Ɓǝ faa David ma fahfalle
1 Mai ɓǝ faa David ma fahfal o.
Ɓǝ faa David we Isai,
Ɓǝ faa dǝɓ mayǝkki,
Dǝɓ mai Masǝŋ Yakuɓ mo syee nǝm tǝl ahe,
Pa gea lǝŋ 'nyah nyi Israel.
2 Tǝ'yak Dǝɓlii faa ɓǝ nyi za ne zah ɓe,
Ɓǝ faa ah no tǝ tǝrĩi ɓe.
3 Masǝŋ Israel faa ɓǝ,
Pa byak Israel faa nyi me:
Dǝɓ makẽne mo kaa goŋ tǝ za ne fahlii matǝ njaŋ, tǝkine ɗuu Masǝŋ ɓe,
4 A tǝgbana cokfãi, zah'nan mai ka com tǝ zoo ginni,
Na zah'nan mai moo cee daŋdaŋ,
Swãh mo ka yea ya,
Tǝgbana com mai moo coo fahfal bam mo tǝ ɓe,
Moo so ciŋ fãa tǝ sǝrri.
5 Oho, Masǝŋ ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓe nai ta,
Mor gbǝ zah ma ga lii ɓo ne me,
Zyeɓ ɓo zyeɓɓe, ɓǝ ah ka fer a.
Ne cok daŋ a nyi swah nyi me ka kaa kacella,
A joŋ fan mai zahzyil ɓe moo 'yahe.
6 Amma za faɓe' tǝgbana waa mai za moo ɓoo ma ga lal jol mo ka juu ya.
7 Amma dǝɓ mo tǝ ga juu ɓe,
Sai ka dǝɓ ah ne vãm wala ne kpuu kǝ̃r zǝǝ jolle,
A ɓoora wii nyi pǝ cok ah sǝ.
Sooje David maswah ah ra
(1 KeeƁ 11:10-41)8 Tǝɗii za swah sal David a naiko: Yuseɓ-Basabet Hakmoniyo ako ye dǝɓlii za matǝ sai, ɓaŋ zǝǝ ah ik za ne pǝ wul zah sal ɓal vaŋno temere nama.
9 Fahfal ah Eleasar we Dodo we dǝɓ Akoki, ako kǝsyil zaluu sal matǝ sai. A no ne David ne cok Filistien mo taira ka ruu sal ne za Israel, so za Israel mo ɗuura tǝgǝǝ waare. 10 Amma mǝ ah uu mbaŋ, ik Filistien ŋhaa jol ah gaɓ ɓe, so mgbãa kafahe. Com moo Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ahe, amma za pii soo ge lwaara Eleasar mor woo fan to o.
11 Patǝ sai ɓǝǝ ye Sammi we Age Haroriyo. Filistien taira ge Leki. Pǝ cok ah 'wah ǝǝ no gŋ. Za Israel ɗuura pel Filistien. 12 Amma Sammi uu kǝsyil 'wah ahe, pee gŋ mbaŋ ik Filistien. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah naiko.
13 Za sai kǝsyil zaluu matǝ jemma sai urra ne cok gwahl gera wo David pǝ yii Adullam, ka Filistien pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra ɓo pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 14 Ne cok ah ka David no pǝ yaŋ ma ne ɓaale, ka za ma byak cok Filistien laŋ no yaŋ Betlehem. 15 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, ge faa: Azu ye ga bee bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem nyi me ka zwan ne? 16 Za swah sal matǝ sai kŋ ŋgǝ̃ǝra kǝsyil zahjul sal Filistien ge beara bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem ge nyira nyi David. Amma David zyii ka zwan a, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 17 So faa: Dǝɓlii mo cak me ne joŋ fan maiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne cee ɓǝǝ suu ɗǝne? Zyii zwan a mor ahe.
Za swah sal matǝ sai joŋra ɓǝ ah naiko.
18 Abisai naa mah Joaɓ we Seruja ye dǝɓlii za matǝ jemma sai, swah ɓǝǝ ye ko. Ɓaŋ zǝǝ ik za ne temere sai pǝ wulli, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 19 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai manyeeki ah ɓe, ciŋ swah ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya.
