Fan daŋ mo yiira Masǝŋ
1 Na yii Dǝɓlii!
Fan mai mo no coksǝŋ daŋ, we yii Dǝɓlii.
2 Awe zapee ah ma coksǝŋ daŋ, we yii ko.
3 Com ne fĩi daŋ, we yii ko.
Ŋwǝǝmǝŋgai, we yii ko.
4 Coksǝŋ maɗǝkki, we yii ko,
Tǝkine bii ma mor masyiibam daŋ.
5 Ara daŋ mo yiira tǝɗii Dǝɓlii,
Mor Dǝɓlii faa ɓǝ, so joŋ ra ne ko.
6 Ako ye rǝk ra pǝ cok kal ɓǝǝ ne ɓǝ faa zah ahe,
Ka mo yeara gŋ ga lii ga lii,
Ka zǝǝra tǝ ɓǝ ah ya.
7 Fan ma wo sǝr nyee daŋ, we yii Dǝɓlii.
Fan maluu ma pǝ bii ne ma mor bii sǝŋ daŋ, we yii ko.
8 Sãh bamme, syaŋne, sum syaŋne, ne swãhe tǝkine zyak maswah mai moo laara zah ahe, we yii ko.
9 Waare ne geere, kpuu mai moo lee syẽmme tǝkine kpuu camcam daŋ,
10 Faɓal daŋ, ma yaŋ ne ma cokki, fan ma kwak ɓǝr tǝ sǝrri, tǝkine juu daŋ, we yii ko.
11 Awe za goŋ ne za daŋ, yerima ra tǝkine za ma ne swah manyeeki ah daŋ,
12 So wee tǝbanna tǝkine woi, ne za tamme tǝkine wee manyee daŋ, we yii ko.
13 Ara daŋ mo yiira tǝɗii Dǝɓlii,
Mor tǝɗii ah kal mǝ za ki ɓo daŋ.
Yǝk ah a tǝ sǝr nyee tǝkine coksǝŋ daŋ.
14 Ako ye joŋ zan ah ɓo pǝswahe,
So zan ah daŋ mo yiira ko,
Za Israel ara ye za 'yah ahe.
Na yii Dǝɓlii!
Seḭ nékundaje lə Ala maji kar sí pideeje
1 Maji kar sí pidije Njesigənea̰!
Seḭ gə́ síje sém dara’g, pidije Njesigənea̰,
Seḭ gə́ síje dɔ looje gə́ ndəw’g lé pideeje.
2 Seḭ kuraje ləa gə́ dara lai lé pideeje,
Seḭ boo-néje ləa lai gə́ dara kara pideeje.
3 Kàr gə naḭ, pideeje,
Seḭ kéréméje lai gə́ ndoḭje wər-wər lé pideeje.
4 Seḭ dara gə́ dɔ na̰’d na̰’d lé pideeje,
Seḭ manje gə́ toje dɔ dara gə́ tar lé pideeje.
5 Maji kar dee pidi ri Njesigənea̰ ya
Mbata yeḛ pata gə ndia ya ndá deḛ to keneŋ.
6 Yeḛ ar dee to njaŋg saar gə no̰,
Yeḛ ar godndiaje to keneŋ ndá yeḛ pəl ta dɔ’g el.
7 Seḭ gə́ gel naŋg’d bər lé pidije Njesigənea̰,
Seḭ da-kɔbje gə́ dan baa-boo’g ləm,
Seḭ ɓul manje lai ləm,
8 Pər gə ndi kwɔji ləm, kwɔji gə mumje ləm,
Lelje gə́ d’ula mbḭ-mbḭ gə́ ra torndia ləm,
9 Mbalje gə dɔ diŋgri looje lai ləm,
Kag-sɔje gə kag-sɛdrəje ləm,
10 Daje gə́ wala gə nékulje lai ləm,
Néje gə́ d’ag naŋg gə yelje ləm,
11 Seḭ mbaije gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə koso-dəwje lai ləm,
Seḭ mbaije gə́ njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg neelé ləm,
12 Seḭ basaje gə ŋgama̰dje ləma,
Seḭ ɓugaje gə ŋganje ləm tɔ lé
13 Maji kar sí-seḭ lai pidije ri Njesigənea̰ ya
Mbata ria-yeḛ ya kára ba to ri gə́ maji dum ləm,
Boo-ronduba ləa ur dɔ naŋg nee gə dara ləm tɔ.
14 Yeḛ ar siŋga koso-dəwje ləa tel ḭ dɔ maree’g,
Yee ɓa gə́ népidi mbata lə majikojije ləa lai ləm,
Mbata lə Israɛlje gə́ d’isi mbɔree’g dəb ləm tɔ.
Maji kar sí pidije Njesigənea̰ ya.
