Juupel ma joŋ osoko
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii ye cokfãi ɓe, ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe,
Me ka ɗuu gal dǝɓ ki ya.
Dǝɓlii ye tǝ byak me wo gaɓ daŋ,
Me ka ɗuu gal a.
2 Ne cok za maɓea ah mo ge ka ruura sal ne me mo kyeɓra ka in me pǝ wul ɓe,
A ga ɓeera tǝ ɓal a leara ga sǝŋ.
3 Koo za sal mo ge ryaŋra me laŋ,
Me ka ɗuu gal a.
Koo za mo urra sal ne me laŋ,
Masǝŋ ye pa uu tǝ ɓe.
4 Me 'yah fii fan vaŋno jol Dǝɓlii,
Me tǝ 'yah fan ah no cam.
Me 'yah ka me ge kaa yaŋ Dǝɓlii zah'nan cee ɓe ga lii ga lii,
Ka me foo ɓǝ sãh ah tǝkine fii ko ka mo byakko me gŋ.
5 Ne cok zah'nan bone mo ge ɓe,
A ga muŋ me ɓǝr yaŋ ahe,
A ga byak me ɓǝr yaŋ ah jam,
A ga ɓaŋ me kan tǝwaa mawah ah sǝŋ.
6 So me ga kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Me ga joŋ syiŋ pǝ yaŋ ah ne ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko.
7 Dǝɓlii, ne cok me yeyee ɗii mo ɓe, mo laa yee ɓe,
Mo kwo syak tǝ ɓe, mo zyii zah ɓe.
8 Amo faa me ge wo ɓo.
Oho, me ga ge wo ɓo Dǝɓlii.
9 Mo jiŋ fahfal ɓoo nyi me ka.
Mo joŋ kpãh ne me ka,
Mo yee zah byak ɓo wo ɓo ge lal ka,
Amo ye pa gbah jol ɓe.
Mo woŋ ki ne me ka,
Mo soɓ me ka, Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓe.
10 Koo pa ɓe ne ma ɓe mo soɓra me ɓoo laŋ, amma Dǝɓlii ga byak me.
11 Dǝɓlii, mo cuu fan mai mo tǝ 'yah ka me joŋ nyi me,
Mo byak me tǝ fahlii masãh ahe,
Mor za syiŋ ɓe pǝpãare.
12 Mo soɓ me ge mor jol za syiŋ ɓe mai moo gin cakra zah ɓe ne ber ka ren gal nyi me ne ka.
13 Me tǝ ɓe, me ga yea sǝŋ ne cee, me ga kwo fan sãh mai Dǝɓlii moo ga joŋ wo zan ahe.
14 Mo nyiŋ ɓǝ Dǝɓlii, zahzyil mo nǝǝ mo ka,
Mo soɓ suu ɓo wo Dǝɓlii.
Mbɔr Ala m’isi lɔm keneŋ
1 Pakɔs lə Dabid
Njesigənea̰ lé to lookàr ləm ləm, gə kaji ləm ləm tɔ,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ɓəlee tɔɓəi wa.
Njesigənea̰ lé to gə́ négəd rɔ dɔ’g ləm,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ndəb pəd-pəd nea̰’g wa.
2 Loo gə́ njémeeyèrje ree pər gə́ rɔm’g
Gə mba tim mbidi-mbidi sɔ
Deḛ gə́ to njékula kəm ndooje ləm gə njéba̰je ləm ləm tɔ lé
D’unda ndolè rəm d’oso ne.
3 Ɓó lé njérɔje d’aḭ dɔm sub gə mba rɔ səm ndá
Meem a ɓəl né kára kara el,
Ɓó lé rɔ ḭ gə mba tujim kara
M’a si gə meekulɔm ya.
4 Ma m’dəji Njesigənea̰ né kára gə́ ma m’ndiŋga lé
Ma m’ndəb ndəbee gə mba kiŋga:
Ma m’ndigi si kəi lə Njesigənea̰ saar gə nɔm ya
Gə mba korè ne kəm ndəŋ dɔ boo-ronduba’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə mba kar kəm wəi ne sḭ dɔ kəi-siée’g ləm tɔ.
5 Mbata ndɔ gə́ nékəmndoo teḛ lé
Yeḛ a kaa dɔm mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ a kiyam pḛ́ mee kəi-kubu’g ləa ləm tɔ,
Yeḛ a kunm kundam dɔ biri mbal gə́ tar ndoi.
6 Ɓasinè m’unda dɔm tar no̰ njéba̰je’g ləm gə́ d’aḭ dɔm sub,
M’a kinja nékinjanéməsje mee kəi-kubu’g ləa
Loo gə́ ndu to̰to̰ aw ɓar ləm,
M’a kɔs pa kila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari lel mbii oo ne ndum gə́ m’ɓar ne rii lé
Maji kari oo kəm lootondoo’g ya kɔgərɔ kari ndá ilam keneŋ!
8 M’ə̰ji goo ta gə́ i pa pana:
Maji kar sí n’saŋgje loo koo kəmi lé ndá
Ǝi Njesigənea̰, m’saŋg loo koo kəmi ya to!
9 Maji kari iya səm kəmi el ləm,
Maji kari ɔs ŋgonjelookisi ləi gə oŋg ŋgərəŋ el ləm tɔ.
I nja ɓa to njela səm
Bèe ndá maji kari ya̰’m el ləm,
Ubam ya̰’m el ləm tɔ,
I Ala gə́ njekajim.
10 Ɓó lé bɔmje gə kɔmje d’ubam d’ya̰’m ndá
Njesigənea̰ a kwam gə́ rəa’g.
11 Njesigənea̰, maji kari tɔjim rəw ləi,
Maji kari ɔr nɔm dan kila rəw gə́ danasur’g
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
12 Maji kari ilam ji njéba̰je’g ləm
Gə mba kar dee ra səm né gə́ meḛ dee ndigi lé el,
Mbata njékɔrgoota gə́ ŋgɔmje d’ḭ səm,
Deḛ to dəwje gə́ d’əmə kəmə néra gə́ kərm-kərm ɓa dɔm’g.
13 Wai, ma m’gər gao,
M’a koo meemaji lə Njesigənea̰ dɔ naŋg’d lə njésikəmbaje lé.
Ɓó lé m’gər bèe el ndá
See m’a ra ban wa.
14 Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g!
Maji kari wa diŋgam məəi’g ɓó gə wa məəi kɔgərɔ!
Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g ya.
