Peera Paulus kal ge yaŋ Rom
1 Ɓǝ ah zyeɓ ka ru ge sǝr Italia ne dahe, soɓra Paulus ne za daŋgai manyeeki nyi nyi kapten ma ɗii ne Julius, a ne kul sooje Romanen ma ɗii ne Kul Sooje Kaiser. 2 Ru yee dah ma yaŋ Adramitia, dah ah tǝ yah syee pǝ cok zyii dah ma sǝr Asia daŋ, ru kal ne ko. Aristarkus ma yaŋ Tessalonika sǝr Makedonia a no ne ru. 3 Tǝ'nan ah ru ge dai yaŋ Sidon. Julius joŋ gboŋgboŋ wo Paulus nyi fahlii nyi ko ka ga ẽe bai ah ra, mor ka mo ẽera ko ne fanne. 4 Fahfal ah ru ur gin gŋ ru ɓaŋ wah kyo Kiprus, mor zyak tǝ gaɓ ru. 5 Ru zoo saŋ ge pǝ mabii Kilikia ne Pamfilia, ru ge dai yaŋ Mira sǝr Likia. 6 Kapten lwaa dah ma Aleksandria gŋ, dah ah tǝ yah ga sǝr Italia, woo ru yee ge gŋ.
7 Zah'nan joŋ pǝpãare, ru syee tǝ bii ne dah syeesyee ŋhaa ru ǝ̃ǝ ge dai yaŋ Kinidus gakgakke. So zyak ka tǝ soɓ ru syee ga pel a, ru so syee kah kyo Kreta ne wah ah gwari ne Salmoni. 8 Ru syee ge pel pǝgaɓɓe, ru ge dai cok ki no a ɗii ne Cok Zyii Dah Masãhe, a gwari ne yaŋ Lasea.
9 Mor ru nǝn ɓo pǝlli, so cok syee tǝ bii ne dah joŋ pǝgaɓɓe, mor fĩi syẽe fan pǝ̃ǝ kal ɓe. Mor ah Paulus faa ɓǝ nyi ra: 10 Zana, me kwo fahlii gwǝǝ man fan tǝ ga ɓeɓ gŋ no cam, faswaa ne dah ye ka tǝ ga ɓeɓ to ya, amma tǝtǝl man laŋ tǝ ga muŋ ta. 11 Amma kapten sooje Romanen nyiŋ ɓǝ mai swah dah ne pah dah mo faara kal ɓǝ mai Paulus mo faa ɓe. 12 Cok zyii dah ah ka pǝsãh nǝn kaa gwahl gŋ ya, mor ah kǝlii za kǝsyil ɓǝǝ faara na zol gin cok ahe, ka mo ɗǝne daŋ mo lwaara dai yaŋ Fǝniks ka kaa gwahl gŋ, mor yaŋ ah cok zyii dah ma sǝr Kreta yo, a morkǝsǝŋ ah nǝfah morcomlilli, tǝkine fahsǝŋ nǝfah kǝ morcomlilli.
Zyak mabii nǝǝ ge
13 Zyak nǝǝ gin fah morkǝsǝŋ ge kuu ne swah ya, za lǝŋra a ga joŋ tǝgbana ɓǝ foo ɓǝǝra, ɓaŋra vãm ma gaa dah kan ge pǝ dahe, syeera ge kah kyo Kreta gwari. 14 Amma ne pel gwari sǝ, zyak mǝǝzuwuŋ mai moo ɗiira ne "fahsǝŋ- nǝfah - kǝmorcomzah'nan" nǝǝ gin tǝ kyo ge. 15 Zyak ah ɓaŋ dahe, dah gak uu pel ah ya, ru soɓ ɓaŋ dah kal ne ko. 16 Ru ge pǝ̃ǝ nǝfah morkǝsǝŋ kah kyo malaŋ no a ɗii ne Klauda ru lwaa 'yak gŋ nje. Coŋ biŋ ka dah malaŋ mo kal jol ɓuuru, ŋhaa ru ǝ̃ǝ gbǝ gakgakke. 17 So ɓaŋra ge sǝŋ kan ge pǝ dahe. So joŋra yella kim dah malii ne salle. Mor a ɗuura gal ka zyak mo ɓaŋ ra ge tǝ tǝkuu mai moo tǝtǝǝ kah sǝr Libia ne ka, wǝǝra mbǝro ma pel dah ge sǝŋ, soɓra zyak ɓaŋ dah kal ne nooko. 18 Zyak kuu pǝ'manne, fok ru pǝlli. Tǝ'nan ah tǝŋra woo fan pǝ dah myah ga bii. 19 So tǝ'nanŋhaa ah woora fan yeɓ dah ne jol ɓǝǝ myah ge bii. 20 Zah'nan joŋ pǝpãare ru kwo com ne ŋwǝǝmǝŋgai ya. So zyak laŋ a kuu ga pel ne swahe. Aru daŋ ru lǝŋ ru ka ǝ̃ǝ yao.
