Masǝŋ a vaŋno
1 Mo yiira mo syak ɓo Dǝɓlii,
Mo yiira mo syak ɓo mor 'yah lii ɓo ne gboŋgboŋ ɓo,
Mo yiira ru ka.
2 Za fiira ru Masǝŋ ɓii kẽne mor fẽene?
3 Masǝŋ man a no coksǝŋ,
A joŋ fan mai moo 'yahko.
4 Masǝŋ ma ɓǝǝ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri yo,
Dǝfuu zyeɓ ra ɓo ne jolle.
5 Ara ne zahe, amma ka gak faara ɓǝ ya.
Ara ne nahnǝnni, amma ka kwanra cok ya.
6 Ara ne sokki, amma ka gak laara ɓǝ ya.
Ara ne võo, amma ka gak laara fuŋ fan ne ya.
7 Ara ne jolle, amma ka gak gbanra fan ne ya.
Ara ne ɓalle, amma ka gak syeera ne ya.
Dǝɓ ka gak laa kyaŋ ɓǝǝr a.
8 Ka za mai mo zyeɓra masǝŋ ki ɓo ne za mai mo soɓra suu ɓǝǝ wo ɓǝǝ daŋ mo yeara tǝgbana masǝŋ ki mai mo zyeɓ ra ɓo.
9 Za Israel, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
10 Za joŋzahsyiŋ Masǝŋ, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
11 Awe za mai we tǝ ɗuu Dǝɓlii daŋ,
We soɓ suu ɓii wol ahe,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
12 Dǝɓlii tǝ foo ɓǝ mana,
A ga ẽe na.
A ga ẽe za Israel tǝkine za joŋzahsyiŋ Masǝŋ daŋ.
13 A ga ẽe za mai moo ɗuura ko,
Zaluu tǝkine wee nyee daŋ.
14 Dǝɓlii mo nyi wee nyi we tǝkine morsǝ̃ǝ ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝŋ ne sǝr mo ẽe we.
16 Coksǝŋ mǝ Dǝɓlii ye syak ahe,
Amma nyi sǝr ɓo nyi dǝfuu.
17 Wul ka yii Dǝɓlii ya,
Za mai mo kalra ge ɓo mor sǝr ka yiira ko ya.
18 Amma ana za mai na no ne cee,
Na ga joŋ osoko nyi ko daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii.
Na yii Dǝɓlii!
Maji kula rɔnduba dɔ Ala’g ya kára ba kiao
1 Ǝi Njesigənea̰, kəm kar síjeḛ ɓa j’iŋga riɓar el,
Kəm kar síjeḛ ɓa jḭga riɓar el,
Nɛ kəm kar dee d’ula rɔnduba dɔ rii-i’g ɓa
Mbata meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé.
2 See gelee ban ɓa ginkoji dəwje gə raŋg lé
D’a dəji pana:
See Ala lə dee lé əd ra wa lé
D’a dəji bèe mbata ɗi wa.
3 Ala lə sí lé si dara ya,
Yeḛ nja ra néje lai to gə́ mée ndigi.
4 Magəje lə dee-deḛ lé to gə́ larnda gə larlɔr,
To néje gə́ ji dəwje ɓa ra dee ya.
5 Ta dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ pa ne ta el ləm,
Kəm dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ d’oo ne loo el ya ləm,
6 Mbi dee to keneŋ ya
Nɛ d’oo ne ta el ləma,
Em dee to keneŋ ya
Nɛ taa ne baḭ né kára kara bèe el ləm tɔ.
7 Ji dee to keneŋ ya
Nɛ d’ɔrɔ ne rɔ né el ləm,
Gɔl dee to keneŋ ya
Nɛ deḛ njaa ne el ləma,
Ndu dee gə́ kèŋ bèe ya kara
Ɓar ar dəw oo el ləm tɔ.
8 Deḛ gə́ njéra deeje lé
Gə deḛ lai gə d’ɔm meḛ dee dɔ magəje’g neelé
To tana sə dee pai-pai ya.
9 Seḭ ginkoji Israɛlje,
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm, gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
10 Seḭ gel-bɔje lə Aaro̰ lé,
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm, gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ ɓəlje Njesigənea̰ lé
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’g.
Yeḛ lé to gə́ njela sə dee ləm gə dər-rɔ lə dee ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ ar mée olé teḛ dɔ sí’g ya,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ sí’g ləm,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje’g ləma,
Yeḛ a tɔr ndia dɔ gel-bɔje’g lə Aaro̰ ləm tɔ.
13 Yeḛ a tɔr ndia dɔ deḛ gə́ ɓəl Njesigənea̰’g ya,
Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə́ njé gə́ boo-boo kara ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ a kar némajije ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé kar sí-seḭ ləm,
Kar ŋgan síje ləm tɔ.
15 Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g ya,
Yeḛ nja ra dara gə naŋg nee tɔ.
16 Dara lé to dara gə́ ka̰ Njesigənea̰ ya,
Nɛ yeḛ wa naŋg nee ar dəwje lé.
17 To dəwje gə́ d’wəi ɓa pidi Njesigənea̰ el ləm,
To deḛ gə́ rəm d’ur loo gə́ dəwje d’isi keneŋ dɔ mundu ɓa pidee el ləm tɔ.
18 Nɛ jeḛ lé j’a kunda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Un kudee ɓasinè saar-saar gə no̰ ya.
Pidije Njesigənea̰ ya.
