Keera za patǝ gwa ahe
1 Fahfal syem maɓe' mo vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Eleasar we Aron: 2 We ŋwǝǝ pãa za Israel ne za yaŋ ɓǝǝ camcam daŋ, za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, za mai moo gak ruura salle. 3-4 Mosus ne Eleasar laara ɓǝ faa Dǝɓlii, taira za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, taira tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko.
Za Israel mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge a naiko:
5 Ban Ruben (Ruben ako ye we Yakuɓ malii): morsǝ̃ǝ Hanok, Paloo, 6 Hesron, ne Karmi. 7 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 43.730. 8 Morsǝ̃ǝ Paloo ye Eliaɓ, 9 ne wee ah Nemuel, Datan, ne Abiram. (Datan ne Abiram mai za pãa mo nǝǝ ra na zaluuri. Faara ɓǝɓe' tǝ Mosus ne Aron, taira zah ne za ma ne Kora, ne cok mai mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii. 10 Sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ ra, wukra ne Kora, ne za ma ne ki, ne cok mai wii mo sye za temere gwa ne jemma dappe. Ɓǝ ɓǝǝ a no na fan ma lai za Israel, ka mo foora ɓǝ ahe. 11 Amma wee Kora wukra ya.)
12 Ban Simon: morsǝ̃ǝ Nemuel, Jamin, Jakin, 13 Zera, ne Saul. 14 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 22.200.
15 Ban Gad: morsǝ̃ǝ Zefon, Haggi, Suni, 16 Ozni, Eri, 17 Arod, ne Areeli. 18 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 40.500.
19-21 Ban Yuda: morsǝ̃ǝ Sela, Peres, Zera, Hesron, ne Hamul. (Wee Yuda gwa, Er ne Onan, amma wukra sǝr Kanaan.) 22 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 76.500.
23 Ban Isakar: morsǝ̃ǝ Tola, Puwa, 24 Jasuɓ, ne Simron. 25 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 64.300.
26 Ban Zebulon: morsǝ̃ǝ Sered, Elon, ne Jaleel. 27 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 60.500.
28 Ban Yuseɓ mai mo ne wee gwa, Manasse ne Efraim.
29 Ban Manasse: Makir we Manasse, ako ye byaŋ Giliat. Morsǝ̃ǝ za mai mo gee mor Giliat ge a naiko: 30 morsǝ̃ǝ Jezer, Helek, 31 Asriel, Sikem, 32 Semida, ne Hefer. 33 Selofad we Hefer ka ne wee wǝǝ ya, amma a ne wee maŋwǝǝ to, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 34 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 52.700.
35 Ban Efraim: morsǝ̃ǝ Sutela, Beker, ne Tahan. 36 Morsǝ̃ǝ Eran laŋ gee morsǝ̃ǝ Sutela ge. 37 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 32.500.
38 Ban Benyaamin: morsǝ̃ǝ Bela, Asbel, Akiram, 39 Sufam, ne Hufam. 40 Morsǝ̃ǝ Arda ne Nooman gee morsǝ̃ǝ Bela ge. 41 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.600.
42 Ban Dan: morsǝ̃ǝ Hasim. 43 Pãa ɓǝǝ a 64.400.
44 Ban Asǝr: morsǝ̃ǝ Imna, Jiswi, ne Beria. 45 Morsǝ̃ǝ Eber ne Malkiel gee morsǝ̃ǝ Beria ge. 46 Asǝr no ne mǝlaŋ winni, a ɗii ne Serak. 47 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 53.400.
48 Ban Naftali: morsǝ̃ǝ Jazael, Guni, 49 Jesar, ne Sillem. 50 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.400.
51 Pãa za Israel mo tai daŋ - 601.730.
52 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 53 Mo wom sǝr kǝsyil ban marai tǝgbana pãa za ɓǝǝra. 54-56 Mo wom sǝr ah nyi ra ne cahcah, mo nyi sǝr nyi ban ma'man ah pǝ'man ta, ban malaŋ ah laŋ mo nyi nyi ra pǝlaŋ ta.
57 So ban Lewi laŋ no, morsǝ̃ǝ Gerson, Kehat, ne Merari. 58 Morsǝ̃ǝ Lewi manyeeki ah no, gera gin morsǝ̃ǝ Libni, Hebron, Makli, Musi, ne Kora. Kehat ye byaŋ Amram, 59 Amram ɓaŋ mǝlaŋ Lewi mawin ma ɗii ne Jokebet, mai mo byaŋ sǝr Egiɓ kanne. Bem wee wǝǝ nyi Amram gwa, Mosus ne Aron, ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam. 60 Aron bem wee wǝǝ nai: Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar. 61 Nadaɓ ne Abihu wukra, ne cok mo ɓaŋra wii ma lal mai mo ka ne fahlii ah ya ge joŋ syiŋ pel Dǝɓlii ne ko. 62 Pãa Lewitien za wǝǝ mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno, koo ma kal ahe, a 23.000, keera ra ne za Israel maki ah ra ya, mor ara ka ne sǝr ma ka syak ɓǝǝ kpik kǝsyil za Israel a.
