Lǝŋ yii Masǝŋ tǝkine joŋ osoko nyi
1 Lǝŋni.
Awe za daŋ, we yii Masǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ah ne ko, we yii yǝk ahe!
3 We faa nyi ko: Amo joŋ fan daŋ pǝsãh no cam!
Swah ɓo a pǝ'manne,
Mor ahe, za syiŋ ɓo a keara ga sǝŋ pel ɓo ne ɗuu galle.
4 Za mai mo no wo sǝr daŋ a juura pel wo ɓo,
A ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne tǝkine yii tǝɗii ɓo.
5 We ge, we ẽe yeɓ matǝ gǝriŋ mai Masǝŋ mo joŋ ɓo kǝsyil dǝfuu.
6 Fer mabii ciŋ cok yakke,
Pa man lii yeera el ne ɓal yakke.
So na tǝ laa pǝ'nyah mor fan mai mo joŋko .
7 Masǝŋ kaa goŋ ɓo ne swah ah ga lii ga lii,
A ɓaŋ nahnǝn ah tǝ za sǝrri,
Ka soɓ za ma ŋwoora kyaŋ ur ɓǝ ne ki ya.
8 Awe za sǝr daŋ, na yii Masǝŋ mana.
We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne kyaŋ pǝ'manne.
9 Ako ye tǝ byak cee mana,
Ka soɓ na ka lee ya.
10 Masǝŋ, amo lii ru ɓo.
Tǝgbana wii mo lii vãm solai, amo lii ru ɓo laŋ nai ta.
11 Amo soɓ ru dan ge pǝ mǝmmǝǝ,
Mo woo faswaa mayǝk ah rǝk ge nyi ru tǝtǝlli.
12 Mo soɓ za syiŋ ɓuu dah ru ne ɓalle.
Aru syee pǝzyil wii tǝkine pǝ bii daŋ.
Amma zǝzǝ̃ǝko mo ɓaŋ ru ge pǝ cok masãh ah ne ɓe.
13 Me ga tǝǝ syiŋ suŋwii ɓǝr yaŋ ɓo,
Me ga nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi mo.
14 Ne cok me yea pǝ bone, me faa me ga nyi fan nyi mo.
15 Me ga ŋgom pǝsǝ̃ǝ ne ŋgǝǝri tǝkine kǝdai daŋ joŋ syiŋ wo ɓo ne tǝ cok joŋ syiŋrĩ.
Za ga laara fuŋ nǝǝ ahe.
16 Awe za mai we ɗuu Masǝŋ daŋ, we ge we laa.
Me ga faa ɓǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ wo ɓe nyi we.
17 Ame yeyee wol ahe,
Me fii ko ka mo gbahko jol ɓe.
So me ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko nyi ne ko.
18 Me muŋ ɓǝɓe' ɓe pǝ zahzyil ɓe ɓe, Dǝɓlii ka laa yee ɓe ya.
19 Amma Masǝŋ laa yee ɓe tǝkine juupel ɓe ɓe.
20 Ame joŋ osoko nyi Masǝŋ, mor ɓoo juupel ɓe ge lal a,
Soɓ cuu 'yah lii ah nyi me ya ta.
Pidije Ala dɔ néreaje’g lé
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
Seḭ dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Arje ndu rɔlel lə sí ɓar wəl-wəl gə́ rɔ Ala’g lé.
2 Ɔsje pa ulaje ne rɔnduba dɔ ria’g ləm,
Ɔsje gaji rɔnduba ləa gə pa pidije lə sí lé ləm tɔ.
3 Ulaje Ala pajena:
Néraije lé to ɓəl kədm-kədm,
Njéba̰je ləi lé kara bɔr bèli
Mbata boo-siŋgamoŋ ləi ya.
4 Deḛ lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’unda barmba dəb kəm dee naŋg nɔḭ’g,
D’ɔs pa d’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Pa gə́ wɔji dɔ rii ɓa d’ɔs ya ləm tɔ.
5 Gə́ reeje, aaje néraje lə Ala ooje!
Loo gə́ yeḛ ra né ar dəwje ndá
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm.
6 Yeḛ tel baa-boo-kad lé aree to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Baa lé kara ar dee dəs keneŋ gə gɔl dee ya ləm tɔ.
Ndəa neelé jeḛ lé j’al ne rɔ sí rəa’g ya .
7 Siŋgamoŋ ləa ɓa yeḛ o̰ ne ɓee dɔ loo’g gə ləbee-ləbee saar gə no̰,
Yeḛ orè kəmee sḭ dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé,
Maji kar njékɔsta-rəwje d’ḭ səa el!
8 Seḭ koso-dəwje lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala lə sí ləm,
Arje pa pideeje lé kara ɓar gə loo mbidi-mbidi ya ləm tɔ.
9 Mbɔl dəa ɓa j’isije ne kəmba,
Yeḛ ya̰ loo ar gɔl sí unda ndolè el.
10 Ǝi Ala, i nja naa sí
I naa sí to gə́ deḛ ndiri ne lar loo-kula-bṵda’g bèe.
11 I nja ree sə sí ar sí j’oso ba̰də’g ləm,
I nja unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g ləm,
12 I nja ar dəwje d’isi gə́ dəw dɔ sí ləma,
I ar sí n’dəsje dan pər’g gə dan mán’g ləm tɔ.
Nɛ i tel ɔr sí keneŋ ar sí j’isije dan némajije’g bèdèg ya.
13 M’a kaw mee kəi’g ləi gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm,
M’a tɔl ne ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
14 To ndukunje ləm gə́ tam teḛ am m’pa taree
Loo gə́ m’isi ne dan néurti’g.
15 M’a kinja badje gə́ rɔ dee ər ndəb-ndəb gə́ nékinjanéməsje
Gə́ m’a roo kari na̰’d gə ubu bàl bya̰je.
M’a kinja badje gə bàl bya̰je na̰’d gə́ nékinjanéməsje kari ya.
16 Seḭje lai gə́ ɓəlje Ala
Gə́ reeje urje mbi sí gèŋ
Amje m’ɔr sor né gə́ yeḛ ra mbata ləm lé m’ar sí ooje.
17 Ndum ya m’no̰ ne wəl gə́ rəa’g ləm,
M’ar ta pideeje teḛ tam’g ya ləm tɔ,
18 Ɓó lé m’lɔm dɔ néra gə́ kori-kori məəm’g ndá
Mbaidɔmbaije a kam né gə́ m’dəjee lé el.
19 Nɛ Ala orè mbia ndəŋ dɔ ndukwɔi’g ləm
Ndá am ne né gə́ m’dəjee lé
20 Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə
Mbata yeḛ ɔs ndukwɔi ləm rəw el ləm,
Meemaji gə́ yeḛ ra səm kara
Yeḛ əw rəa el ləm tɔ.
