David laa ɓǝ wul Saul
1 Fahfal wul Saul, ne cok David mo pii soo gin cok ik Amalekien, ge swǝ Ziklak zah'nan gwa. 2 Zah'nan sai ah dǝɓ ki ge daga cok ɗǝr sal Saul ge dai. Ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, ka cuu, ɓǝ joŋ ɓo. Ne cok mo ge wo David, lee ge sǝŋ, so ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 3 David fii ko: Mo gee kẽe ge ne? Zyii faa nyi ko: Me ǝ̃ǝ gin cok ɗǝr za Israel ge. 4 David faa nyi ko: Ber fẽe gŋ ne? Mo kee nyi me sa. Zyii faa: Za ɗuu gin zah sal ɓe, so za wuk gin gŋ pǝlli ta, Saul ne nan ah Yunatan laŋ wukra ɓe.
5 David fii we tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ nyi ko: Mo tǝ ne fẽe Saul ne nan ah Yunatan wukra ɓe ne? 6 We tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ ah nyi zyii faa: Ne cok me ge tǝ waa Gilboa, me ge lwaa Saul ee suu ge ɓo tǝ zǝǝ ahe, so muŋta sal ne za ma yee ah mo tǝ foora mor ah ge daira ko gwari. 7 Pak nahnǝn kwo me, so ɗii me, me zyii: Awai. 8 So fii me faa: Amo ye zune? Me zyii zah ah faa: Ame ye Amalekiyo. 9 So faa nyi me: Mo tǝɓ ge wo ɓe gwari ka mo i me pǝ wulli, mor bone kal swah ɓe ɓe, so ne daŋ laŋ cee ɓe no 'wa ba. 10 Me tǝɓ ge wol ah me i ko pǝ wulli. Mor me tǝ ɓe, mo lee ge sǝŋ ɓe, ka yea ne cee fahfal ah yao. Me nǝǝ njok vãm kaŋnyeeri gin tǝtǝl ahe, me so nǝǝ fan mai mo maa ɓo jol ah ta. Me so woo ge ɓo dǝɓlii ɓe ne nyẽeko.
11 David gbǝ mbǝro wo suu ah ŋgǝ̃ǝre. So za mai mo ne ki daŋ joŋra nai ta. 12 Dahra gorre, yera yee, syẽera fan ŋhaa dai lilli, mor ɓǝ Saul ne nan ah Yunatan ne za Dǝɓlii tǝkine za Israel daŋ, mor ikra ra ɓo.
13 David fii tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ nyi ko: Mo ur gin kẽne? Zyii faa: Ame Amalekiyo, me ee ge kaa ɓo sǝr ɓo. 14 David faa nyi ko: Mor fẽe gal re mo ne kan jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya ne? 15 So David ɗii dǝɓ vaŋno kǝsyil zan ah faa: Mo tǝɓ ge nyee mo i ko. Dǝɓ ah i Amalekiyo pǝ wulli. 16 David faa nyi ko: Syim ɓo pii soo ge tǝ ɓo ɓe, mor zah ɓo ye joŋ syedowal tǝ ɓo, mor mo faa zye i dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm tǝl ahe.
David yeyee wul Saul tǝkine Yunatan
17 David gee lǝŋ wul mai ne yee wul Saul ne nan ah Yunatan. 18 So faa nyi za ka mo cuura nyi za Yuda. Lǝŋ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Jasar naiko.
19 Israel mo laa ɗao,
Ira fan sãh ɓo ge lal tǝgee ɓo ra ɓe.
Za swah leara ge sǝŋ ɗii ne!
20 We myah ɓǝ ah yaŋ Gat ka.
We faa ɓǝ ah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Askalon ka ta,
Ka ŋwǝǝ Filistien mo laara pǝ'nyah ka.
Ka wee gãhnyah maŋwǝǝ mo 'nyahra suu ne ɓǝ ah ka.
21 Awe waa Gilboa,
Koo mahmme, wala bamme, mo ge tǝ ɓii ka.
Koo 'wah ma byaŋ fan kǝpel ka nyi mor joŋ syiŋ laŋ ka yea ya.
