Jetro zyaŋ ne Mosus
1 Jetro bǝǝ Mosus pa joŋzahsyiŋ Midian laa ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ ne Mosus tǝkine zan ah Israel ne mai Dǝɓlii mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ daŋ. 2 Jetro bǝǝ Mosus ɓaŋ Zippora mawin Mosus mo yea soɓ ge ɓo yaŋ pam ne wee gwa, 3 ɗii vaŋno ne Gersom, tǝgba faa: Gwǝǝre. Mor Mosus faa: Ame ye mowoo tǝ sǝr gwǝǝre. 4 Ɗii maki ah ne Eleasar, tǝgba faa: Masǝŋ pa ɓe ye pa gbah jol ɓe. Mor faa: Masǝŋ pa ɓe ye pa gbah jol ɓe, ǝ̃ǝ me gin zah kafahe Farao. 5 Jetro bǝǝ Mosus ge wo Mosus kǝsyicok ne wee tǝkine mawin ah pǝ cok mai mo ɗǝrko ɓo gŋ kah waa Masǝŋ. 6 Jetro pepee faa nyi Mosus: Ame ye bǝǝ ɓo Jetro, me ge ɓo ne mawin ɓo tǝkine wee ɓo ra gwa daŋ. 7 Mosus pǝ̃ǝ ge zyaŋ tǝ bǝǝ ahe, kea sǝŋ pel ahe, zwǝ ko ne zah ta. Fiira ɓǝ jam ki, so kalra ge ɓǝr tal mbǝro swul Mosus. 8 Mosus kee ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ wo Farao ne mai mo joŋ wo Egiɓien daŋ mor za Israel nyi bǝǝ ahe, so kee ɓǝ bone mai mo zwǝra tǝ fahlii tǝkine ǝ̃ǝ mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra daŋ nyi ko. 9 Jetro laa pǝ'nyah mor gboŋgboŋ mai Dǝɓlii mo joŋ wo za Israel, mo nǝǝko ra gin mor jol Egiɓien.
10 Jetro so faa: Osoko wo Dǝɓlii mai mo nǝǝ we gin mor jol Egiɓien ne mor jol Farao. 11 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ kal masǝŋ ki ra daŋ ne yǝk ɓe, mor wǝǝ zan ah gin mor jol Egiɓien mo tǝ yiira suu tǝ ɓǝǝra. 12 So Jetro bǝǝ Mosus joŋ syiŋ suŋwii tǝkine syiŋ manyeeki ah wo Masǝŋ. Aron ge ne zaluu Israel daŋ ka ren farel ne bǝǝ Mosus pel Masǝŋ.
Mosus syen zaluuri
13 So tǝ'nan ah Mosus kaa ka ŋgoŋ kiita tǝ zana, za uura tǝ Mosus ne ɓal daga zah'nan ŋhaa lilli. 14 Bǝǝ Mosus kwo fan mai mo tǝ joŋko ne za daŋ, fii ko: Mo joŋ fẽe ne za sye mai mo kaa ɓo sǝŋ syak ɓo, ko za daŋ uura ɓo tǝ ɓo ne ɓal daga zah'nan ŋhaa com lil ko ne? 15 Mosus zyii zah bǝǝ ah faa: Za ginra wo ɓe mor ka fiira fan wo Masǝŋ. 16 Ɓǝ faa mo no tǝgǝǝ ɓǝǝ ɓe, a ginra wo ɓe ne ko, me ŋgoŋ ɓǝ ah kǝsyil dǝɓ ah ne naa pamme, me so cuu fahlii ɓǝ Masǝŋ ne ɓǝ lai ah nyi ra. 17 So bǝǝ ah faa nyi ko: Fan mai mo tǝ joŋ nyẽe sye, ka pǝsãh ya. 18 'Manna, amo tǝ ga jok suu ɓo ne za mai mo nora ne mo daŋ, fan makẽne mo kal tǝtǝl ɓo ɓe, mo ka gak syak ɓo ya. 19 Zǝzǝ̃ǝko mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, me cuu yella nyi mo ɗao, Masǝŋ mo yea ne mo ta. Amo, mo no pel Masǝŋ mor za nyẽe moo ginra ne ɓǝ ɓǝǝ wo Masǝŋ. 20 Mo cuu ɓǝ faa Masǝŋ ne ɓǝ lai ah nyi ra, mo cuu fahlii mai moo syeera gŋ nyi ra tǝkine yeɓ mai moo joŋra. 21 Amma mo syen za kǝsyil za nyẽe mai moo gakra fanne, ma ɗuura Masǝŋ, za matǝ goŋga tǝkine za ma bai nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita, mo rǝk ra tǝtǝl zana, ka mo yeara zaluu tǝtǝl za ujenere ujenere, ne tǝ za temere temere, ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, so ne tǝ za jemma jemma. 22 Ka mo ŋgoŋra kiita tǝ za ne cok daŋ, sai ka mo gera pel ɓo ne ɓǝ mayǝk ah to, ka ɓǝ manyee ah ra daŋ mo faara ne suu ɓǝǝra. Ne joŋ naiko a ga ɓaŋra faswaa ah ne mo, a ga yea wo ɓo pǝram. 23 Mo joŋ na mai ɓe, so Masǝŋ mo nyi fahlii ah nai ɓe, mo gak uu ne yeɓ ahe, za nyẽe daŋ laŋ a pii soora ga cok kal ɓǝǝ ne ɓǝ 'nyahre.
