka zyii sǝǝra gǝraama koo mafẽene ah yao, ko ka fan lwaa goŋ laŋ ɓeɓ ɓe ta. 14 Aru, ru ye za joŋ yeɓ goŋe, mor ah ru 'yah ka fan ah mo joŋ nai ya, so ru foo, 15 ka mo nyi fahlii, mo mgbaira ɗerewol pa ɓo lii ra ma kǝpel mo rǝk ɓo. Mo joŋ nai ɓe, mo ga lwaa pǝ ɗerewol ah yaŋ nyẽe yaŋ ma ŋwookyaŋ yo, urra ɓǝ ne za goŋ ma kǝpel tǝkine zaluu mai mo kaara swah tǝ sǝr ah ɗǝ. Zan ah ara pǝgaɓ ka kaa dǝɓlii tǝ ɓǝǝra, mor ah ako ye joŋ ɓeɓra yaŋ ah ko. 16 Mor ru tǝ ɓe, yaŋ nyẽe mo kal vuu, so ɓaale ah mo vuu rwǝ̃ǝ ta ɓe, goŋ ka gak lwaa sǝr ma morcomlil kah el Efrat yao.
Goŋ jin leetǝr
17 Goŋ so jin zah leetǝr wo ɓǝǝ faa:
Me jin zah leetǝr mai wo Rekum govener, ne Simsai pa ŋwǝǝ fanne, ne za ma ne ra mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria, ne pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat daŋ, me haozah wo ɓiiri. 18 Leetǝr mai we pee ge, so ferra, keera ɓǝ ah nyi me ɓe. 19 Me so nyi fahlii ka mo mgbaira ɓǝ yaŋ nyẽe ẽe pǝsãh ɗǝ, me so lwaa ɓo, daga ne cok ma kǝpelle, za yaŋ Jerusalem urra ɓǝ ne za goŋ ɗǝ, a ŋwoora kyaŋ, a urra ɓǝ pǝlli. 20 Za goŋ mai ara mo pǝswah kaara goŋ yaŋ Jerusalem, lwaara sǝr ma morcomlil kah el Efrat daŋ, a nyiŋra gǝraama tǝ ɓǝǝ ne tǝ fan lee tǝkine tǝ fahlii gwǝǝ daŋ. 21 Mor ahe, me faa ɓo, ka we cak ra, mo vuura yaŋ ah ka, ŋhaa sai ka me so nyi fahlii ah ɓe. 22 We joŋ yella ne ɓǝ ahe, ka fahlii fan lwaa goŋ mo ɓeɓ ka.
23 Ne cok leetǝr goŋ Artaserses mo ge dai nai sǝ, keera ɓǝ ah nyi Rekum, ne Simsai, ne za ma ne ra daŋ, so urra ne hǝǝ kalra ge yaŋ Jerusalem, joŋra Yahuduen ne doole, ka mo soɓra yeɓ ahe. 24 Soɓra yeɓ vuu yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem uu naiko, tǝgbana mai fan ah mo joŋ ne cok ma kǝpelle, ŋhaa dai syii patǝ gwa ah Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo.
Njéba̰je lə Jibje d’ar kula kunda kəi gə́ to gə kəmee lé aar naŋg
1 Njéba̰je lə Judaje gə Bḛjamije d’oo ta lə deḛ gə́ d’ḭ ɓee ɓee-ɓər’g tel ree lé d’unda kəi gə́ to gə kəmee d’ar Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje. 2 Ndá deḛ ree rɔ Jorobabel’g gə rɔ deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee lé, d’ula dee pana: Jeḛ ndigi ra sə sí kəi gə́ seḭ aw raje lé na̰’d. Mbata jeḛ kara j’wa Ala meḛ sí’g to gə́ seḭ raje bèe ləm, jeḛ j’inja nékinjanéməsje j’aree ləm tɔ, un kudee mee ndəa gə́ Esar-Hado̰, mbai gə́ Asiri ree ne sə sí loo gə́ nee’g lé .
3 Nɛ Jorobabel gə Juje gə mbai dɔ gel-bɔje lə Israɛlje gə́ nai lé tel d’ila dee keneŋ pana: Jeḛ sə síje j’a kasjekəm kɔrè na̰ mba ra kəi-Ala lə sí el. Jeḛ nja gə kar sí ba j’a ra kəi neelé kar Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje to gə́ Sirus, mbai gə́ Persə un ne ndia ar sí lé ya.
4 Yen ŋga dəw-mee-ɓeeje ra né d’ar ji dəwje gə́ Juda wəi njururu ləm, d’ar dee ɓəl dɔ ra kəi gə́ neelé ləm tɔ. 5 Deḛ d’odo lar d’uga ne dəwje gə́ njékwɔji takəmkàrje mba kar dee tuji ne gin kula lə dee lé. Deḛ ra togə́bè mee ndəa gə́ Sirus, mbai gə́ Persə si ne gə kəmee ɓəi ləm, saar teḛ mee ndəa gə́ Darius tel to ne mbai gə́ Persə ləm tɔ.
6 Mee ləb ko̰ɓee’g lə Asuerus, loo gə́ yeḛ un kudu ko̰ɓee lé ndá deḛ ndaŋg maktub səg ne dəwje gə́ d’isi Juda ləm gə Jerusalem ləm tɔ .
7 Tɔɓəi mee ndəa’g lə Artajerjɛs kara Bislam, gə Mitredat, gə Tabeel gə ges kuramar deeje lé ndaŋg maktub d’ar Artajerjɛs, mbai gə́ Persə lé. Maktub neelé deḛ ndaŋg gə goso ndaŋg maktub lə Aramje tɔɓəi deḛ telee gə ta Aram ya tɔ.
