Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ ma faa tǝ cok tǝforoŋ Fakwanne a naiko:
A fẽe ye joŋ ɓo ne? Mor fẽe za yaŋ daŋ yeera ɓo zahdǝǝ sǝŋ tǝ joŋ fĩi gŋ ne? 2 Yaŋ mai ne lii ah daŋ cii fan joŋ ɓǝǝ ciini, a laara pǝ'nyahre. Za yaŋ mai mo wukra ɓo zah sal maiko, sal ye ka ik ra ɓo ya. 3 Zaluu ah ra daŋ ɗuura, so za gbah ra bai mai mo lwaa 'nǝǝra koo guu vaŋno. 4 Zǝzǝ̃ǝko, we soɓ me yeyee. Mor za ɓe ra wuk ɓo pǝpãare, we tao me ka. 5 Mor zah'nan mai zah'nan gaɓ ye ne zah'nan ɓǝ swaa tǝkine ma ɗuu gal Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ ge ɓo tǝtǝl man pǝ cok tǝforoŋ Fakwanne. Ɓaale yaŋ man malii hah ge sǝŋ ɓe, yee mai na tǝ yee fii gbah jol ne ko, pee jol man tǝgǝǝ waa ɓe ta.
6 Sooje ma sǝr Elam gera ɓe, yeera pǝr ge ne ko, bamra saŋ ne guu ge ne daŋ. Sooje ma sǝr Kir laŋ zyeɓra bal sal ɓǝǝ ge ne ta. 7 Sǝr masãh ah ra ma pǝ sǝr Yuda daŋ muŋta sal baa gŋ kǝrkǝr, sooje ma yee pǝr ge uura zah ɓaale yaŋ Jerusalem. 8 Swah sǝr Yuda vǝr tǝɗe' tǝɗe'.
Ne cok fan ah mo joŋ, we woo fan sal gin pǝ cok zyeɓ ahe. 9-10 We lwaa cok mai ɓaale yaŋ Jerusalem mo ɓeɓ ɓo gŋ so mo 'yah zyeɓɓe. We kee yaŋ mai mo ɓǝr Jerusalem, we 'wal manyeeki ah kǝsyil ah ge sǝŋ mor ka woo tǝsal ah zyeɓ ɓaale ne ko. 11 We vuu cok rǝk bii tǝgǝǝ yaŋ mor ka ɓaŋ bii pǝ lak matãa gin gŋ. Amma we zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ Masǝŋ mai ako ye mo zyeɓ fan ah rǝk ɓo daga ɓaaɓe mo so nyi fahlii joŋ ah ɓo ya.
12 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ faa nyi we ka we yeyee, we 'meere, we kpyãh tǝtǝl ge lalle, we ɓaa mbǝro gban yelle. 13 Amma ma ɓii we so syesyakke we joŋ fĩi, we ŋgom dǝǝ ne pǝsǝ̃ǝ ka renne, we zwah yimmi, we faa: Na re fanne, na zwah fanne, mor tǝ'nan na ga wukki.
14 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi me ne suu ah faa: Pǝ zah'nan mai ara mo no wo sǝr daŋ, faɓe' mai mo joŋra ɓo wo ɓe daŋ, me ka ga rõm ya. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa naiko.
Masǝŋ lai dǝɓ ma ɗii ne Sebna
15 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi me: Mo ge wo Sebna, dǝɓ ma byak fan goŋe, mo faa nyi ko: 16 Amo foo mo ye zune? Amo ye zu ka mo waa zyeɓ pal masãh mai mor suu ɓo tǝ pǝɗakka ne? 17 Amo mo lǝŋ mo ye dǝɓ mabǝ̃ǝ ahe, amma Dǝɓlii ga ɓaŋ mo 'nǝǝ ga lalle. 18 A ga joŋ ne mo tǝgbana dǝɓ moo gǝr vuuri, a ga ɓaŋ mo 'nǝǝ ga pǝ sǝr ma'man ahe, mo ga wǝ gŋ kah muŋta sal mai moo yii suu ne ɓǝ ahe. Mor amo ye ge ɓo ne ɓǝ swãa tǝ yaŋ dǝɓlii ɓo. 19 Dǝɓlii ga nǝǝ mo pǝ cok yeɓ ɓo ga lalle, a ga wǝǝ yǝk gin tǝ ɓo.
