Babilon leere
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Babilon a naiko:
Ɓǝ magaɓ ga ur gin sǝr mai moo ren gal za ge, tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ moo ur gin fah morkǝsǝŋ kuu gin kǝsyicokki. 2 Ame kwo fakwan magaɓ ahe, za ma woo fan tǝ woora fanne, za ma ɓeɓ cok tǝ ɓeɓra cokki.
Za sal sǝr Elam, we ur ka ruu sal ne sǝr Babilon! Za sal sǝr Media, we ryaŋ zah yaŋ ɓǝǝ ma pǝ sǝr ah daŋ! Masǝŋ tǝ ga i zah ɓǝ bone mai sǝr Babilon moo cuu nyi zana.
3 Fan mai me kwo ne mai me laa, fakwan ah joŋ gal re me pǝlli, bone ah wo ɓe tǝgbana bone mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 4 Zahzyil ɓe ɗuu wesaŋlaŋne, suu ɓe coo ne gal kpakkpakke. Me cwaa ka suŋ mo foo ge, amma so suŋ mo fooni, gal so re me ne pǝlli.
5 Pǝ fakwan ah me kwo zyeɓra farelle, ɓaara daagol ge sǝŋ ka hai tǝl ahe. Tǝ renra farelle, ne zwah fanne, ne pel gwari sǝ laara ɓǝ faani: Zaluu sooje, we ur we zyeɓ bal ɓiiri.
6 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo gyo, ka mo ge kan pa byak cokki, mo faa nyi ko, mo kwoko fẽene daŋ ka mo faako ɓǝ ahe. 7 Ne cok mo kwoko za yee ɓo tǝ pǝr tǝ gin ne gwa gwa ɓe, wala mo yeera ɓo tǝ korro, koo mo tǝ njoŋnjoŋ, ka mo faa nyi ko mo ẽeko ra pǝsãhe.
8 Fahfal ah pa byak cok ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, ame uu ɓo pǝ cok byak cok ɓe com ne suŋ daŋ.
9 Ne pel gwari sǝ, kwoko za yee pǝr ɓo tǝ ginra ne gwa gwa. Pa byak cok so faa: Yaŋ Babilon lee ɓe, masǝŋ ki ra mai moo juura pel wol ah gŋ daŋ, dah myah ge sǝŋ ɓe.
10 Awe za ɓe mai mo yea tǝ ɗuura we tǝgbana sorre, zǝzǝ̃ǝ me tǝ faa ɓǝ 'nyah mai me laa gin wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel nyi we.
Ɓǝ matǝ sǝr Edom
11 Ɓǝ ma faa tǝ Edom a naiko:
Dǝɓ ki ɗii me gin pǝ sǝr Edom faa: Pa byak cokki, zah'nan ga cee nekẽne? A ga cee nekẽne? Mo faa nyi me sa. 12 Me zyii zah ah faa: Zah'nan tǝ cee o, amma suŋ ga foo faɗa. Mo tǝ 'yah fii ɓǝ ah no faɗa ɓe, ka mo jin ge fii ba.
Ɓǝ matǝ sǝr Arabia
13 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Arabia a naiko:
Awe za Dedan mai wee gbah jul tǝ fahlii gwǝǝ kǝsyicok sǝr Arabia ɗǝr gŋ, 14 za mai koŋ bii mo i ra ɓo mo gera wo ɓii ɓe, we nyi bii nyi ra zwahe. Awe za sǝr Tema, we nyi farel nyi za ma bai cok kalle. 15 Mor za tǝ ɗuura ka ǝ̃ǝ zah kafahe mai mo tǝ ga ik ra ga lalle, ne saŋ mai mo woo ɓo ka 'nǝǝ ra, tǝkine zah gaɓ salle.
16 So Dǝɓlii faa nyi me: Syii vaŋno mo kal ɓe, yǝk morsǝ̃ǝ Kedar a ga vǝrri. 17 Pãa za Kedar maswah ma tan 'nǝǝ saŋ ah a ga coŋ biŋ nai sye. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye faa ɓo.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Babilɔn
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo gə́ mbɔr baa-boo-kad’g.
To gə́ lel-mal ḭ dɔ jikɔl ree ɓir bèe
Ndá njeba̰ ḭ dɔdilaloo’d
Gə́ to ɓee gə́ to ɓəl kədm-kədm.