24 Mosus laa zah bǝǝ ahe, joŋ fan makẽne mo faako daŋ. 25 Mosus syen za mai moo gakra fan kǝsyil za Israel daŋ, rǝk ra na zaluu tǝ zana, zaluu tǝ za ujenere ujenere, ne tǝ za temere temere, ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, ne tǝ za jemma jemma. 26 Ara yee ŋgoŋ kiita tǝ za ne cok daŋ, a ginra pel Mosus ne ɓǝ magaɓ ahe, amma ɓǝ manyee daŋ a ŋgoŋra ne suu ɓǝǝra.
27 So Mosus soɓ fahlii nyi bǝǝ ah kal fah sǝr ahe.
Moyis gə məmeeje gə́ Jetro
1 Jetro gə́ njekinjanéməs gə́ Madian gə́ to məəm Moyisje lé oo ta néje lai gə́ Ala ra mbata lə Moyis ləm, gə mbata lə Israɛlje gə́ to dəwje ləa ləma, yeḛ oo to gə́ Njesigənea̰ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm tɔ. 2 Jetro gə́ məəm Moyisje lé ar ŋgonee gə́ Sepora, gə́ to dené lə Moyis gə́ yeḛ aree tel aw ɓée kédé lé si rəa’g . 3 Ŋgalə Sepora gə́ diŋgam joo kara d’isi rəa’g tɔ, yeḛ gə́ kára ria lə Gersɔm mbata Moyis pa pana: M’isi ɓee-kaḭ’g , 4 yeḛ gə́ raŋg ria lə Eliéjer mbata yeḛ pa pana: Ala lə bɔmje la səm, tɔɓəi yeḛ nja ɔrm ta kiambas’g lə Parao̰.
5 Jetro gə́ məəm Moyisje lé ree gə ŋgalə Moyis gə dené ləa lé, ree sə dee dɔdilaloo’g loo gə́ yeḛ si mbɔr mbal’g lə Ala waga. 6 Yeḛ ar dee d’ula Moyis pana: Neḛ Jetro gə́ n’to məmeeje lé ɓa n’aw n’ree gə́ rəa’g gə dené ləa gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ joo lé. 7 Moyis teḛ aw tila kəm məmeeje ndá yeḛ unda barmba nea̰’g tɔɓəi yeḛ il ɓɔlee tɔ. Deḛ dəji na̰ ta gə́ wɔji dɔ roŋgəŋ lə dee-deḛ ləm gə ka̰ njémeekəije ləm tɔ ndá deḛ d’andə d’aw mee kəi-kubu’g lə Moyis. 8 Moyis ndaji ta néje lai gə́ Njesigənea̰ ra gə Parao̰ gə njé gə́ Ejiptə mbata lə Israɛlje ləm, gə némeekonje lai gə́ teḛ dɔ dee’g rəbə ləma, gə rəbee gə́ Njesigənea̰ ɔr dee ne keneŋ ləm tɔ, ar məmeeje oo. 9 Mee Jetro lelee dɔ meemajije lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə Israɛlje ləm, gə kɔr gə́ yeḛ ɔr dee ji njé gə́ Ejiptə’g ləm tɔ. 10 Jetro pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə, yeḛ gə́ njekɔr sí ji njé gə́ Ejiptə’g ləm, gə ji Parao̰’g ləm tɔ, yeḛ gə́ njekɔr koso-dəwje ji njé gə́ Ejiptə’g lé. 11 Ɓasinè, ma m’gər gao to gə́ Njesigənea̰ lé ur dɔ magəje’g lai, mbata némeeyèr lə njé gə́ Ejiptə lé tel oso dɔ dee-deḛ’g ya.