21 Zah'nan joŋ pǝpãare rera fan a. So Paulus ur uu kǝsyil ɓǝǝ faa nyi ra: Zana, kǝnah we laa zah ɓe ɓe, we ka zol gin sǝr Kreta ya, gaɓ mai ka lwaa we ya, fan ka ɓeɓ laŋ nai ya ta. 22 Amma zǝzǝ̃ǝko me lai we ka we swaa zahzyilli, mor koo tǝtǝl dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka muŋ ya, sai dah ye ga muŋ to. 23 Mor ne suŋ tǝ'nahko angelos mai me ye mǝ ah me tǝ ɗuu ko ge wo ɓe faa nyi me: 24 Mo ɗuu gal ka Paulus! Sai mo ga uu pel Kaiser. So Masǝŋ soɓ za mai mo tǝ gara ne mo pǝ dah daŋ ɓo jol ɓo. 25 Mor maiko zana, we swaa zahzyilli, mor me nyiŋ ɓǝ Masǝŋ ɓo, a ga joŋ fan ah tǝgbana mai mo faako nyi me. 26 Amma na zyǝŋ ga tǝ kyo maki ah ba.
27 Ne cok suŋ patǝ jemma tǝ nai ah mo joŋni, zyak ɓaŋ ru kyãh pǝ mabii Mediterrania ne haihai. Ne kǝsyisuŋ ah za dah foora ru ge ɓo zahgee maki ah gwari. 28 Liira bii ahe, lwaara a ne tǝtǝl cyõcyõ jemma gwa, syeera ge pel nje so liira kpǝ, lwaara a ne tǝtǝl cyõcyõ jemma tǝ dappe. 29 So ɗuura gal ka dah mo ge juu tǝsal ka, mor ah rǝkra vãm gaa dah nai ge pǝ bii nǝfah kǝ morsǝ̃ǝ dahe, so kaara byak ka zah'nan mo joŋ ɗao. 30 Ne cok ah za dah kyeɓra ka lal ɗuu kal soɓ dahe, ɗǝrra dah malaŋ ge pǝ bii, joŋra yella tǝgbana rǝ tǝ ga rǝk vãm gaa dah maki ah ga pǝ bii zahpel dahe. 31 Amma Paulus faa nyi kapten sooje Romanen ne sooje mapãa ahe: Za mai mo ka pǝ dah ya ɓe, we ka ǝ̃ǝ ya. 32 So sooje ŋgomra sal dah malaŋne, soɓra ɓoo ge bii.
33 Ne zahmor'nan ah Paulus lai za daŋ ka mo rera farelle, faa nyi ra: We ẽe, tǝ'nah joŋ zah'nan ɓo jemma tǝ nai o, we nǝn ɓo bai ren fanne. 34 Mor maiko, me fii we ka we re farelle, mor we tǝ 'yah ka we ǝ̃ǝ. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka muŋ ya, koo rĩi tǝtǝl ah vaŋno laŋ ka muŋ ya ta. 35 Fahfal Paulus mo faa ɓǝ naiko, so ɓaŋ zahtǝfah vaŋno joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ah nǝn za daŋ so bǝǝre, kal ne ren ahe. 36 So ara daŋ gbǝra zahzyilli, rera ta. 37 Aru za mai ru pǝ dah daŋ ru temere gwa ne jemma rǝŋ tǝtǝl yea. 38 Fahfal mo rera kǝ̃ǝ o, so vǝlra alkamaari ge bii mor ka dah mo yea pǝgwahe.