8 Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləm tɔ lé, deḛ kara ndaŋg maktub səg ne njé gə́ Jerusalem no̰ mbai Artajerjɛs’g tɔ. Ta gə́ pa mee maktub’g lé ɓa nee:
9 Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləm, gə ges kuramar deeje gə́ d’ḭ ɓeeje gə́ Dḭ, gə Arparsatak, gə Tarpel, gə Aparas, gə Erek, gə Babilɔn, gə Susə, gə Deha, gə Elam ləma, 10 gə ges koso-dəwje gə́ raŋg gə́ Osnapar, dəw gə́ boo gə́ to njeriɓar lé wa dee gə́ ɓər ree sə dee unda dee mee ɓee-boo’d gə́ Samari gə looje gə́ raŋg gə́ to kel tura-baa’g nee ləm tɔ.
11 Ta gə́ ndaji mee maktub gə́ d’ula ne d’ar mbai Artajerjɛs lé ɓa nee:
Kuraje ləi gə́ to dəwje gə́ kel tura-baa gə́ nee...
12 Maji kar mbai gər gao to gə́ Jibje gə́ d’ḭ rəa’g ree mbuna síjeḛ gə́ Jerusalem lé d’isi d’unda ɓee-boo gə́ to ɓee-kalta gə ɓee gə́ yèr lé gogo ləm, deḛ tel gɔl ndògo-bɔrɔje ləa d’aree to tar gogo ləma, deḛ tel tum gelee gogo ləm tɔ. 13 Maji kar mbai gər gao, ɓó lé deḛ tel d’unda ɓee-boo lé gogo ləm, ɓó lé deḛ gɔl ndògo-bɔrɔje ləa gogo ləm tɔ ndá d’a kuga nékoga-dɔ-rɔ-dee el ləm, d’a kuga négədɓee el ləma, d’a kuga rəw mba dəs ne el ləm tɔ. Bèe ndá lar-gədɓeko̰ lə mbai lé a keḭ el. 14 Bèe ɓa to gə́ mee kəi lə mbai lé to gə́ loo sɔ né lə sí ndá jeḛ j’oo to gə́ kila rɔkul gə́ togə́bè dɔ mbai’g lé to né gə́ kəm ra el. Yee ɓa j’ulaje ne gə taje nee j’ar mbai mba karee oo taree gəd ya. 15 Bèe ndá maji kar dee saŋg mee maktub nékolé-mee’g lə bɔbije-je d’oo. Yee ɓa i a koo ne ta gə́ wɔji dɔ ɓee neelé mee maktubee’g lé ya. Yee ɓa i a gər ne to gə́ ɓee-boo neelé to ɓee-kalta ləm, dəwje neelé d’oo mbaije gə dəb ɓeeko̰je neelé gə́ né gə́ əḭ kəm dee’g el ləm tɔ. Yee ɓa gə́ gelee gə́ ɓee neelé tuji ne kédé gə mbəa. 16 Ta neelé j’ulaje mbai gə mba kari gər gao, ɓó lé deḛ ra ɓee-boo neelé gogo ləm, ɓó lé d’unda ndògo-bɔrɔje ləa tar gogo ləm tɔ ndá né gə́ to kaḭ a to kel tura-baa gə́ nee el ŋga tɔ.
17 Ta gə́ mbai lé tel ula Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləma, gə ges kuramar deeje gə́ d’isi Samari gə kel tura-baa’g nee ləm tɔ lé ɓa nee: Lapia ɓòo!
18 Maktub gə́ seḭ ulaje ne ar síjeḛ lé deḛ tura njai-njai d’am m’oo ya. 19 Ma m’un ndum m’ar dee gə mba kar dee saŋg taree ndá d’iŋga to gə́ un kudee ləw-ləw ba lé dəwje gə́ mee ɓee-boo’g neelé d’ḭ gə mbaije ləm, d’ula rɔ dee ndubu mba tuji ɓeeko̰ ləma, deḛ d’ɔs ta lə njéko̰ɓeeje rəw ləm tɔ. 20 Kédé lé mbaije gə́ to njésiŋgamoŋje ɓa d’isi Jerusalem d’o̰ loo lai gə́ kel tura-baa gə́ nu ndá d’ar dəwje d’uga dɔ rɔ dee ləm, gə négədɓee ləma, d’ar dee d’uga rəw ɓa dəs ne ləm tɔ. 21 Gelee gə́ nee ɓa ɓasinè maji kar sí unje ndu sí arje dəwje neelé mba kar dee d’əw rɔ dee ra kula neelé ləm, kar dee tel gɔl ɓee-boo neelé el ləm tɔ saar kam m’un ndum m’ar dee ɓa. 22 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g gə mba lal ra né neelé el nà banelə né gə́ majel a kḭ ra mbaije gə́ kédé-kédé.
23 Léegəneeya gə́ deḛ tura maktub lə mbai Artajerjɛs lé no̰ Rehum, njeguburuɓee’g, gə no̰ Simsai gə́ to njendaji-maktub’g, gə no̰ kuramar deeje’g ndá deḛ d’ɔd gə tɔg dee d’aw Jerusalem rɔ Jibje’g. Deḛ ra sə dee né gə́ kərm-kərm ləm, gə nésiŋgamoŋje ləm tɔ ɓa d’ɔg dee ne loo ra kula neelé.
Tel dɔ kula kunda kəi gə́ to gə kəmee’g lé gogo
24 Togə́bè ɓa deḛ d’əw ne rɔ dee ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-Ala gə́ to Jerusalem lé d’ya̰ gée saar ləb ko̰ɓee gə́ njekɔm’g joo lə Darius, mbai gə́ Persə lé tɔ .
