Kyeɓra ka in Jeremias ga lalle
1 Ne cok Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda sǝ, Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 2 Mo ge uu zah yaŋ Masǝŋ, ka mo faa ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ nyi za mai mo gera ɓo gin yaŋ maluu sǝr Yuda daŋ ge ɓo ka juupelle, mo nǝǝ ɓǝ ki gŋ ge lal vaŋno ka. 3 Ɗah maki a ga laara ɓǝ ah a soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne? Mo joŋra nai ɓe, me ga soɓ ɓǝ foo ɓe mai me foo me zyeɓ kan ɓo ka muŋ ra mor yeɓ ɓe' ɓǝǝra.
4 Dǝɓlii faa nyi Jeremias ka mo faako nyi za: Ame Dǝɓlii me faa sye: Sai we laa zah ɓe, ne syee mor ɓǝ cuu ɓe mai me nyi ɓo nyi we. 5 We laa ɓǝ faa za yeɓ ɓe profetoen mai mee pee ra gin wo ɓiiri. Amma we ka zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. 6 We ka tǝ syee mor ɓǝ marai daŋ ya ɓe, me ga ɓeɓ yaŋ mai tǝgbana me ɓeɓ ma Silo ta, za sǝr daŋ a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ yaŋ maiko.
7 So za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ mo laara ɓǝ mai ame Jeremias me faa pǝ yaŋ Masǝŋ, 8 ne cok mai me kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo pee me ɓo ne nyi za vǝr nai to, za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ ur gbǝra me kǝtaŋ kǝtaŋ faara: Amo nǝn pǝkoŋ wulli. 9 Mor fẽe mo faa ɓǝ pǝ tǝɗii Dǝɓlii ŋ yaŋ Masǝŋ mai ga yea tǝgbana ma Silo, yaŋ Jerusalem laŋ a ga ɓeɓɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga yea gŋ ya ne? So za daŋ ryaŋra me pǝ yaŋ Masǝŋ ɓoo kǝsyilli.
10 Ne cok ah zaluu Yuda laara ɓǝ mai mo joŋ ɓo, urra gin yaŋ goŋe, ge haira zahfah yaŋ Masǝŋ mafuu ahe. 11 So za joŋzahsyiŋ ne profetoen faara nyi zaluu tǝkine za daŋ: Dǝɓ mai nǝn pǝkoŋ wulli, mor faa ɓǝɓe' ɓo tǝ yaŋ mana, awe laa ɓǝ ah laŋ ɓo ne sok ɓiiri.
12 So me faa nyi zaluu tǝkine za daŋ: Dǝɓlii ye pee me ka faa ɓǝ tǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine tǝ yaŋ Jerusalem daŋ, ɓǝ ah ko ye we laa ko. 13 Sai we fer kal ɓii tǝkine fan mai daŋ wee joŋni, we syee mor ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Nai ɓe, a ga soɓ ɓǝ foo ah mo foo ɓo ka muŋ we. 14 Ma ɓe, ame mor jol ɓiiri, we joŋ ne me tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe. 15 Amma we tǝ njaŋ, we i me ge lal ɓe, awe tǝkine za ma kaa yaŋ nyẽe daŋ ka we i dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ɓo, ɓǝ ah ga yea tǝtǝl ɓiiri. Mor Dǝɓlii ye pee me ka faa ɓǝ mai daŋ nyi we.
16 So zaluu ne za daŋ faara nyi za joŋzahsyiŋ ne profetoen: Dǝɓ mai ka nǝn pǝkoŋ wul a, mor faa ɓǝ zah Dǝɓlii Masǝŋ man ɓo nyi na.