20 Benaja we Jehojada we dǝɓ swah ma Kabzeel o, joŋ yeɓ maswah ah camcam, ik za swah sal Moaɓ gwa pǝ wulli. Ɗǝr ge ik ɓol pǝ lak bii gwa ne cok ah ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ. 21 I dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝre, a ne zǝǝ jolle, amma ne daŋ tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ jol Egiɓiyo, i ko ne zǝǝ ah soo sǝŋ. 22 Benaja we Jehojada joŋ naiko, lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 23 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma dai za matǝ sai ma kǝpel a. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
24 Za matǝ jemma sai a naiko: Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, 25 Samma ma Harod, Elika ma Harod, 26 Helet ma Pelet, Ira we Ikkes ma Tekoa, 27 Abiezar ma Anatot, Mebunai ma Huska, 28 Zalmon ma Akoki, Maharai ma Netofa, 29 Heleɓ we Baana ma Netofa, Ittai we Ribai ma Gibea mǝ Benyaamin, 30 Benaja ma Piraton, Hiddai ma kah el Gaas, 31 Abialbon ma Araba, Asmavet ma Bakurim, 32 Eliaba ma Salbon, Jasen ne Yunatan, 33 Sammot ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, 34 Elifelet we Akasbai ma Maaka, Eliam we Akitofel ma Gilo, 35 Hesro ma Karmel, Parai ma Araɓ, 36 Igal we Natan ma Zoba, Bani Gatiyo, 37 Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), 38 Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter, 39 Urias Hetiyo. Pãa ɓǝǝ daŋ joŋ jemma sai tǝtǝl rǝŋ.
Rudu taje lə Dabid
1 Aa ooje, rudu taje lə Dabid ɓa nee:
Ta lə Dabid, ŋgolə Isai.
Ta lə dəw gə́ si tar ndoi,
Yeḛ gə́ Ala lə Jakob wa dəa gə ubu,
Njekɔspa lə Israɛlje gə́ lel.
2 Ndil Njesigənea̰ unm pa ne ta,
Ta ləa to ndo̰m’g ya.
3 Ala lə Israɛlje pata,
Biri mbal lə Israɛlje ulam ta pana:
Yeḛ gə́ o̰ ɓee dɔ dəwje’g gə goo rəbee ləm,
Yeḛ gə́ ɓəl Ala loo ko̰ɓee’g ləa ləm tɔ lé
4 Yeḛ to asəna gə lookàr gə́ gə ndɔ
Loo gə́ kàr uba bər
Lookàr gə́ gə ndɔ gə lal ndi gə́ tɔ tii-tii bèe.
Kṵjeje gə́ orè goo ndi lé ɓa
D’ar muje d’unda ne loo dɔ naŋg’d teḛ.
5 See to togə́bè gə njémeekəije ləm no̰ Ala’g lé ləm el wa.
Mbata yeḛ man rəa
Gə manrɔ gə́ to gə no̰ am ləm,
Yeḛ ar taje lai gə́ to keneŋ lé
To njaŋg ləma,
Am m’isi ne gə meekulɔm ləm tɔ.
6 Nɛ njémeeyèrje lai lé
To d’asəna gə kunje gə́ d’ɔm dee kɔrɔ
D’ar dəw wa dee gə jia el.
7 Dəw gə́ a gə kɔrɔ rɔ dee ndá
A kwa dee gə kag-lar əsé kag-niŋga gə́ jia’g ɓa
Tɔɓəi deḛ roo dee gə́ lé’gən ya tɔ.
Ri bao-rɔje lə Dabid
1SgI 11.10-478 Aa ooje, ri bao-rɔje lə Dabid gə́ ra kula d’ar Dabid lé ɓa nee: Joseb-Basebet, dəw gə́ Takəmo̰ to ɓé-njérɔje kára gə́ mbuna ɓé-njérɔje gə́ boo-boo’g. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar rɔ ne gə dəwje tɔl dee as tɔl-jinaijoo (800) mee ndɔ gə́ kára ba ya.
9 Njekorè gée-yeḛ lé to Eləajar, ŋgolə Dodo gə́ to ŋgolə Ahohi. Yeḛ to gə́ kára mbuna njérɔje gə́ munda gə́ d’aar gə Dabid na̰’d mba rɔ gə Pilistije gə́ mbo̰ dɔ na̰ gə mba rɔ sə dee nɛ Israɛlje sa rɔ dee d’aw dɔdərlooje’g lé. 10 Yeḛ lé ḭ ndá tɔl Pilistije saar ar jia wəi pirig ləm, ar jia tia̰ kul-kiambas’g ləa ləm tɔ. Njesigənea̰ ra né gə́ boo ɔm dee ne tar mee ndəa’g neelé. Koso-dəwje tel ree goo Eləajar’g mba kodo nébanrɔje ba.
11 Njekorè gée-yeḛ lé to Sama, ŋgolə Ague, dəw gə́ Arar. Pilistije mbo̰ dɔ na̰ Léi. Lée neelé to dɔ naŋg gə́ mḭji to keneŋ yaa̰, ndá koso-dəwje d’aḭ no̰ Pilistije’g keneŋ ya. 12 Sama ula rəa dan mee ndɔ’g lé aree on dəa ndá yeḛ dum dɔ Pilistije. Njesigənea̰ ra né gə́ boo ɔm dee ne tar.
