Yakuɓ zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ nahnǝn kwo Esau tǝ gin ne za temere nai, so wom wee ah ge tǝ Lea ne Rakel tǝkine mǝǝ byak ah matǝ gwa kŋ. 2 Woo mǝǝ byak ne wee ɓǝǝ uura pelle, so Lea ne wee ah uura ge gŋ, Rakel ne Yuseɓ uura fahfalle. 3 Amma Yakuɓ ne suu ah kal pel ɓǝǝra, kea ge sǝŋ zahlǝŋ rǝŋ ka dai naa mah ah ba.
4 Esau ɗuu ge zyaŋ tǝl ahe, gbǝ ko kǝkǝrak sol ah ne jolle, so zwǝ ko ne zahe, kalra ne yee gwa daŋ. 5 Esau ɓaŋ nahnǝn ah kwo ŋwǝǝ ne wee faa: Za kẽe ye ne mo ŋhaa ne? Yakuɓ zyii faa: Wee mai Masǝŋ mo nyi nyi me dǝɓ yeɓ ɓo yo. 6 Mǝǝ byak tǝɓra ge ne wee ɓǝǝ daŋ, keara ge sǝŋ. 7 Lea ne wee ah laŋ tǝɓra ge, ge keara sǝŋ ta. Fahfal ah Rakel ge ne Yuseɓ ge keara ge sǝŋ.
8 Esau fii Yakuɓ: Mo 'yah ka joŋ fẽe ne kul fan mai me zyaŋ ne ko ne? Yakuɓ zyii faa: Me pee ɓo nyi mo ka mo nyiŋ me na dǝɓ sãhe. 9 Esau so faa: Fan ɓe kii me ɓe, naa ma ɓe. Mo kaa ne fan ɓo. 10 Amma Yakuɓ faa: Ka nai ya. Oseni, mo kwo me na dǝɓ sãh ɓe, mo nyiŋ fan haozah wol jol ɓe. Mor me kwan zahpel ɓo tǝgbana dǝɓ moo kwan zahpel Masǝŋ, mor mo nyiŋ me ɓe. 11 Oseni mo nyiŋ fan haozah wol mai me pee ɓo mo jol ɓe, mor Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓe pǝlli, fan ki pee me ya. Pǝǝ ko pǝlli. So Esau nyiŋ o.
12 Esau faa: Na ur, na gyo. Ma ɓe me ɗah syee ga pel ɓo. 13 Yakuɓ zyii zah ah faa: Dǝɓlii ɓe, mo tǝ ɓe, wee nyee ara ka pǝswah ya, me no ne gwii tǝkine dǝǝ mai wee ah mo tǝ zwah won ba. Me kal nĩi ra syee ne ne swah zah'nan vaŋno ɓe, a ga wukra. 14 Oseni mo ɗah syee ge pel ɓe, me ga syee syeesyee nǝn daidai ɓal syel ŋgaɓ fan tǝkine ɓal syel wee nyeere ŋhaa me ga dai wo ɓo dǝɓlii ɓe sǝr Edom. 15 Esau faa: Me ga soɓ za ɓe manyeeki ah ne mo. Yakuɓ zyii faa: Mo ga joŋ nai mor fẽene? Mo nyiŋ me na dǝɓ sãh to o kii ɓe.
16 Daga com ah sǝ Esau ɓaŋ fahlii pii soo ge sǝr Edom. 17 Yakuɓ kal ge cok maki ahe, ge vuu yaŋ gŋ, so gbah jul gŋ mor ŋgaɓ fan ahe. Mor ah ɗiira cok ah ne Sukot.
18 Ne cok Yakuɓ mo pii soo gin Mesopotamia ge dai yaŋ Sikem sǝr Kanaan jam, so ge ɗǝr cok tǝnyiŋ matǝ gwari ne yaŋ ahe. 19 Lee cok jol wee Hamor pah Sikem ne vãm solai temere. So gbah tal mbǝro ah gŋ. 20 So vuu cok joŋ syiŋ gŋ, ɗii cok ah ne Masǝŋ Mo Masǝŋ Israel.