Mor soɓra bal za swah ɓoo gŋ.
Bal Saul lwaa rwah nǝm ge wol ah yao.
22 Saŋ Yunatan ka soo nǝfal bai joŋ fan wo za syiŋ ah ya.
Kafahe Saul laŋ ka jin tǝtǝl bai ik ra ya ta.
23 Saul ne Yunatan a laara ɓǝ ki pǝ'nyahre,
A 'yahra ki no cam.
Woŋra ki ne zah'nan cee ɓǝǝr a,
Ne wul ɓǝǝ laŋ woŋra ya ta.
Ara pǝgwah fǝlyao kal matǝr ɓe,
Kalra ɓol ne swah ɓe ta.
24 Awe ŋwǝǝ Israel, we yeyee wul Saul.
Ako yee ɓaa mbǝro syẽ masãh ah nyi we.
Ako yee saa vãm kaŋnyeeri ma gai nyi we tǝ mbǝro ɓii ta.
25 Za swah leara ge sǝŋ zah sal ɗii nai ne!
Yunatan, ira mo ɓoo tǝgee ɓe.
26 Yunatan naa pa ɓe, me tǝ swaa ɓǝ ɓo pǝlli,
Mor mo pǝ'nyah wo ɓe no cam.
Ɓǝ ɓe 'nyah suu ɓo kal ŋwǝǝ ɓe.
27 Za swah leara ge sǝŋ ɗii ne!
Fan sal laŋ mok ɓe ta.
KO̰ƁEE LƎ DABID
Pa gə́ Dabid no̰ ne yoo Sawul gə Jonatan lé
1 Goo kwəi’g lə Sawul lé Dabid ḭ loo təd rɔ Amalekje’g ndá yeḛ si Siklag as ndɔ joo. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá dəw kára ḭ loo-si njérɔje’g lə Sawul. Kubuje gə́ rəa’g ŋgisi ləm, kor wa dəa lub-lub ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ ree aar no̰ Dabid’g ndá yeḛ oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg.
3 Dabid dəjee pana: See i ḭ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’ḭ loo-si njérɔje’g lə Israɛlje ɓa m’aḭ.
4 Dabid dəjee pana: See ɗi ɓa ra né wa, ulam ɓa!
Yeḛ tel ulá pana: Njérɔje d’ḭ loo-rɔ’g d’aḭ ləm, njérɔje bula d’wəi ləm tɔ ndá Sawul gə Jonatan kara d’wəi tɔ.
5 Dabid dəji basa gə́ njekulá ta neelé pana: See i ra to gə́ ban ɓa oo ne to gə́ Sawul gə ŋgonee Jonatan d’wəi wa.
6 Ndá basa gə́ njekulá taje neelé tel ilá keneŋ pana: Ma m’aar dɔ mbal gə́ Gilboa ndá aa oo, Sawul man rəa dɔ niŋga-ndəi’g ləa tɔɓəi aa oo, pusu-rɔje gə njérɔ gə kundaje ree gə́ rəa’g . 7 Yeḛ tel kəmee gə́ gogo oom tɔɓəi yeḛ ɓarm ndá m’pana: Yḛ̀ m’aar nee. 8 Ndá yeḛ dəjim pana: See m’to nawa. Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: M’to gə́ Amalek. 9 Yeḛ pana: Maji kam m’rəm pər gə́ rɔ neḛ’g m’tɔl neḛ mbata kəm neḛ ila neḛ nɛ n’isi kəmba ɓəi. 10 Ma m’rəm pər gə́ rəa’g m’tɔlee mbata ma m’gər gao to gə́ yeḛ a tel si kəmba gogo el. Ma m’ɔr dɔgugu gə́ to dəa’g ləm, gə niŋga gə́ to jia’g ləm tɔ ndá m’ree ne nee mba kari-i, mbai ləm.