17 Fahfal ah za ki kǝsyil zaluu urra, faara ɓǝ nyi za mai mo taira ɓo gŋ, faara: 18 Ne zah'nan mai Ezekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, profeto Mika ma Moraset faa ɓǝ fan mai mo yah gin joŋ daŋ nyi za Yuda, faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa sye: Za syiŋ ɓii ga pǝǝra Sion tǝgbana 'wahe, Jerusalem ga yea tǝgbana cok mai mo ɓaara ɓol tǝsal ɓo gŋ, tǝgee mai yaŋ Masǝŋ mo gŋ a ga dǝ gǝ̃ǝre. 19 Ezekias goŋ Yuda ne zan ah ira Mika pǝ wul tǝ ɓǝ ah ya, jeertǝ Ezekias ɗuu gal Dǝɓlii, kyeɓ fahlii ka joŋ 'yah ahe. So Dǝɓlii soɓ ɓǝ foo ah mo foo ɓo ka muŋ ra. Zǝzǝ̃ǝko na tǝ ga ɗii ɓeɓ gin tǝ suu man ne ko.
20 So dǝɓ ki no a ɗii ne Urias, we Semaja ma Jearim yo, faa ɓǝ pǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ yaŋ mai ne tǝ za sǝr ah daŋ, tǝgbana mǝ Jeremias tǝɗe'. 21 Ne cok goŋ Jojakim ne sooje ah ra tǝkine zaluu ah daŋ mo laara ɓǝ mai Urias mo faa, goŋ kyeɓ ka in ko pǝ wulli, amma Urias laa ɓǝ ahe, gal re ko, so ɗuu kal ge sǝr Egiɓ. 22 Goŋ Jojakim so pee Elnatan we Akbor ne za ki kal ge mor ah sǝr Egiɓ ka gban ko gin ne ko. 23 Ge gbǝra Urias ge ne ko, ge nyira nyi goŋe. So i ko ge lalle, ɓaŋ wul ah cii pǝ cok cii wul za pãare.
24 Amma Ahikam we Safan zyii ɓǝ ge mor Jeremias, za lwaa ira ko ge lal a.
Jeremi si ta yoo’g
1 Un kudee ləb ko̰ɓee’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda lé Njesigənea̰ pata nee pana : 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aw aar tar gad-kəi’g lə Njesigənea̰’g ndá ula deḛ gə́ d’ḭ ɓee-booje lai gə́ Juda ree d’unda barmba mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé taje lai gə́ m’un ndum mba kari ula dee lé, a kya̰ rɔta kára kara el. 3 Banelə d’a koo ta ləm kar nana kara ɔs badm tel ya̰ goo rəw-kabee gə́ majel. Bèe ɓa m’a kya̰ goo némajel gə́ m’wɔji gə mba ra sə dee mbata néra majelje lə dee lé. 4 A kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ ooje ta ləm gə mba njaa gə goo godndum gə́ m’unda no̰ sí’g el ləm, 5 gə mba koo taje lə kuraje ləm gə́ njéteggintaje gə́ m’ula dee rɔ sí’g un kudee gə ndɔ rad nɛ seḭ ooje ta lə dee el ləm tɔ lé ndá 6 m’a ra gə kəi neelé to gə́ m’ra gə Silo bèe ləm, m’a kar ɓee-boo neelé tel to nékila ndɔl dɔ’g lə ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
7 Njékinjanéməsje, gə njéteggintaje, gə koso-dəwje lai d’oo ta nee gə́ Jeremi ila mberee mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé. 8 Loo gə́ Jeremi pata gə́ Njesigənea̰ ulá gə mba karee pa ar koso-dəwje lai ila naŋg ɗəgərə ndá njékinjanéməsje gə njéteggintaje gə koso-dəwje lai d’ubá d’wá pana: I a kwəi ya! 9 Gə mba ɗi ɓa i tegginta gə ri Njesigənea̰ pa ne pana: Kəi gə́ nee a to kasəna gə Silo bèe ləm, ɓee-boo gə́ nee a tuji kar dəw godo keneŋ ləm tɔ wa.