Zahpel dah dan sǝrri
39 Ne cok zah'nan mo ceeni, za dah tǝra sǝr ah ya, amma kwora zah zyaŋ el no, kah ah ra ne tǝkuuri. Faara tǝgǝǝ ki: Na maa dah ge gŋ ɗah a gak no ne? 40 Wǝǝra vãm gaa dah myah ge bii. Ne cok ah laŋ wǝǝra sal mai mo bamra tǝfǝn ɓo ne ta. So ɓaŋra mbǝro pel dah ge sǝŋ mor ka zyak mo ɓaŋ ra, so ɓoora tǝtǝl ge nyi tǝkuu mai mo kwora kŋ. 41 Amma ne cok mo ge daira zah zyaŋne, dah tǝǝ tǝkuuri, so zahpel ah ge swǝ sǝrri, ŋhaa dǝ pǝyak kaŋkaŋ ka laŋ ya, so zahmor dah ah tǝŋ dahni, mor bii tǝ wea ɓaa gin tǝl ah ne swahe.
42 Sooje zyeɓra ɓǝ ka ik za daŋgai daŋ pǝ wulli, mor ka mo eera bii yee ɓe, ka dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo lwaa ɗuu kal ka. 43 Amma kapten a 'yah ka Paulus mo ǝ̃ǝ, mor ah cak ra, zyii nyiŋ ɓǝ foo ɓǝǝr a. Faa za ma tanra ee bii mo cwǝǝra ge bii kǝpelle, ka mo lwaa yeera ge zahgeere, 44 tǝcoŋ za ki mo gera fahfal ɓǝǝ ne plaŋ, za ki laŋ ne kpẽe dahe. Ara daŋ ǝ̃ǝra yee ge zahgee naiko.
D’ar Pool aw Rɔm
1 Loo gə́ d’wɔji-kwɔji gə mba kar sí j’uru mee bato’g gə mba kaw Itali ndá d’ila Pool gə daŋgai mareeje gə́ na̰je ji Julius’g gə́ to njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl gə́ ɓar dee ka̰ Augustə. 2 Jeḛ j’uru mee bato gə́ ḭ Adramitə gə́ a gə kaw gə kaar koŋgo-koŋgo ɓeeko̰ gə́ Asi lé j’ɔd j’aw, Arisitarekə, dəw gə́ Masedoinə gə́ ɓee-kojee to gə́ Tesalonik aw sə sí na̰’d tɔ.
3 Ndɔ gə́ njekorè gée, j’wa naŋg Sido̰, Julius gə́ njera meemaji gə Pool lé un ndia aree gə mba karee aw kəi lə baokuraje ləa gə mba kiŋga né gə́ ban-un jén kara ji dee’g. 4 J’ḭ keneŋ j’aw gə kaar koŋgo dɔgoré-loo gə́ Siprə, mbata lel ɔs sí rəw-rəw ya. 5 Loo gə́ jeḛ gaŋg baa-boo-kad gə́ unda kaar koŋgo gə́ Silisi gə Pampili pəji-pəji lé ndá jeḛ n’teḛ Myra gə́ to dɔ naŋg gə́ Lisi. 6 Lée neelé njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé iŋga bato gə́ ḭ Aleja̰dri gə́ si aw gə́ Itali ar sí j’ɔm na̰ mée’g.
7 Ndɔ sí bula j’aw mán jan-jan saar n’tuga loo teḛ, j’oo dɔ Nidə no̰ sí’g dil, nɛ j’oo loo kwa naŋg keneŋ el mbata lel ɔs sí rəw. Jeḛ n’dəs dɔgoré-loo lə Krètə, par gə́ ɓee lə Salmɔnə. 8 J’inja təd bur gə kaar koŋgo ɓa jeḛ n’teḛ ne loo gə́ kára gə́ deḛ ɓaree Kəmkaije gə́ Maji, to mbɔr ɓee gə́ Lasée’g dəb.
9 Kaw gə́ j’aw bèe lé kur sí əw keneŋ ar kaw rəw gə́ mán lé to yoo mbata naḭ kɔg-mee-ɓoo lé kara dəs mba̰. 10 Gelee gə́ nee ɓa Pool ndəji dee ne pana: Wah! dəwje m’oo to gə́ kaw gə rəw gə́ mán neelé a gə to tuji lə bato gə nékodoje ɓa goo kára ba el, nɛ a to yoo síjeḛ dəwje ya tɔ.