63 Mosus ne Eleasar keera morsǝ̃ǝ marai daŋ, ne cok mai mo ŋwǝǝra za Israel tǝbǝǝ Moab kah el Yordan, nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko. 64 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai Mosus ne Aron mo ŋwǝǝra kǝpel kǝsyicok Sinai kǝka gŋ ya. 65 Mor Dǝɓlii faa nyi ra kǝpelle, ara daŋ a ga wukra kǝsyicokki, ara daŋ wukra, sai coŋ Kaleɓ we Jefunne, ne Joswa we Nun to.
Tel tura ginkoji lə Israɛlje gə́ njekɔm’g joo
1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Eləajar, ŋgolə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé pana : 2 Ar dee tura bula lə koso-dəwje gə́ to Israɛlje lai, un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar gə goo njénojije lə dee lə dee, gə́ to Israɛlje lai gə́ d’as kaw ta rɔ’g lé.
3 Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé d’ula dee ta ndag-loo’d gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ.
4 Deḛ pana: D’a tura bula lə dee un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo’d gə́ tar, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis gə Israɛlje, loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé.
5 Rubḛ to ŋgondər Israɛl.
Ŋgalə Rubḛ ɓa nee: Enok lé to ka Henokje, Palu lé to ka Paluje, 6 Hesron lé to ka Hesronje, Karmi lé to ka Karmije tɔ. 7 Deḛje neelé ɓa to gel-bɔje lə Rubḛje, deḛ gə́ tura dee lé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-munda gə dɔ dee tɔl siri gə dɔ dee rɔ-munda (43.730).
8 Ŋgolə Palu to Eliab. 9 Ŋgalə Eliab ɓa nee: Nemuel, gə Datan, gə Abiram. Datan gə Abiram neelé to gə́ mbuna dee-deḛ gə́ ɓar dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje ɓa d’ḭ gə Moyis gə Aaro̰ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə njé’g lə Koré mee ndəa gə́ deḛ d’ḭ d’al ta d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw lé. 10 Dɔ naŋg teḛ təa turu dee mée’g mag gə Koréje na̰’d mee ndəa gə́ deḛ gə́ d’ɔm sə dee na̰’d d’wəi ne lé ar pər roo ne dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250), deḛ neelé tel to néndəji dəwje kɔr ya. 11 Nɛ ŋgalə Koré ɓa d’wəi sə dee na̰’d el tɔ.
12 Ŋgalə Simeo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Nemuel to ka Nemuelje, Jamḭ to ka Jamḭje, Jakḭ to ka Jakḭje, 13 Jerak to ka Jerakje, Sawul to ka Sawulje. 14 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Simeo̰je, d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo (22.200).
15 Ŋgalə Gad, gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sepo̰ to ka Sepo̰je, Hagi to ka Haggije, Suni to ka Sunije, 16 Ojni to ka Ojnije, Eri to ka Erije, 17 Arod to ka Arodje, Areeli to ka Areelije. 18 Deḛje ɓa to njémeekəije lə ŋgalə Gad. Deḛ lai gə́ tura dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ gə dɔ dee tɔl-mi (40.500).
19 Ŋgalə Juda ɓa nee: Er gə Onan nɛ Er gə Onan lé d’wəi mee ɓee gə́ Kana̰. 20 Ŋgalə Juda gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sela to ka Selaje, Peres to ka Peresje, Jerak to ka Jerakje. 21 Ŋgalə Peres ɓa nee: Hesron to ka Hesronje, Hamul to ka Hamulje. 22 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Juda gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (76.500).
23 Ŋgalə Isakar gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Tola to ka Tolaje, Puba to ka Pubaje, 24 Jasub to ka Jasubje, Simro̰ to ka Simro̰je. 25 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Isakar, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-munda (64.300).
26 Ŋgalə Jabulo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sered to ka Sardəje, Jaleel to ka Jaleelje. 27 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Jabilo̰je gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (60.500).
28 Ŋgalə Jisəb gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Manasə gə Eprayim. 29 Ŋgalə Manasə: Makir to ka Makirje. Makir oji Galaad. Galaad to ka Galaadje. 30 Deḛ gə́ to ŋgalə Galaad ɓa nee: Jejer to ka Jejerje, Helek to ka Helekje, 31 Asriel to ka Asrielje, Sikem to ka Sikemje, 32 Semida to ka Semidaje, Eper to ka Eperje. 33 Selopad, ŋgolə Eper lé oji ŋgon gə́ diŋgam el nɛ ŋganje gə́ dené ɓa yeḛ oji dee. Ri ŋgalə Selopad gə́ dené ɓa nee: Makla, Noa, Hogla, Milka, gə Tirsa. 34 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Manasə gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-joo gə dɔ dee tɔl-siri (52.700).