13 Mbaije munda mbuna mbaije gə́ rɔ-munda’g lé teḛ d’aw naḭ kinja kó’g tɔɓəi deḛ d’aw rɔ Dabid’g mee bolè mbal gə́ Adulam’g, loo gə́ kudu njérɔje lə Pilistije d’isi loo-si dee’g mee wəl-loo gə́ Repayim lé. 14 Dabid si mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g tɔɓəi loo-si Pilistije to mee ɓee gə́ Betlehem tɔ. 15 Dabid ndiŋga rəa pana: See na̰ ɓa a kam mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to par gə́ tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé m’ai wa.
16 Togə́bè bao-rɔje gə́ munda lé d’unda loo-si Pilistije dana gaŋg d’aw to mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé. Deḛ ree ne d’ar Dabid nɛ yeḛ mbad kai ndá yeḛ tər naŋg no̰ Njesigənea̰’g. 17 Yeḛ pana: Ǝi Njesigənea̰, kḛji né gə́ togə́bè gə́ ra lé m’a ra el! See m’a kai məs dəwje nee gə́ d’aw gə mba kila rɔ dee kɔrɔ lé wa.
Yee ɓa yeḛ mbad ne mán lé gə mbəa.
Yee gə́ nee ɓa gə́ néra bao-rɔje gə́ munda neelé ya.
18 Abisai, ŋgoko̰ Joab gə́ to ŋgolə Seruja lé yeḛ to mbai dɔ bao-rɔje gə́ munda neelé. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar tɔl ne dəwje rɔ-munda, yee ɓa ria ɓar ne mbuna deḛ gə́ munda’g lé. 19 D’ila riɓar dəa’g unda dee-deḛ gə́ munda lé tɔɓəi d’undá gə́ mbai lə dee nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ kédé lé el.
20 Benaja, ŋgolə Jeojoda, gə́ to ŋgolə dəw gə́ Kabseel lé yeḛ to gə́ kankəm dəw gə́ boo gə goo néreaje gə́ to ɓəl. Yeḛ tɔl toboḭje gə́ Moab joo. Yeḛ ur dɔ dee’g mee bwa’g loo gə́ yeḛ tɔl toboḭ kára mee ndəa gə́ ndi ər gə kwɔji lé. 21 Yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə gə́ to dəw gə́ toɓel gə́ niŋga-ndəi ləa to jia’g, yeḛ aw iŋgá gə ɗuguru-kag ndá yeḛ taa niŋga-ndəi lə dəw gə́ Ejiptə gə́ to jia’g lé ɓa tel tɔlee ne. 22 Yee ɓa gə́ né gə́ Benaja, ŋgolə Jeojoda ra, yeḛ iŋga ne riɓar mbuna bao-rɔje gə́ munda’g lé. 23 Deḛ d’ila riɓar dəa’g unda dee-deḛ gə́ rɔ-munda nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ kédé lé el. Dabid aree to gə́ mbuna njékwɔjee-takəmkàrje’g gə goo ŋgəḭ lé.
24 Ajael, ŋgoko̰ Joab to gə́ mbuna dee-deḛ gə́ rɔ-munda’g. Elkanan, ŋgolə Dodo gə́ Betlehem, 25 gə Sama, dəw gə́ Arɔd, gə Elika, dəw gə́ Arɔd, 26 gə Helɛs, dəw gə́ Pelet, gə Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa, 27 gə Abiejer, dəw gə́ Anatot, gə Mebunai, dəw gə́ Husa, 28 gə Salmo̰, dəw gə́ Ahoah, gə Maharai, dəw gə́ Netopa, 29 gə Heleb, ŋgolə Baana, dəw gə́ Netopa, gə Itai, ŋgolə Ribai, dəw gə́ Gibea gə́ ka̰ njé gə́ Bḛjami, 30 gə Benaja, dəw gə́ Pirato̰, gə Hidai, dəw gə́ Nahalé-Gaas, 31 gə Abi-Albon, dəw gə́ Araba, gə Ajmabet, dəw gə́ Barum, 32 gə Eliahba, dəw gə́ Saalbo̰, gə Bene-Jasne, gə Jonatan, 33 gə Sama, dəw gə́ Arar, gə Ahiam, ŋgolə Sarar, dəw gə́ Arar, 34 gə Elipelet, ŋgolə Ahasbai, ŋgolə dəw kára gə́ to gə́ Maaka gə Eliam, ŋgolə Ahitopel, dəw gə́ Gilo, 35 gə Esrai, dəw gə́ Karmel, gə Paarai, dəw gə́ Arab, 36 gə Jigeal, ŋgolə Natan, gə Soba, gə Bani, dəw gə́ Gad, 37 gə Selek gə́ to Amo̰, gə Naharai, dəw gə́ Beerot gə́ to njekodo nérɔje lə Joab, ŋgolə Seruja, 38 gə Ira, dəw gə́ Jeter, gə Gareb, dəw gə́ Jeter, 39 gə Uri, dəw gə́ Het. Deḛ lai to rɔ-munda-gir-dee-siri.
