Dǝɓlii faa zye ga zyeɓ yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi Zakarias, 2 faa: Ame ne koŋ ka gbah jol yaŋ Jerusalem, mor me ne 'yah zan ah pǝ zahzyil ɓe pǝlli, 'yah ah ako yee joŋ me ɓaŋ kpãh tǝ za ma syiŋ yaŋ ah ko. 3 Me ga pii soo ge Jerusalem yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ faɗa, me kaa gŋ. A ga ɗiira yaŋ ah ne yaŋ matǝ goŋga, a ga ɗiira waa Dǝɓlii ma ne swah daŋ ne waa matǝdaŋdaŋ. 4 Za tam ne ŋwǝǝ matam a ga yeara gŋ faɗa, a ga syeera ne kǝndaŋ jol ka ga hai tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem ne dahgbil ah ra. 5 Wee mawǝǝ ne wee maŋwǝǝ daŋ a ga baara tǝ fahlii kǝrkǝr, a ga joŋra kyẽm gŋ.
6 Fan ah mo joŋ ɓe, a ga yea gǝriŋ ne nahnǝn za mai mo coŋra ɓo, amma ka wo ɓe gǝriŋ ya. 7 Me ga ǝ̃ǝ za ɓe gin pǝ sǝr ma fah morcomzah'nan ne ma morcomlilli. 8 Me ga woo ra pii soo ne ka mo ge kaara yaŋ Jerusalem. A ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, so ru ga joŋ ɓǝ gbanzah mai ru gbǝ ɓo kǝsyil ki ga cok ahe.
9 We swaa suu ɓiiri, awe za mai we laa ɓǝ faa ma morãi ne zah profetoen ɓe ne cok mai mo kpiira mor yaŋ ɓe ka vuuni. 10 Kǝpel ka cok ah ge ya ba, dǝfuu ne faɓal daŋ ka gak gara pǝ cok ɓǝǝ mo 'yahra jam ya, mor ɓǝ za syiŋ ɓǝǝra, ame soɓ za a urra tǝtǝl ki. 11 Amma zǝzǝ̃ǝko, me ka joŋ wo za mai mo coŋ ɓo na me joŋ wo za ma kǝpel ao. 12 A ga ruura fakpãhpǝǝ ɓǝǝ jam, kpuu vin ɓǝǝ a ga lee syẽmme, sǝr ga joŋ fakpãhpǝǝ, bam ga tǝ pǝlli ta, me ga ẽe za ɓe mai mo coŋ ɓo ne fan marai daŋ. 13 Za Yuda ne za Israel, ɓaaɓe za sǝr camcam yea tǝ faara nyi za ki: Ɓeɓ mo ge tǝtǝl ɓii tǝgbana mo ge tǝ sǝr Yuda ne sǝr Israel. Amma me ga ǝ̃ǝ we, za mai mo yea tǝ faara tǝ ɓii nai a so ga faara: Masǝŋ mo ẽe we tǝgbana sǝr Yuda ne Israel. We swaa zahzyilli, we ɗuu gal ka.
14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok pa ɓii lii ra mo kǝǝra me ɓaŋ kpãhe, me foo ka me pee ɓeɓ ge tǝtǝl ɓǝǝra, so me fer ɓǝ foo ɓe me foo ka joŋ laŋ ya. 15 Amma zǝzǝ̃ǝko, me foo ɓo ka ẽe za yaŋ Jerusalem, ne za sǝr Yuda daŋ. We ɗuu gal ka. 16 Fan mai me 'yah we joŋ a naiko: We faa goŋga wo ki, we ŋgoŋ kiita zahɓel ɓii ne fahlii tǝ goŋga, ka jam mo yea. 17 We kyeɓ fahlii ka joŋ ki pǝɓe' ka, we joŋ syedowal ber ne haazah ka, mor ame syiŋ ber ne fan joŋ ma joŋ bai goŋga tǝkine ɓǝɓe' ɓo syiŋ.
18 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi Zakarias. 19 Faa: Syẽe fan ma syẽe pǝzyil fĩi patǝ nai ah ne patǝ dappe ne patǝ rǝŋ ah ne patǝ jemma ah daŋ, a ga fer yea wo za Yuda tǝgbana zah'nan ma laa pǝ'nyah tǝkine joŋ fĩi, so sai we 'yah goŋga tǝkine jam.
20 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Zah'nan ah ga ge no, ne cok ah za sǝr camcam, ne za yaŋ maluu camcam a ga gera yaŋ Jerusalem. 21 Za yaŋ maki ah a ga faara nyi za ma yaŋ maki ahe: Ru tǝ ga juupel wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, ka ru fii ko ka mo ẽeko ru, we ge ne ru. 22 Za ma pǝ sǝr maluu maswah ah camcam a ga gera yaŋ Jerusalem ka juupel wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, ka fii ko, ka mo ẽeko ra. 23 Ne zah'nan ah za jemma daga morsǝ̃ǝ za camcam, a ga gera wo dǝɓ Yahuduen vaŋno, a faara: Ru 'yah ga ne mo, mor ru laa Masǝŋ no ne we.
Ndukun gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Jerusalem lé
1 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje riba dɔ rəa gə rɔtaje nee pana:
2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Mee neḛ aw taḭ-taḭ gə boo-kəmkəḭ mbata lə Sio̰ ləm,
Oŋg-boo ḭ sə neḛ dəa’g ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Neḛ n’tel n’ree Sio̰,
Neḛ ndigi si dan njé gə́ Jerusalem’g.