11 Dabid wa kubuje gə́ rəa’g hao̰-hao̰ til ndá koso-dəwje lai gə́ d’isi səa kara ra togə́bè ya tɔ. 12 Deḛ d’wa ndòo yoo ləm, no̰ ləma, d’ɔg meḛ dee ɓoo ləm tɔ saar kàrkemetag mbata lə Sawul gə ŋgonee Jonatan gə koso-dəwje lə Njesigənea̰ gə gel-bɔje lə Israɛl to mbata deḛ tɔl dee gə kiambas. 13 Dabid dəji basa gə́ ree ɔr sor taje neelé pana: See i to dəw gə́ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgolə dəw-dɔ-ɓee gə́ to gə́ Amalek.
14 Dabid tel dəjee pana: See i ɓəl el ɓa un jii ɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé ya aree wəi wa.
15 Dabid ɓar dəw kára mbuna kuraje’g ləa ulá pana: Aw pər gə́ rəa’g tɔlee.
Dəw neelé aw unda dəw gə́ Amalek lé tɔlee ya tɔ. 16 Tɔɓəi Dabid ulá pana: Maji kar ta məsi wa dɔi-i ya mbata ta gə́ teḛ tai’g ɓa gaŋgta dɔi’g. Mbata i nja pana: I tɔl yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé.
Pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə Jonatan lé
17 Aa ooje, pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə ŋgonee Jonatan ɓa nee ya. 18 Yeḛ un ndia mba kar dee ndoo Judaje pa neelé. To pa gə́ wɔji dɔ ɓandaŋg ndá deḛ ndaŋgee mee maktub’g lə Njera nédanasur .
19 Ai seḭ Israɛlje, njésiŋgamoŋje lə sí ya to naŋg dɔdərloo’g tereŋ kən!
Ŋga bao-rɔje yḛ̀ d’ɔm dee naŋg to gə́ ban wa.
20 Maji kar sí paje taree
Gat’g el ləm,
Ilaje ne mbər sor taree
Rəwje gə́ Askalo̰ el ləm tɔ
Nà ŋgama̰dje gə́ ɓee gə́ Pilisti’g
D’a kal ne rɔ dee ləm,
Nà ŋgalə njélal kinja tamɔd deeje gə́ dené
D’a kun ne baŋga ləm tɔ.
21 Mbalje gə́ Gilboa lé
Maji kar tàl əsé ndi oso keneŋ teŋ el ləm,
Maji kar ndɔje gə dɔ koje gə́ doŋgɔr
Gə́ to nékarje lé kara godo keneŋ ləm tɔ!
Mbata lé neelé ɓa
D’ɔm dərje gə́ bao-rɔje keneŋ ləm,
Dər lə Sawul ləm tɔ,
D’a kwa dee gə ubu gogo el ŋga.
22 Məs deḛ gə́ d’iŋga doo ləm,
Gə ubu njésiŋgamoŋje ləm tɔ lé
Ɓandaŋ lə Jonatan tel gə gée el ləm,
Kiambas lə Sawul kara tel kari ba el ləm tɔ.
23 Sawul gə Jonatan ndigi na̰
D’unda na̰ dan kəm na̰’d
Loo gə́ d’aw ne kəmba,
Ndá ndɔ kwəi lə dee kara
D’ya̰ na̰ el tɔ.
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé
Unda niŋgatə̰dəje ləm,
Siŋga dee kara unda ka̰ toboḭje ləm tɔ.
24 Seḭ ŋgama̰dje gə́ Israɛl,
Maji kar sí no̰je Sawul
Yeḛ gə́ to njekula kubu gə́ bḭ maji
Gə́ ndiri kas rɔ sí’g ləm,
Yeḛ gə́ tɔs né gə́ ra gə larlɔr
Dɔ kubuje’g lə sí lé ləm tɔ.
25 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso naŋg tereŋ-tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
See to gə́ ban ɓa Jonatan to naŋg tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
26 Ma m’isi dan meeko̰’g mbata ləi-i,
Ŋgokɔm Jonatan!
I ra néje lai gə́ taa kəm rəgm,
Ndigi gə́ i ndigim lé maji dum ləm,
Ur dɔ ndigi gə́ ndigi denéje ləm tɔ.
27 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso wa.
See to gə́ ban ɓa nérɔje lə dee d’igi wa.
