1 Fahfal ah nje ne cok saŋ alkamaari, Samson gbǝ we tǝparswak kal ge ka ẽe mawin ah ne ko, faa: Me dan ga wo mawin ɓe ɓǝr yaŋ ahe. Amma bǝǝ ah zyii soɓ fahlii nyi ka mo danko ge wol ah ya. 2 Pah mawin faa: Me lǝŋ mo 'yah ko yao, mor ah me ɓaŋ nyi nyi bai ɓo. Naa mam malaŋ ka pǝsãh kal ko ya ne? Mo ɓaŋ ko zahwaa ah o.
3 Samson faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝ koo me joŋ ɓǝ maɓe' ah wo Filistien laŋ, ka ɓǝɓe' ah ka tǝ ɓe ya. 4 Samson kal ge gbah gyaori temere sai, bam sǝ̃ǝ ɓǝǝ ge wo ki gwa gwa, so bam paŋwii ge tǝgǝǝ sǝ̃ǝ ɓǝǝra. 5 Kan wii nyi daŋ, soɓ gyaori myah ge pǝ 'wah alkamaari Filistien ne ko. Wii sye alkamaari mai mo ɓaa ɓo tǝki ɗulɗul, ne mai mo uu ɓo sǝŋ tǝkine tǝbaakãm daŋ. 6 Filistien faara: Azu ye joŋ fan mai ne? Za ki zyiira faa: Samson bǝǝ dǝɓ Timna ye joŋni, mor bǝǝ ah ɓaŋ mawin ah nyi bai ah kanne. Filistien daŋ taira kal ge ɓaa wii tǝ yaŋ mawin ne pah ah daŋ.
7 Samson faa nyi ra: We joŋ fan mai ɓo naiko, 'manna me ka soɓ we ya, sai ka me faŋ val ah tǝ ɓii ɓe. 8 Ik ra pǝ wul ne tǝkẽawãkke. So ur kal ge kaa pǝ yii tǝsal Etam.
Samson ik Filistien yaŋ Leki
9 So Filistien pǝ̃ǝra ge gbahra jul sal ɓǝǝ pǝ sǝr Yuda, ŋhaa pǝ̃ǝra ge dai Leki. 10 Za Yuda fii ra: We pǝ̃ǝ ge ɓo zah ɓuu mor fẽene? Zyiira faa: Ru pǝ̃ǝ ge ɓo ka ruu sal ne Samson, mor ka ru joŋ zah yeɓ ki wol ah na mai mo joŋko ɓo wo ɓuu ta. 11 Za Yuda ujenere sai urra kal ge pǝ yii tǝsal Etam. Faara nyi Samson: Mo tǝ sõone Filistien ye lwaara na ɓo mo tǝ ya ne? Mo joŋ wo ɓuu nai mor fẽene? Zyii faa nyi ra: Me joŋ ɓǝ ɓo wo ɓǝǝ tǝgbana mai mo joŋra ɓo wo ɓe ta. 12 Faara nyi ko: Ru ge ɓo ka baŋ mo, mor ka ru nyi mo ge nyi Filistien. Samson faa nyi ra: We ka tǝ ga i me ne suu ɓii ya ɓe, we haa zah nyi me ɗao. 13 Zyiira faa nyi ko: Ka nai ya, ru tǝ 'yah ka baŋ mo ka ga nyi gai ra jol to, amma ru 'yah ka in mo pǝ wul a. So baŋra ko ne sal mafuu ah gwa. So nǝǝra ko gin pǝ yii ge lalle.
14 Ne cok mo ge dai Leki, Filistien ŋwaara gor mor ka zyaŋra tǝl ahe. Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, so ɗǝǝ sal mai mo jol ah ge lal tǝgbana suu gǝrǝǝji mai wii moo ŋgommi, fan mai mo baŋ jol ah ɓo wǝǝre. 15 Lwaa woiŋ momgbee korro mapǝ̃ǝ ahe, nyen jol ɓaŋ ik za ne ujenere. 16 Samson so faa: Ne woiŋ momgbee korro za lea ge sǝŋ gǝdǝɓ gǝdǝɓ, ne woiŋ momgbee korro me ik za ne ujenere. 17 Ne cok mo vǝr ɓǝ faa ahe, so ɓoo woiŋ momgbee korro mo jol ah ge lalle, ɗii cok ah ne Ramat-Leki.
18 Koŋ bii i ko pǝlli, mor ah juupel wo Dǝɓlii faa: Mo joŋ yeɓ swah malii mai ne jol dǝɓ yeɓ ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ ga wǝ koŋ bii o, mo ga soɓ me lee ga mor jol gãhnyah rai ne? 19 So Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka ma kah Leki, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle. Ne cok mo zwǝ bii o, swah pii soo ge wol ahe. Mor ah a ɗiira lak bii ah ne lak bii Pa juupelle, lak bii ah a no Leki ŋhaa tǝ'nahko.