11 Njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé oo ta lə njebato gə njekwa ŋgabee ɓó oo ta lə Pool gə́ né el. 12 Tɔɓəi to gə́ kəmkai neelé to maji kəm si keneŋ naḭ kuli el ndá deḛ gə́ d’wɔji mba kḭ kwa rɔ dee kɔgərɔ kaw teḛ Penis, kəmkai gə́ Krètə gə́ to par gə́ dɔkɔl gə́ par gə́ dɔ-gó ləm, gə par gə́ dɔgel gə́ par gə́ bər ləm tɔ mba ra naḭ kul keneŋ lé deḛ bula d’unda mar deeje.
Lel-boo ula dɔ baa-boo’g
13 Lel ḭ gə́ dɔgel bèe dan pə-pə ar dee d’ə̰ji meḛ dee’g pana: Né gə́ n’wɔjije lé ɔm neḛje keneŋ ya ndá d’ɔr riŋgi-kwa-bato d’ila mée’g d’aw gə kaar koŋgo gə́ dɔgoré-loo gə́ Krètə. 14 Nɛ waga ndá lel-boo gə́ deḛ ɓaree Erakilo̰ ḭ gigigi ula ɓir dɔgoré-loo’g. 15 Lel lé un ta bato ɔsee mari gə́ raŋg. Bato oma̰ tasəra ndá jeḛ j’yá̰ j’aree aw sə sí gə kaw. 16 Jeḛ n’dəs kaar dɔgoré-loo gə́ lam gə́ ria lə Klauda ɓa j’inja təd bur gə mba kwa to gə́ tɔ kudu bato’g. 17 Loo gə́ d’un d’unda tar mba̰ ndá d’unda kaar bato gə kúla njim-njim tɔɓəi deḛ d’wa kubu-lel-bato kə́ mbir-mbir nà banelə bato lé a gə dar mbal gə́ ria lə Sirte. Togə́bè d’ya̰ d’ar lel ɓa aw sə sí gə́ kaw. 18 To gə́ lel-boo tila bato bigiri-bigiri ndá bèlè lookàree deḛ d’odo nékodoje gə́ mee bato’g tila dan baa-boo’g. 19 Ndɔ munda ləa ndá jeḛ n’tɔr néje gə́ mee bato’g gə ji sí ya n’tila piriŋ-piriŋ kɔ. 20 Ndɔ aḭ bula lé j’oo kəm kàr əsé gə kéréméje el tɔɓəi lel-boo ula kəmee gə́ kédé-kédé, ar meḛ sí pélé dɔ rɔ sí’g wəs-wəs m’pana: J’a kudu ɓó j’a kaji el.
21 D’usɔ né el ləw ba. Yen ŋga Pool ḭta dan dee’g ula dee pana: Wah dəwje, to kəm kar sí ooje ta ləm loo gə́ m’pana: A kḭje Krètə el ɓəi, bèe ɓa gə mba kar tuji oso dɔ sí’g el ləm gə dɔ néje gə́ lə sí el ləm tɔ. 22 Ɓasinè ma m’ndəji sí gə mba kar sí waje rɔ sí kɔgərɔ mbata dəw kára kara mbuna sí’g a kudu el, nɛ bato ɓa a tuji. 23 Kura lə Ala gə́ dara gə́ ma m’to gə́ kea̰ ləm, m’wá məəm’g ləm tɔ lé teḛ dɔm’g təsərə loondul gə́ nee 24 ndá yeḛ ulam pana: Pool, maji kam m’ɓəl el, lé riri kara m’a gə kaar no̰ Sesar’g ya tɔɓəi aa oo, deḛ lai gə́ d’aw səm mee bato’g lé kara Ala ɔm dee jim’g yəg ya. 25 Wah dəwje, gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ilaje kaar sí més, mbata ma m’unda məəm yel dɔ Ala’g m’oo gao ta gə́ yeḛ ulam lé a kaw lée’g béréré ya. 26 Nɛ jeḛ lé lé riri kara bato a kunda tudu a kɔm sí dɔgoré-loo’g ya.
