David kaa kacella
(1 KeeƁ 18:1-17)1 Fahfal ah David ik Filistien, joŋ ra wuu syellele, David nyiŋ yaŋ maluu jol Filistien.
2 So ik Moabien ta. Joŋ ra swah ge sǝŋ, a kee za sai, a woo gin gŋ gwa ik ga lalle. Moabien so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi David.
3 So David i Hadadezar we Rehoɓ goŋ Zoba ne cok ka tǝ ga nyiŋ sǝr goŋ ah matãa kah el Efrat. 4 David gbah za pǝr 1.700 ne mǝǝna 20.000. David cee gah pǝr ma kwak muŋta sal daŋ, sai soɓ pǝr ma nǝn kwak muŋta sal temere vaŋno to.
5 Sirien ma yaŋ Damaskus gera ka gbah jol Hadadezar goŋ Zoba, amma so David ik za kǝsyil Sirien 22.000. 6 So David rǝk za byak cok pǝ Siria ma Damaskus daŋ, Sirien so ciŋra byak David, a sǝǝra gǝraama nyi ko. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝblii soɓ ko kaa kacella. 7 David woo bal sal vãm kaŋnyeeri za yeɓ Hadadezar kal ge yaŋ Jerusalem ne ko. 8 Betak ne Berotai ye yaŋ maluu pǝ sǝr Hadadezar, so goŋ David woo vãm syẽ gŋ pǝlli ta.
9 Ne cok Toi goŋ Hamat mo laa David ik za sal Hadadezar tǝɗe', 10 Toi pee nan ah Yuram ge wo goŋ David ka haozah wol ah tǝkine joŋ osoko nyi, mor ruu sal ne Hadadezar so nĩi ko ɓe ta. Mor Hadadezar a ruu sal ne Toi cẽecẽe. Yuram ge ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝkine vãm syẽ mor jolle. 11 So goŋ David nǝǝ vãm ah mor yeɓ Dǝɓlii, tǝgbana mai mo nǝǝ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ma kǝpel mai moo woo jol za mai mo nĩi ra daŋ, 12 ne mǝ Edomien, Moabien, Ammonien, Filistien, ne Amalekien, tǝkine fan ma lwaa zah sal mai mo nyiŋ jol Hadadezar.
13 Ne cok David mo ge ik Edomien pǝ el Tǝm ujenere jemma tǝtǝl nama, so mo pii soo ge yaŋ, tǝɗii ah zooni. 14 So rǝk za byak cok pǝ sǝr Edom daŋ. Edomien ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi David. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella.
15 David kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ fan sãh tǝkine ŋgoŋ kiita matǝ goŋga tǝ zan ah daŋ. 16 Joaɓ we Seruja ye dǝɓlii salle, Yusafat we Akilut ye wajiiri. 17 Sadok we Akitoɓ ne Abiatar we Akimelek za joŋzahsyiŋ ye ra, Seraja pa ŋwǝǝ fan o. 18 Benaja we Jehojada ye dǝɓlii za ma byak David, Keretien ne Peletien. Wee David laŋ ara ye za joŋzahsyiŋ ta.