Koso-dəwje lai ɓugu na̰ dɔ Jeremi’g mee kəi’g lə Njesigənea̰. 10 Loo gə́ ŋgan-mbaije gə́ Juda d’oo ta néje neelé ndá d’ḭ mee kəi’g lə mbai d’aw kəi’g lə Njesigənea̰, d’aw d’isi takəi’g lə Njesigənea̰ gə́ ria lə Takəi gə́ Sigi. 11 Yen ŋga njékinjanéməsje gə njéteggintaje pata togə́bè d’ar ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai pana: Dəw neelé kəm karee wəi ya, mbata yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g neelé to gə́ seḭ ooje gə mbi sí lé ya.
12 Nɛ Jeremi ula ŋgan-mbaije lai ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ pana: Njesigənea̰ ulam mba karm m’teg gintaje ne lai gə́ seḭ ooje gə́ m’ila dɔ kəi’g neelé ləm, gə dɔ ɓee-boo’g neelé ləm tɔ. 13 Ɓasinè, maji kar sí gɔlje panjaa sí ləm, gə néra sí ləma, ooje ndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ɓar ləm tɔ, yen ɓa Njesigənea̰ a kya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ sí lé ɓəi. 14 Ma ɓa yḛ̀ m’aar meḛ ji sí’g nee ya, raje səm to gə́ meḛ sí ndigi to gə́ seḭ ooje gə́ né gə́ to gə dɔ najee ya. 15 Nɛ ooje maji, ɓó lé seḭ tɔlmje ndá seḭ taaje məs yeḛ gə́ ta wa dəa el lé ilaje dɔ sí-seḭ’g ya ləm, gə dɔ ɓee-boo’g nee ləma, gə dɔ njé gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ, mbata tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ ulam rɔ sí’g mba karm m’ila taje lai neelé mbi sí’g ya.
16 Ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai d’ula njékinjanéməsje gə njéteggintaje pana: Dəw neelé kəm karee wəi el. Mbata yeḛ ula sí ta gə ri Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓa.
17 Yen ŋga ŋgatɔgje gə́ na̰je lə ɓee lé d’ḭ pata loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə koso-dəwje’g lai pana: 18 Mise, dəw gə́ Moreset tegginta mee ndəa’g lə Ejekias, mbai gə́ Juda lé ndá yeḛ ula koso-dəwje lai gə́ Juda pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
D’a ndɔ Sio̰ bur-bur to gə́ mee ndɔ bèe ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Mbal gə́ kəi gə́ to gə kəmee
To keneŋ lé a tel to mee kag-kɔr ləm tɔ .
19 See Ejekias, mbai gə́ Juda gə koso-dəwje lai gə́ Juda tɔlee wa. See Ejekias ɓəl Njesigənea̰ el wa. See yeḛ ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g el wa. Bèe ɓa Njesigənea̰ ya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ dee lé. Ŋga see jeḛ lé j’a ra kaiya gə́ boo bèe kila ne ta dɔ sí’g wa.
Jojakim ar dee tɔl njetegginta gə́ ria lə Uri
20 Dəw kára ria lə Uri, ŋgolə Semaeja, dəw gə́ Kirjat-Yearim kara tegginta gə ri Njesigənea̰ tɔ. Yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g nee ləm, gə dɔ ɓee’g bura ləm tɔ, aree aw na̰’d gə́ ka̰ Jeremi bèe ya tɔ. 21 Mbai Jojakim ləm, gə bao-rɔje ləa ləma, gə ŋgan-mbaije ləa lai ləm tɔ d’oo taje ləa nee ndá mbai saŋg loo mba kar dee tɔlee. Uri oo taree ndá yeḛ ɓəl, tɔɓəi aḭ aw ɓee gə́ Ejiptə. 22 Mbai Jojakim ula Elnatan ŋgolə Akbɔr gə dəwje gə́ raŋg səa na̰’d ar dee d’aw Ejiptə. 23 Deḛ d’aw d’wa Uri mee ɓee gə́ Ejiptə ree səa ndá mbai Jojakim ar dee tɔlee gə kiambas ndá ila ninee dɔɓar dəwje gə́ raŋg’d.
24 Nɛ Ahikam, ŋgolə Sapan aa dɔ Jeremi, ɔg dee kilá ji koso-dəwje’g lé kar dee tɔlee.