35 Ŋgalə Eprayim gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sutela to ka Sutelaje, Beker to ka Bekerje, Tahan to ka Tahanje. 36 Ŋgalə sutela ɓa nee: Eran to ka Eranje. 37 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Eprayim, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo gə dɔ dee tɔl-mi (32.500).
38 Ŋgalə Bḛjami gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Bela to ka Belaje, Asbel to ka Asbelje, Ahiram to ka Ahiramje, 39 Supam to ka Supamje, Hupam to ka Hupamje. 40 Ŋgalə Bela ɓa nee: Ard gə Naaman. Ard to ka Ardje, Naaman to ka Naamanje. 41 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Bḛjami gə́ goo njémeekəije lə dee gə́ deḛ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-misa̰ (45.600).
42 Ŋgalə Dan gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Suham to ka Suhamje. Deḛje ɓa to njémeekəije lə Dan, gə goo tura gə́ tura dee lé. 43 Bula lə njémeekəije lə suham, gə goo tura gə́ tura dee lé ɓa nee: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-sɔ (64.400).
44 Ŋgalə Aser gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jimna to ka Jimnaje, Jisbi to ka Jisbije, Beria to ka Beriaje. 45 Ŋgalə Beria lé Heber to ka Heberje ləm, Malkiel to ka Malkielje ləm tɔ. 46 Ŋgolə Aser gə́ dené lé ria lə Serak. 47 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Aser gə goo tura gə́ tura dee lé: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-munda gə dɔ dee tɔl-sɔ (53.400).
48 Ŋgalə Neptali gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jasiel to ka Jasielje, Guni to ka Gunije. 49 Jeser to ka Jeserje, Silem to ka Silemje, 50 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Neptali, gə goo njémeekəije lə dee ləm, gə goo tura gə́ tura dee lé ləm tɔ: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-sɔ (45.400).
51 To deḛje nee ɓa gə́ tura bula lə dee mbuna Israɛlje’g ya: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ giree-kára gə dɔ dee tɔl-siri gə rɔ-munda (601.730).
52 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 53 Ɓee neelé d’a kai na̰ gə mba karee to ka̰ dee ka̰ dee gə goo bula lə dee lə dee. 54 Deḛ gə́ bula yaa̰ ndá i a gaŋg ɓee lé boi karee as dɔ bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, deḛ gə́ bula lam ba ndá i a gaŋg lam ba karee as bula lə dee gə́ lam ba ya ləm tɔ, d’a gaŋg kar nana kara gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə njé’g ləa ya tɔ. 55 Nɛ d’a kai na̰ ɓee gə goo nékwɔji loo-si dee gə́ nana kara a kun lé, d’a kiŋga gə goo ri ginkoji lə bɔ deeje bɔ deeje ya. 56 Gə goo nékwɔji loo-si dee lé ɓa d’a kai ne na̰ ɓee gə goo bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, əsé bula lə dee gə́ lam ba ləm tɔ.
Tura ginkoji Ləbije gə́ njekɔm’g gɔl joo
57 Aa ooje Ləbije gə́ deḛ tura dee gə goo njémeekəije lə dee lé ɓa nee: Gerso̰ to ka Gerso̰je, Keat to ka Keatje, Merari to ka Merarije tɔ. 58 Aa ooje, njémeekəije lə Ləbi ɓa nee: Njémeekəije lə Libnije ləm, gə njémeekəije lə Musije ləma, gə njémeekəije lə Korije ləm tɔ. Keat ɓa oji Amram. 59 Dené lə Amram lé to Jokebed, ŋgolə Ləbi gə́ yeḛ ojee mee ɓee gə́ Ejiptə lé, ŋganeeje gə́ yeḛ oji dee gə Amram ɓa nee: Aaro̰ gə Moyis, gə kɔnan dee gə́ Miriam. 60 Aaro̰ to bɔ Nadab gə Abihu gə Eləajar gə Itamarje . 61 Nadab gə Abihu d’wəi loo gə́ deḛ d’un pər gə́ raŋg ree ne no̰ Njesigənea̰’g lé . 62 Deḛ gə́ tura dee lé, diŋgamje lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra naḭ kára gə́ tar lé d’aḭ tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-munda (23.000). Deḛ neelé tura dee na̰’d gə Israɛlje el mbata deḛ d’ar dee dɔ naŋg gə́ wɔji dɔ dee-deḛ mbuna Israɛlje’g el.
63 Deḛ neelé ɓa to Israɛlje gə́ Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé tura dee ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé. 64 Nɛ mbuna dee-deḛje’g neelé dəw kára kara mbuna Israɛlje’d gə́ Moyis gə Aaro̰ gə́ njekinjanéməs tura dee dɔdilaloo gə́ Sinai kédé lé nai el. 65 Mbata Njesigənea̰ pa kédé pana: D’a kwəi dɔdilaloo’g kar dəw kára kara a nai el nɛ Kaleb, ŋgolə Jepune ləm, gə Josué, ŋgolə Nun ləm tɔ ɓa d’a nai lé ya .