Dabid un baŋga dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g
1SgI 18.1-131 Gée’g gogo Dabid dum dɔ Pilistije ar dee d’ula dɔ dee gelee’g tɔɓəi yeḛ taa siŋgamoŋ ko̰ɓee lə dee ji dee’g tɔ. 2 Yeḛ dum dɔ Moabje ndá yeḛ ar dee to naŋg ɓa yeḛ wɔji dee gə kúla. Yeḛ wɔji dee-deḛ gə́ loo joo mba kar dee d’wəi ləm, deḛ gə́ loo kára lé yee wɔji mba kya̰ dee kəmba ləm tɔ. Togə́bè ɓa Moabje d’ula ne dɔ dee gel Dabid’g ləm, deḛ d’uga ne dɔ rɔ dee d’aree ləm tɔ. 3 Dabid dum dɔ Adadéjer, ŋgolə Reob, mbai gə́ Soba loo gə́ yeḛ aw mba tel ko̰ɓee dɔ looje gə́ mbɔr baa gə́ Epratə’g gogo lé . 4 Dabid taa njérɔ gə kundaje ləa tɔl-dɔg gə dɔ dee tɔl-siri ləm (1.700), gə goŋ-rɔje tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo (20.000) ləm tɔ. Yeḛ ŋgəm kundaje gə́ njḛ́dɔr pusu-rɔje as tɔl (100) nɛ yeḛ gaŋg kwɔi kundaje gə́ raŋg lai ya. 5 Aramje gə́ Damas ree mba la gə Adadéjer, mbai gə́ Soba ndá Dabid tɔl Aramje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee joo (22.000). 6 Dabid unda dəw dɔ kudu-njérɔje mee ɓee gə́ Aram gə́ Damas’g. Bèe ɓa Aramje d’ula ne dɔ dee gel Dabid’g ndá deḛ d’uga dɔ rɔ dee d’aree tɔ. Njesigənea̰ ar Dabid dum dɔ looje lai gə́ yeḛ aw keneŋ lé. 7 Dabid taa dərje gə́ ra gə larlɔr gə́ kuraje lə Adadéjer d’aw ne ndá yeḛ ree ne Jerusalem. 8 Mbai Dabid taa larkas gə́ to mee ɓeeje gə́ Betah gə Berotai gə́ to ɓee-booje lə Adadéjer lé yaa̰ ya.
9 Tɔi, mbai gə́ Amat oo to gə́ Dabid dum dɔ njérɔje lə Adadéjer ndá 10 yeḛ ula Joram gə́ to ŋgonee rɔ mbai Dabid’g mba karee rəa lapia ləm, gə mba karee pidee ləm tɔ mbata rɔ gə́ yeḛ rɔ gə Adadéjer ləm un baŋga dəa’g lé ləm tɔ. Mbata Tɔi lé to njeba̰ lə Adadéjer. Joram aw gə jo-larndaje ləm, gə jo-larlɔrje ləma, gə jo-larkasje ləm tɔ aree. 11 Mbai Dabid lé unda dee gə kəmee ar Njesigənea̰ to gə́ yeḛ unda ne larnda gə larlɔr gə́ yeḛ taa ji ginkoji dəwje gə raŋg’g lai gə́ yeḛ dum dɔ dee gə rɔ kédé lé gə kəmee lé, 12 yee ɓa wɔji dɔ Aramje ləm, gə Moabje ləm, gə Amo̰je ləm, gə Pilistije ləma, gə Amalekje ləm tɔ. Yeḛ ra togə́bè gə nébanrɔ gə́ yeḛ taa ji Adadéjer, mbai gə́ Soba lé tɔ.
13 Loo gə́ Dabid ḭ loo dum dɔ Aramje’g lé tel ndá yeḛ iŋga riɓar gə́ raŋg ya ɓəi gə goo tɔl gə́ yeḛ tɔl Edɔmje tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-jinaijoo (18.000) mee wəl-loo gə́ ria lə Wəl-Kad lé . 14 Yeḛ unda dəw dɔ kudu-njérɔje’g mee ɓee gə́ Edɔm, yeḛ unda dee ar dee taa loo mee ɓee gə́ Edɔm lai ya. Bèe ɓa Edɔmje d’ula ne dɔ dee gel Dabid’g. Njesigənea̰ ar Dabid dum dɔ looje lai gə́ yeḛ aw keneŋ lé tɔ.
Njékulaje lə Dabid gə́ boo-boo
1SgI 18.14-1715 Dabid o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lai ndá yeḛ ra né danasur ləm, ɔr ne kəmta lə dəwje ləa lai gə goo rəbee ləm tɔ. 16 Joab, ŋgolə Seruja to ɓé-njérɔje, Josapat, ŋgolə Ahilud to njegɔl maktub ko̰ɓee, 17 Sadɔk, ŋgolə Ahitub gə Ahimelek, ŋgolə Abiatar, deḛ to njékinjanéməsje, 18 Seraja to njendaji-maktub, Benaja, ŋgolə Jeojoda to mbai dɔ Keretje gə Peletje, ndá ŋgalə Dabid lé to njékinjanéməsje tɔ.