20 So Dǝɓlii faa nyi Sebna: Ne cok fan ah mo joŋ ɓe, me ga pepee ɗii dǝɓ yeɓ ɓe Eliakim we Hilkiija. 21 Me ga ɓoo mbǝro yeɓ ɓo nyi ko, me ga baŋ haŋ nyi ne ganda baŋ suu, me ga nyi swah mai amo mo yea ne daŋ nyi ko. A ga yea wo za yaŋ Jerusalem ne za sǝr Yuda daŋ tǝgbana pamme. 22 Me ga nyi swah ma morsǝ̃ǝ goŋ David nyi ko tǝ za ɓe daŋ. Me ga nyi lakǝle ma gbǝr zah yaŋ daŋ nyi ko. Ne cok mo gbǝr ɓe, dǝɓ ma gak coo ah ka yea ya, ne cok mo coo ge gŋ ɓe, dǝɓ ma gak gbǝr ah ka yea ya ta. 23 Me ga joŋ ko uu pǝswah tǝgbana taabǝl mai mo kan ɓo mor rǝk fan tǝl ahe. Za yaŋ ah ra daŋ a ga yeara pǝyǝk mor ahe.
24 Amma zan ah ra daŋ a ga yeara wol ah tǝgbana faswaare. A ga yeara tǝl ah sǝŋ tǝgbana cii ne tahsah ne kǝɗaa rai moo rǝk ma tǝ fanne. 25 Ne cok ɓǝ ah mo joŋ nai ɓe, ɓal taabǝl mai fan mo rǝk ɓo tǝl ah a ga hao, so fan mai mo no tǝl ah a myah ga sǝŋ. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Jerusalem
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ wəl-loo koo némḭdije.
See ɗi rai ɓa dəwje ləi lai d’al ne dɔ kəije gə́ tar lé wa.
2 Ɓee-boo kunda bula ləm,
Dəwje d’aw dɔ na̰’d gə́ wur-wur ləma,
To loo-rɔlel ləm tɔ!
Dəwje ləi gə́ d’wəi lé
D’a kwəi yoo-kiambas el ləm,
D’a kwəi yoo-rɔ el ləm tɔ.
3 Mbaije ləi lai d’aḭ na̰’d
Ndá njéɓandaŋje d’wa dee gə́ ɓər,
Njé gə́ ləi lai gə́ d’aḭ d’aw kara
Deḛ tel to gə́ ɓərje tɔ.
4 Yee gə́ bèe ɓa ma m’pa ne m’pana:
Unje kəm sí dɔm’d gə́ raŋg,
Ya̰’mje amje m’no̰ gə meeko̰,
Saŋje loo gə mba gɔl məəm
Wɔji dɔ tuji-boo gə́ teḛ dɔ ŋgon gə́ dené’g lə koso-dəwje ləm lé el.
5 Mbata to ndɔ mee pélé wəs-wəs
Gə ndɔ tuba sí naŋg ras-ras
Gə ndɔ rɔkul-boo
Gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ula ne mee wəl-loo koo némḭdije’g.
Deḛ tɔ ndògo-bɔrɔje pɔs-pɔs
Ndá ndu kii lé ɓar par gə́ dɔ mbal’g.
6 Njé gə́ Elam d’odo ku ɓandaŋgje,
Pusu lə njérɔje ləm,
Gə njérɔ gə kundaje ləm tɔ ree ne,
Njé gə́ Kir kara teḛ gə dərje lə dee gə́ raga tɔ.
7 Kəm wəl-looje ləi gə́ maji dum lé pusu-rɔje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Njérɔ gə kundaje d’aar pèrèrè tarəwkɔgje’g ləi ləm tɔ.
8 Kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ njekɔn dɔ Judaje lé təd rém-rém.
Ndá mee ndəa’g neelé i aw tən nérɔje
Gə́ d’iya dee mee kəije gə́ to mee kag-kɔr’g.