27 Ndɔ dɔg-giree-sɔ lə sí loondul’g loo gə́ lel-boo bəg sí dan baa-boo gə́ ria lə Adriatikə neelé ndá njékula-batoje lé dɔ dee to̰ kəw ar dee pana: N’a gə kundaje tudu. 28 D’ila kúla mán naa ne kuru lə mán lé ndá d’ɔr kúla kwa dɔ ji dee rɔ-joo, d’aw waga gə́ kédé d’ila naa ne tɔɓəi ndá d’wa dɔ ji dee dɔg-giree-mi. 29 Yen ŋga deḛ ɓəl nà bato a gə dar mbalje gə́ mán turu dɔ dee ndá deḛ d’odo riŋgi-kwa-batoje gə́ ɓo̰gee’g sɔ d’ɔm mán, d’isi keneŋ ndiŋga lookàr. 30 Nɛ njékula-batoje ra goso to gə́ lə né gə́ d’a gə kodo riŋgi-kwa-batoje gə́ əmee’g kɔm mán bèe səm, ɓó nà gə kun to kila mán kaar bato’g, ɓó gə kaḭ ne kya̰ bato. 31 Pool oo ndá ula njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl gə njérɔje ləa pana: Ɓó lé dəwje neelé nai mee bato’g el ndá seḭ a teḛje dəw el.
32 Togə́bè njérɔje d’inja kúla to lé gaŋg d’aree oso mán.
33 Kédé ɓa kar loo àr ɓəi ndá Pool ndəji deḛ lai gə mba kar dee d’usɔ né pana: Ɓogənè to ndɔ dɔg-giree-sɔ lə sí gə́ seḭ sije dɔkəji sí’g kəgəgə, unje kəm sí dɔ nésɔ’g rəw, lal sɔje. 34 M’tɔg sí kar sí sɔje né, mbata yee ɓa gə́ kuma̰ kar sí ajije ne ləm, yiŋga dɔ dəw ya kára kara mbuna sí’g a kigi gə mḭdé el ləm tɔ.
35 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè ndá yeḛ un muru ra Ala oiyo kəm dee’g lai ɓa yeḛ wa gajee ula təa’g aar sɔ. 36 Deḛ lai lé meḛ deḛ oso naŋg po̰ ar deḛ lai d’un kudu sɔ né tɔ. 37 Jeḛ lai gə́ j’isi mee bato’g lé j’as dəwje tɔl-joo dɔ sí rɔ-siri-gir-sí-misa̰. 38 Loo gə́ d’usɔ d’aree as meḛ dee nag mba̰ ndá d’odo kó d’ɔm dan mán’g gə mba kar bato wɔilɔ ne bəl pélé.
Bato tuji mán
39 Loo gə́ loo àr mba̰ ndá d’oo naŋg nɛ gər el. Loo gə́ d’oo kəmkai gə́ nagəra to ta’g ndá deḛ d’wɔji-kwɔji kɔs bato gə́ keneŋ naa ne koo. 40 Deḛ tudu riŋgi-kwa-batoje lé d’ya̰ gə́ mán ləm, kúla gə́ d’wa ne ŋgaw bato lé kara dee tudu ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ tudu kubu-lel-bato gə́ lam gə́ to gogo d’ɔs jururu gə́ kaar koŋgo’g. 41 Nɛ d’unda tudu dɔ nagəra’g ndəs loo gə́ bato wa keneŋ, əm bato to gə́ tar jururu nɛ ɓo̰gee ɓa paŋgəm mán tuga keneŋ pum-pum aree təd kərm-kərm. 42 Yen ŋga njérɔje d’wɔji-kwɔji gə mba tɔl daŋgaije nà banelə njé gə́ na̰je d’a kḭ kalè mán kaḭ. 43 Nɛ njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé ndigi kaji Pool ndá yeḛ ɔg dee dɔ né gə́ d’wɔji-kwɔji ra’g lé tɔ. Yeḛ un ndia ar deḛ gə́ gər kalé mán ndá d’a kɔm mán kalè teḛ raga kédé ɓa 44 njé gə́ nai lé yeḛ ar dee d’odo kagje gə́ tɔl dee gə bəgərə néje gə́ to mee bato’g gə mba nun ne tɔ. Togə́bè ɓa deḛ lai teḛ raga njoro-njoro gə majee ya.
