Fiira Masǝŋ ka mo nĩiko za syiŋ ɓǝǝra
1 Lǝŋ Asaf.
2 Masǝŋ, mo yea zah ka, mo kaa 'wa ka,
Mo 'yak ka ta.
3 Mo ẽe ɗǝ, za syiŋ ɓo ŋwoora kyaŋ urra ɓǝ ɓo.
4 Tǝ kyeɓra ɓǝɓe' ne za ɓo mai mo tǝ byak ra.
5 A faara: We ge o,
Na vǝr ra gin kǝsyil zana,
Ka tǝɗii Israel mo yea kao.
6 Zyeɓra ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝ uura ɓo pǝ cok tǝ vaŋno,
Gbǝra zah ɓo wo ki ka ɓo.
7 Za mai mo gbǝra zah ɓo tǝɗii ɓǝǝ naiko:
Za sǝr Edom, Ismaelien, ne za sǝr Moab tǝkine Hagarien,
8 Za sǝr Gebal, Ammonien, Amalekien, tǝkine
Filistien ne za ma kaara yaŋ Tirus.
9 Sǝr Asiria laŋ tai ki ɓo ne ra ka nyira swah nyi wee Lot.
10 Mo joŋ ne ra tǝgbana mo joŋ ne za
Midian ne Sisera, tǝkine Jabin kah el Kison.
11 Mo vǝr ra daŋ pǝ cok ma ɗii ne En-Dor,
Wul ɓǝǝ sõo tǝ sǝr nooko.
12 Mo joŋ ne za swah sal ɓǝǝ tǝgbana mo joŋ ne Oreɓ ne Zeeɓ,
Mo joŋ ne goŋ ɓǝǝ tǝgba mo joŋ ne Zebak tǝkine Salmuna.
13 Mor faara: Na nyiŋ sǝr Masǝŋ ka na ciŋ ma syak man ne ko.
14 Masǝŋ ɓe, mo myah ra ge lal tǝgbana ɓǝmmi tǝgbana fǝryãksyer mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko.
15 Ka mo yeara tǝgbana kpuu mai wii moo syen pǝ gǝ̃ǝre,
Wala tǝgbana fãa gao mai wii moo syen kǝsyicokki.
16 Mo nĩi ra ne kpãh ɓo, ka mo ɗuura gal ɓo.
17 Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Ka mo so kyeɓra mo.
18 Ka tǝtǝl mo jin ra,
Ka swãa mo re ra ga lii,
Ka mo muŋra.
19 Ka mo tǝra, amo ye Dǝɓlii mayǝkki,
Mo ne swah tǝ sǝr daŋ.
Tamaji lə Israɛlje mba kar Ala dal ne ba̰ lə dee
1 Pakɔs lə Asap.
2 Ǝi Ala, maji kari si dɔ mundu el!
Ǝi Ala, ar tai to gə loo ndèmee el ləm,
Wa rɔi el ləm tɔ,
3 Mbata aa oo, njéba̰je ləi lé
D’aw dɔ na̰’d pum-pum ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjii bəḭ-bəḭ lé kara
D’unda ne dɔ dee tar ləm tɔ.
4 Deḛ d’wɔji-kwɔji mba ra gosɔyèr gə koso-dəwje ləi ya ləm,
D’ula ta meḛ na̰’d
Gə mba tuji deḛ gə́ i aḭ bada dɔ dee’g lé ya ləm tɔ.
5 Deḛ lai pana:
Gə́ reeje ar neḛ n’tɔje kó dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Mba kar meḛ dəwje olé ne dɔ ri Israɛl’g lé el ŋga.
6 Deḛ lai neelé d’ar meḛ dee asəna téréré ləm,
Deḛ manrɔ dee d’ar na̰ d’oma̰ ne səi ləm tɔ.
7 Deḛ gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g lə Edɔmje, gə Ismaelje ləm,
Gə Moabje, gə Hagareje ləm,
8 Gə Gebalje, gə Amo̰je, gə Amalekje ləm,
Gə Pilistije gə dəwje gə́ mee ɓeeje gə́ Tir lé ləm tɔ.
9 Asirije kara d’ɔm sə dee na̰’d yəg ya
Deḛ la ne gə ŋgaka Lɔtje.
10 Maji kari ra sə dee to gə́ i ra gə Madian gə Sisera
Gə Jabḭ mbɔr mán gə́ Kiso̰’g bèe ya .
11 Deḛ lé tuji pugudu mee ɓee gə́ En-Dɔr’g
Ar nin dee tel to asəna gə siḭ néje gə́ d’ɔm naŋg bèe.
12 Mbaije lə dee lé maji kari ra sə dee
To gə́ i ra gə Oreb, gə Jeeb bèe ləm,
To gə́ i ra gə Jebak, gə Salmuna bèe ya ləm tɔ ,
13 Mbata deḛ lé pana:
Ar neḛ n’taaje kəije lə Ala neelé gə́ ka̰ neḛje
14 Ala ləm, maji kari ra sə dee ar dee tel to d’asəna gə lel-mal gə́ ɓir bèe ləm,
Asəna gə ləm-mu gə́ lel ula ne bèe ləm,
15 Asəna gə pər gə́ o̰ mee kag-kɔr’g bèe ləma,
Asəna gə ndo̰ pər gə́ ɔn dɔ mbalje’g bilim-bilim bèe ləm tɔ.
16 Maji kari tuba dee
Gə lel-boo ləi gə́ ula mbḭ-mbḭ ləm,
Gə lel-ndi ləi gə́ a kar dee d’unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
17 Ǝi Njesigənea̰, ar kəm sɔḭ wa kəm dee
Gə mba kar dee tel ree ne rɔi’g ya.
18 Maji kar kaar dee to kərm, kar dee ndəb pəd-pəd saar gə no̰ ya ləm,
Maji kar dee nai gə rɔkul ɓó gə d’udu ne guduru ya ləm tɔ.
19 Maji kar dee gər gao to gə́ i nja kára ba gə́ rii lə Njesigənea̰ lé
I to Njekurdɔloo gə́ o̰ ɓee dɔ naŋg nee lai ya.