Jakob gə Esawu d’ɔm na̰’d yəg
1 Jakob un kəmee gə́ tar aa loo. Ndá aa oo, Esawu si ree gə dəwje tɔl-sɔ. Yeḛ kai ŋganje ar Lea ləm, gə Rasel ləma, gə ŋganjélookisije gə́ dené gə́ joo lé ləm tɔ. 2 Yeḛ ar ŋganjélookisije gə́ dené gə ŋgan deeje d’aw kédé, tɔɓəi Lea gə ŋganeeje d’aw goo dee’g, ɓa Rasel gə Jisəb d’udu goo dee tɔ. 3 Yeḛ nja dəs aw no̰ dee’g. Ndá yeḛ rugu saar aw naŋg-naŋg as gɔl siri ɓa teḛ rɔ ŋgokea̰’g dəb ɓəi. 4 Esawu aiŋgwɔd tila kəmee. Yeḛ wá kaaree’g sud, tuga gwɔbee kea̰’g, wá kaaree’g sud tɔ. Deḛ no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g. 5 Esawu un kəmee gə́ tar oo denéje gə ŋganje ndá yeḛ dəjee pana: See to na̰je ɓa d’aar səi nee wa.
Jakob tel ilá keneŋ pana: To ŋganje gə́ Ala wa ne noji gə kura ləi lé ya.
6 Ŋganjélookisije gə́ dené rəm pər gə́ rəa’g, deḛ gə ŋgan deeje ndá d’unda barmba nea̰’g. 7 Lea gə ŋganeeje rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. Gée gə́ gogo Jisəb gə Rasel kara rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. 8 Esawu dəjee pana: Néje lai gə́ m’iŋga dee rəbə lé see to mba ra ne ɗi wa.
Jakob ilá keneŋ pana: To gə mba kam taa ne kəm mbai ləm rəgm ya.
9 Esawu pana: Ŋgokɔm, ma lé m’isi dan nékiŋgaje gə́ d’asm nag’d. Né ləi lé maji kari ŋgəm aree to gə́ kaḭ ya.
10 Jakob ilá keneŋ pana: Wah, bèe el! M’ra ndòo rɔi’g, ɓó lé ma m’taa kəmi rəgm ndá maji kari taa nénoji neelé jim’g. Mbata kaa gə́ m’aa loo m’oo kəmi lé to asəna gə ma m’aa loo m’oo kəm Ala bèe ndá i wam gə́ rɔi’g gə́ majee ya tɔ. 11 Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari taa nénoji ləm gə́ ma m’ree ne rɔi’g lé ya. Mbata Ala ar nénojije ləa taa rɔm pəl-pəl ndá m’lal né kára el.
Yeḛ oma̰ səa saar ar Esawu taa nénoji ləa lé ya tɔ.
12 Esawu pana: Maji kar sí j’ḭ j’ɔmje na̰ rəbə j’awje ŋga. Ma lé m’a kaw nɔḭ’g kédé.
13 Jakob ilá keneŋ pana: Mbai ləm gər gao to gə́ siŋga ŋganje to lam ba ləm, badje gə maŋgje gə́ ŋgan deeje d’aw d’il mbà dee kara d’aar keneŋ ləm tɔ. Ɓó lé jeḛ j’ɔs dee gə mba kar dee njaa rəbə ndɔ kára doŋgɔ ndá koso-nékulje lé d’a kwəi lai. 14 Maji kar mbai ləm dəs aw kédé no̰ kura’g ləa ndá ma lé m’a kaw gée’g lam-lam bèe. M’a njaa gə panjaa koso-nékulje gə́ d’a kaw nɔm’g ləm, gə panjaa ŋganje ləm tɔ saar m’a teḛ ne kəi lə mbai ləm ɓee gə́ Seir ɓəi.
15 Esawu pana: Ma m’ndigi kya̰ dəwje ləm gə́ na̰je səi na̰’d ɓa.
Nɛ Jakob ilá keneŋ pana: See gə mba ɗi ɓəi wa. Né gə́ ma m’ndigi lé to mba taa kəm mbai ləm rəgm ɓa. 16 Mee ndəa’g neelé nja Esawu tel un rəw gə́ aw gə́ Seir. 17 Jakob ɔd aw par gə́ Sukot. Yeḛ ra kəi kára mbata ləa-yeḛ ləm, yeḛ kiri né mbata lə koso-nékulje ləa ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Sukot ya.
18 Loo gə́ yeḛ ḭ Padan-Aram tel ree ndá Jakob teḛ mee ɓee-boo gə́ Sikem mee ɓeeko̰ gə́ Kana̰ gə́ majee ndá yeḛ la kəi-kubu ləa gir ɓee-boo’g neelé. 19 Yeḛ ndogo ges loo-ndɔ, loo gə́ yeḛ la kəi-kubu ləa keneŋ ji ŋgalə Hamɔr gə́ to bɔ Sikemje lé gə kəm ŋgan larnda tɔl . 20 Lée neelé yeḛ ra loo-nékinjaməs keneŋ unda ne ria lə El-Elohe-Israɛl kɔr gelee pana: Ala lə Israɛlje lé.