D’a ɓar Jerusalem lé ɓee-boo gə́ njekila koji ləm,
Mbal lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
D’a ɓaree mbal gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓugaje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’a si gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem ya tɔɓəi,
Nana kara gə kag-tɔs jia’g-jia’g
Mbata lə ləb dee gə́ bula lé.
5 Basaje gə ŋgama̰dje bula d’a taa loo keneŋ pəl-pəl
Gə mba ndam mba̰-rəwje gə́ mee ɓee-boo’g lé.
6 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓó lé néje neelé to gə́ nékɔb
Kəm ges koso-dəwje gə́ nai mee ndəa gən lé
See a to gə́ nékɔb kəm neḛ Njesigənea̰’d gə́ njeboo-néje lé to wa.
7 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Aa ooje, neḛ n’ɔr koso-dəwje lə neḛ mee ɓee’g par gə́ bər ləm,
Gə loo gə́ kàr ur naŋg keneŋ ləm tɔ n’aji dee.
8 N’a ree sə dee ndá d’a si Jerusalem,
D’a to koso-dəwje lə neḛ ləm,
N’a to Ala lə dee
Gə goo kankəmta gə néra gə́ danasur ləm tɔ.
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Seḭ gə́ ɓogənè ooje taje nee ta njéteggintaje’g
Gə́ teḛ mee ndəa gə́ deḛ tum ne gin kəi lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Loo gə́ d’a gə kunda ne kəi gə́ to gə kəmee lé
Arje ji sí ɓar mèr-mèr.
10 Mbata mee ndəa gə́ kédé lé
Dəw ra kula ndá iŋga nédɔjiá el ləm,
Nékulje kara d’iŋga né gə́ wɔji dɔ dee el ləm tɔ.
Meekulɔm gə́ téḛ bèe kara godo
Mbata lə deḛ gə́ d’andə kəi əsé deḛ gə́ teḛ raga
Mbata lə njéba̰je lé,
Bèe ɓa neḛ n’ya̰ dəwje lai
N’ar dee d’oma̰ ne gə na̰ gə mbəa.
11 Nɛ ɓasinè n’a ra gə ges koso-dəwje gə́ nai neelé
To gə́ neḛ n’ra ne mee ndəa gə́ kédé’g lé el,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
12 Mbata kandə néje gə́ deḛ dubu lé
A teḛkɔr ləm,
Nduú a kul bo̰-bo̰ gə ka̰dee ləm,
Naŋg a kar dee nésɔ dee ləma,
Dara a kar dee mán-tàl ləm tɔ,
Bèe ɓa n’a kar ges koso-dəwje gə́ nai neelé
D’al rɔ dee wɔji dɔ néje’g neelé lai ya.
13 Seḭ ginkoji Judaje gə ginkoji Israɛlje lé
Kédé seḭ toje koso-dəwje
Gə́ ndɔl wa dɔ dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Nɛ ɓasinè n’a kaji sí ləm,
Seḭ a toje nétɔrndu mbuna dee’g ləm tɔ,
Bèe ndá gə́ ɓəlje el, arje ji sí ɓar mèr-mèr.
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
To gə́ kédé neḛ n’wɔji gə mba ra sə sí né gə́ majel
Loo gə́ bɔ síje-je d’ar mee neḛ ḭ ne sə neḛ pu lé
Neḛ n’uba gée n’ya̰ el,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
15 Nɛ ɓasinè mee ndɔje’g neelé
Neḛ n’tel n’wɔji njaŋg gə mba ra meemaji gə njé gə́ Jerusalem
Gə dəwje gə́ Juda bèe-bèe ya.
Bèe ndá maji kar sí ɓəlje el.
16 Aa ooje, né gə́ kəm kar sí raje ɓa nee:
Ulaje na̰ kankəmta mbuna na̰’d ləm,
Gaŋje rəwta tarəwkɔgje’g lə sí gə goo rəbee
Mba si ne gə meekulɔm ləm tɔ .
17 Maji kar dəw kara mbuna sí’g
Wɔji mée’g gə mba ra majel gə maree el ləm,
Ubuje rɔ sí gə taŋgɔm el ləm tɔ,
Mbata néje lai neelé neḛ n’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndɔ kɔg mee ɓoo a tel to ndɔ ra naḭ
18 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ulam ta gə rɔtaje nee pana: 19 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Kɔg mee ɓoo gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g sɔ ləm, gə naḭ gə́ njekɔm’g mi ləm, gə naḭ gə́ njekɔm’g siri ləma, gə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg ləm tɔ lé a tel to ndɔ kalrɔ gə ndɔ rɔlel gə naḭ gə́ ka̰ ra rɔlel mbata lə koso-dəwje gə́ Juda. Nɛ maji kar sí undaje kankəmta gə meekulɔm ɓa dan kəm sí’g.
20 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
Koso-dəwje ɓəd-ɓəd ləm,
Gə dəwje gə́ d’isi mee ɓee-boo’g ləm tɔ, d’a ree ya ɓəi.
21 Dəwje gə́ mee ɓee gə́ kára d’a kaw mee yee gə́ raŋg’d pana:
Ar sí j’aw n’raje ndòo rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə n’saŋgje Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ.
Jeḛ kara j’a kawje ya tɔ.
22 Bèe ɓa koso-dəwje bula ləm,
Gə ginkoji dəwje bula ləm tɔ
D’a ree saŋg Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Gə mba ra ndòo rəa’g mee ɓee gə́ Jerusalem.
23 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Mee ndəaje’g neelé diŋgamje dɔg gə́ takɔji dee ɓəd-ɓəd mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé
D’a kwa ta kubu lə dəw kára gə́ to gə́ Jip pa ne pana:
N’a kawje sə sí mbata neḛ n’gərje gao to gə́ Ala nai sə sí-seḭ ya.