12 Jetro gə́ məəm Moyisje lé inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ raŋg ləm tɔ ar Ala. Ndá Aaro̰ gə ŋgatɔgje lə Israɛlje lai ree d’usɔ né na̰’d gə məəm Moyisje no̰ Ala’g lé.
Moyis mbər mbaije gə́ njégaŋ-rəwtaje
13 Bèlè lookàree lé, Moyis si gaŋg rəwta lə dəwje ndá, dəwje neelé d’aar tar nea̰’g gə ndɔ ya saar d’ar kàr ur naŋg jig. 14 Məm Moyisje oo néje lai gə́ yeḛ ra mbata lə dəwje neelé ndá yeḛ pana: See ban ɓa i ra bèe gə dəwje neelé wa. See gelee ban ɓa i nja gə kari ba si naŋg nee ndá ar koso-dəwje lai d’aar tar nɔḭ’g gə ndɔ ya saar d’ar kàr ur naŋg jig bèe wa. 15 Moyis tel ila məmeeje’g lé pana: To mbata dəwje neelé ree rɔm’g mba koo rəwta-gaŋg gə ḭ rɔ Ala’g lé. 16 Loo gə́ ta gə́ kəm gɔl to mbuna dee’g ndá deḛ ree ne rɔm’g, ma m’ɔr kəm ta gə́ to mbuna dee’g ndá m’ar dee gər ne ndukunje lə Ala ləm, gə godndiaje ləm tɔ.
17 Məm Moyisje ulá pana: Né gə́ i ra neelé to sur el. 18 I lé a sané siŋgai ləm, dəwje gə́ d’aar nɔḭ’g nee lé kara i sané siŋga dee ləm tɔ, mbata né neelé al dɔ siŋgai ɓó i nja gə kari ba a kaskəm ra né neelé el. 19 Yen, ɓasinè lé, maji kari oo ndum ya, m’a gə kwɔjii né gə́ kəm ra ndá maji kar Ala nai səi ya, maji kari to njenai gə́ dəwje no̰ Ala’g lé ləm, i a kun taje lə dee kaw ne nea̰’g ləm tɔ. 20 Maji kari ndoo dee godndiaje gə torndiaje, ar dee-deḛ gər rəw gə́ kəm kar dee njaa keneŋ ləma, gə né gə́ kəm kar dee ra ləm tɔ. 21 Nɛ mbuna dəwje’g lai lé maji kari mbər diŋgamje gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm, deḛ gə́ ɓəl Ala ləm, diŋgamje gə́ gel dee godo ləma, deḛ gə́ to mwəiyoolarje el ləm tɔ, maji kari unda dee gə́ njékaa dɔ mar deeje: njékaa dɔ dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, njékaa dɔ dəwje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, njékaa dɔ dəwje gə́ rɔ-mi rɔ-mi (50) ləma, gə njékaa dɔ dəwje gə́ dɔg-dɔg (10) ləm tɔ. 22 Maji kar dee gaŋg rəwta dɔ dəwje’g gə ndɔ dee ndɔ dee, taje gə́ boo-boo ɓa d’a ree ne rɔi’g, nɛ ŋgan taje gə́ lam-lam lé deḛ nja maji kar dee ra gə dɔrɔ dee. Ar nékodo gə́ wɔi gə́ to dɔi’g neelé wɔilɔ pélé, mbata deḛ d’a kodo səi na̰’d ya. 23 Ɓó lé i ra togə́bè ɓa Ala un ndia dɔ’g ari ndá, yee ɓa i a kaskəm ra ləm, dəwje lai neelé kara d’a teḛ loo gə́ deḛ d’isi d’aw gə́ keneŋ lé gə meelɔm ya ləm tɔ.
24 Moyis oo ta lə məmeeje ndá ra néje lai gə́ yeḛ ulá lé ya tɔ. 25 Moyis mbər diŋgamje gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ mbuna koso-dəwje gə́ Israɛl lai ndá yeḛ unda dee gə́ njékaa dɔ dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, njékaa dɔ dəwje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njékaa dɔ dəwje gə́ rɔ-mi rɔ-mi ləma, gə njékaa dɔ dəwje gə́ dɔg-dɔg ləm tɔ. 26 Deḛ gaŋg rəwta dɔ dəwje’g gə ndɔ dee ndɔ dee, taje gə́ kədərə yaa̰ lé ɓa deḛ d’aw ne no̰ Moyis’g, nɛ ŋgan taje gə́ lam-lam ndá deḛ nja gɔl gə dɔrɔ dee tɔ.
27 Yen ɓa Moyis ya̰ loo ar məmeeje gə́ Jetro tel aw mee ɓee’g ləa gogo ɓəi.