9 Seḭ ooje kəmbolèje bula
Gə́ deḛ tɔs mbudu kaar ndògo-bɔrɔ lə ɓee-boo’g lə Dabid
Ndá seḭ arje mán gə́ kəm bwa kəm-rəw-mán gə́ bər lé
Mbo̰ na̰ loo kára ba tɔ.
10 Seḭ turaje kəije gə́ Jerusalem
Ndá seḭ tɔ deeje pɔs-pɔs
Gə mba kar siŋga ndògo-bɔrɔ lé
To yaa̰ unda nje gə́ kédé.
11 Seḭ uruje bwa kəm-rəw-mán kára
Mbuna ndògo-bɔrɔje gə́ joo neelé
Gə mba kar mán gə́ to mee bwa gə́ kédé lé
Aḭ keneŋ.
12 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ɓar sí mee ndəa’g neelé
Gə mba kar sí no̰je ləm,
Gə kunda kaar sí ləm,
Kar sí ndisaje dɔ sí ləma,
Gə kulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g ləm tɔ.
13 Nɛ aa ooje, boo-rɔkal gə rɔlel to keneŋ!
Deḛ tɔl maŋgje gə badje ləm,
Deḛ d’usɔ da gə d’ai mán-nduú ləm tɔ
Pa ne pana:
Ar sí j’usɔje gə j’aije
Mbata bèlè j’a gə kwəije !
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje riba dɔ ta nee
Am m’oo pana:
Tɔgərɔ ya, néra majel lə sí neelé
Mee neḛ a koso lemsé dɔ’g el
Saar a kwəije ne!
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ala a kar Eliakim taa tor Sebna
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: M’aw rɔ Sebna’g, yeḛ gə́ to njeŋgəm néje gə njekaa dɔ kəi-mbai lé m’dəjee pana:
16 See ɗi ləi to loo gə́ nee’g wa.
See dəw ləi to loo gə́ nee’g
Ɓa i uru bwa-dɔɓar loo gə́ nee’g gə mbəa wa.
Yeḛ uru bwa-dɔɓar dɔ loo gə́ tar ləm,
Yeḛ sɔi loo-siée kaar mbal’g ləm tɔ.
17 Aa oo, ɓasinè Njesigənea̰ a kuni kilai gə siŋgamoŋ,
Yeḛ a ɓiri na̰’d to gə́ kubu bèe.
18 D’a nduburi naŋg to gə́ d’ula ne gəbərə ndao
Kəm dɔ naŋg gə́ tad’g bèe,
Lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa pusu-rɔje ləi gə́ maji dum lé d’a to keneŋ ləm tɔ.
Ǝi, i gə́ to nérɔkul lə kəi lə ɓéije lé!
19 N’a tubai loo-kula’g ləi ləm,
Neḛ Njesigənea̰ n’a kɔri loo-sii’g ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé
N’a ɓar Eliakim, ŋgolə Hilkija gə́ to kura lə neḛ,
21 N’a kula kubu ləi gə́ boi yul rəa’g ləm,
N’a tɔ ndar ləi ɓəree’g ləm tɔ.
Tɔɓəi n’a tel gə siŋgamoŋ ndukun ləi kɔm jia’g,
Yeḛ a tel bɔ dəwje gə́ d’isi Jerusalem ləm,
Gə gel-bɔje lə Juda ləm tɔ.
22 N’a karee nékɔr takəi lə Dabid,
Loo gə́ yeḛ ɔr takəi ndá
Dəw kára kara a kudu el ləm,
Loo gə́ yeḛ udu ndá
Dəw kára kara a kɔr el ləm tɔ .
23 N’a ɓəree naŋg to gə́ kag-ŋgaolar
Gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g bèe
Ndá yeḛ a to gə́ loo-ronduba
Mbata lə njémeekəije lə bɔbeeje.
24 Rɔnduba lai gə́ wɔji dɔ njémeekəije lə bɔbeeje lé yeḛ ɓa a to njegədee, barkəm deeje gə́ maji gə deḛ gə́ maji sur el ləm, gə ŋgan nékulaje lai ləma, gə baije gə joje ləm tɔ. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Mee ndəa’g neelé kag-ŋgaolar gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g lé d’a kɔr ləm, d’a kunda təd karee oso naŋg ləma, nékodo gə́ wɔiee lé a tuji ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