2 Némḭdi gə́ to ɓəl kədm-kədm inja kəm’g.
Njekula kəm loo ndòo ula kəm loo ndòo ləm,
Njetujiloo tuji loo ləm tɔ.
Seḭje gə́ Elam, ɔrje rɔ rɔje!
Seḭje gə́ Médi, aḭje dɔ ɓee-boo sub gə rɔ!
M’a kar tuma̰ rɔ ŋgururu-ŋgururu lə dəwje godo lai.
3 Gelee gə́ nee ɓa némeekonje taa ne rɔm pəl-pəl,
Ndóo teḛ dɔm’g wai
To gə́ ndóo gə́ ula dené ndubu loo-koji-ŋgon’g bèe,
Rɔko̰je gə́ ndaŋg dəw paḭ lé
D’ɔgm dɔ koo ta’g ləm,
Kunda bala tigi-tigi ɔgm koo loo ləm tɔ.
4 Ŋgaw məəm unda bala ləm,
Ɓəl-boo taam loo ləm tɔ,
Loondul gə́ to gə́ nérɔlel ləm lé
Tel ɔm ɓəl ɓa dɔm’g.
5 Deḛ ra loo-nésɔ lə dee ləm,
D’ɔm twaje naŋg ləma,
Deḛ d’usɔ gə d’ai ləm tɔ.
Seḭ mbaije, ḭje tar!
Ubuje ubu dərje’g lə sí!
6 Mbata Mbaidɔmbaije ulam ta togə́bè pana:
Maji kam m’aw m’unda njeŋgəmloo
Gə mba karee ila mber né gə́ yeḛ a gə koo.
7 Yeḛ oo kudu njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo ləm,
Gə njérɔje gə́ d’uba mulayḛ̀je-je ləma,
Gə njé gə́ d’uba jambalje ləm tɔ,
Ndá yeḛ si régégé tuga mbia.
8 Tɔɓəi yeḛ ra né wəl to gə́ toboḭ bèe pana:
Neḛ n’aar dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ’d
Gə́ duu dɔ loo dan kàrá ləm,
N’aar loo-ŋgəm-loo’g
Loondul’g ləm tɔ.
9 Bèe ɓa aa oo, njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo lé d’isi ree!
Deḛ d’un ta pa tɔɓəi pana:
Babilɔn oso, yee oso ya.
Ndá ndil néje gə́ to magəje ləa lé
Toso naŋg təd njigi-njigi !
10 Ǝi dəwje ləm gə́ deḛ tal sí naŋg
To gə́ tal ne kandə kó loo-kunda-kó’g bèe lé
Ta gə́ ma m’oo ta Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g
Gə́ to Ala lə Israɛlje lé ɓa
M’ula sí taree ya.
11 Ndərta gə́ wɔji dɔ Duma.
Dəw kára gə́ si Seir no̰ ɓarm dəjim pana:
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
12 Njeŋgəmloo lé tel ilá keneŋ pana:
Loo si àr ya
Nɛ loo to bidig ɓəi.
Ɓó lé seḭ ndigi dəjije ta ndá
Gə́ dəjije ya,
Waje ndòo rɔ sí ndá gə́ telje reeje.
13 Ndərta gə́ wɔji dɔ Arabi.
Mee kag-kɔr gə́ Arabi ɓa
Seḭ a toje keneŋ til’g nee
Seḭ gə́ toje njékaw gə loo rab néndogoje gə́ ḭje Dedan lé.
14 Seḭ njé gə́ Tema lé
Awje gə mán arje deḛ gə́ kunda tɔl dee ləm,
Awje gə nésɔ arje deḛ gə́ d’ḭ no̰ njérɔje d’aḭ ləm tɔ.
15 Mbata deḛ d’aḭ no̰ kiambas’g,
No̰ kiambasje gə́ tɔr sɔl dee’g ləm,
Gə no̰ ɓandaŋg gə́ d’ɔr kagee léréré ləma,
Gə no̰ rɔ gə́ nuŋga kəd-kəd’g ləm tɔ.
16 Mbata Mbaidɔmbaije ulam togə́bè pana: Ləb nai kára ɓəi asəna gə ləb lə njekula lar bèe ndá rɔnduba lə Kedar lai a godo. 17 Ges njérɔ gə ɓandaŋgje gə́ to njésiŋgamoŋje mbuna ŋgalə Kedar’g lé d’a nai jebəre ba mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ɓa pa bèe.