20 Samson kaa dǝɓlii za Israel ne zah'nan Filistien syii jemma gwa.
Dalba̰ lə Samso̰ gə́ wɔji dɔ Pilistije lé
1 Gə kuree waga lam gə́ to naḭ kinja kó lé ndá Samso̰ aw gə ŋgon bya̰ mba koo ne dené ləa. Yeḛ pana: M’a m’ndigi kaw rɔ dené’g ləm mee kəi’g ləa. Nɛ bɔ denéje ləa lé ɔgee loo kandə kəi. 2 Yeḛ pana: Ma m’oo to gə́ kédé i ə̰jee bəḭ-bəḭ ndá m’ar basa mari ɓa təa. See njegée’g lé ma̰də yaa̰ undá el wa. Maji kari təa-yeḛ ɓa toree’g.
3 Samso̰ ula dee pana: Yee gə́ nee ɓa yḛ̀ lé m’ra gə Pilistije majel kara dəw a kaskəm kila ta dɔm’g gə mbəa el.
4 Samso̰ ɔd aw. Ndá yeḛ aw wa tàlje tɔl-munda ləm, yeḛ tɔ ŋgelje ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ turu ɓoŋ tàlje unda na̰’d ndá yeḛ tɔ ŋgelje lé mbuna ɓoŋ deeje gə́ joo-joo lé dana bab. 5 Yeḛ tɔs pər ta ŋgelje’g lé ndá ɔm tàlje lé tar mee koje’g lə Pilistije ar pər taa dɔmaḭ-koje gə́ d’ɔm dɔ na̰’d-na̰’d ləm, gə koje gə́ d’aar tar lal kinja ləm tɔ saar teḛ ne loo-ndɔje gə́ kag-koiyoje to keneŋ. 6 Pilistije pana: See na̰ ɓa ra né togə́bè wa. D’ila dee keneŋ pana: A to Samso̰, məəm dəw gə́ Timnaje ya ɓa, mbata yeḛ neelé un dené ləa ar basa maree ɓa təa.
Bèe ɓa Pilistije d’ḭ d’aw roo dené lé gə bɔbeeje na̰’d. 7 Samso̰ ula dee pana: Yee gə́ bèe ɓa gə́ né gə́ seḭ raje səm wa. Bèe ndá ma lé m’a kəw rɔm el saar loo gə́ m’a ra sə sí-seḭ nja né dal ne ba̰ ləm ɓa.
8 Yeḛ kunda dee mbugu-mbugu ləm, tɔl dee bula ləm tɔ ndá ɔd aw si bolè mbal gə́ Etam.
Samso̰ tɔl Pilistije tɔl-dɔg (1.000)
9 Togə́bè ɓa Pilistije d’ḭ d’ɔr rɔ d’aw d’wa loo-si dee mee ɓee’g Juda ɓa d’aar keneŋ saar teḛ Léi. 10 Dəwje gə́ Juda dəji dee pana: See ban ɓa seḭ ɔrje rɔ reeje mba rɔ sə sí wa.
Deḛ d’ila dee keneŋ pana: Jeḛ n’reeje mba tɔ Samso̰ gə mba ra səa to gə́ yeḛ ra ne sə sí kédé bèe lé tɔ.
11 Yen ŋga dəwje gə́ Juda tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ree bolè mbal gə́ Etam ree dəji Samso̰ pana: See i gər to gə́ Pilistije ɓa gə́ njéko̰ síje el wa. See ɗi ɓa i ra sə sí togə́bè wa.
Yeḛ ila dee keneŋ pana: Ma m’ra sə dee to gə́ deḛ ra ne səm-ma bèe ya tɔ.
12 Deḛ d’ulá pana: Jeḛ n’reeje gə mba tɔi kilai ji Pilistije’g.
Samso̰ tel ula dee pana: Ubuje rɔ sí amje to gə́ seḭ a tɔlmje el ɓa.
13 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Wah, jeḛ ndigi tɔije ba ya mba kilaije ji dee’g ɓó j’a rai kari wəi el.
Togə́bè deḛ teá gə kulaje gə́ sigi joo ləm, deḛ d’ḭ səa mee bolè mbal’g teḛ səa raga ləm tɔ. 14 Loo gə́ yeḛ teḛ Léi mba̰ ndá Pilistije d’unda bula u-u-u tila ne kəmee. Bèe ɓa Ndil Njesigənea̰ dəb dəa’g ar kulaje gə́ tɔ ne jia lé tel to asəna gə kúla palégal gə́ pər o̰ bèe. 15 Yeḛ oo siŋga ka ta mulayḛ̀je gə́ to sigi ɓəi naŋg ndá yeḛ ula jia un tɔl ne dəwje tɔl-dɔg (1.000). 16 Bèe ɓa Samso̰ pana:
Ka ta mulayḛ̀je gə́ kára ba ya,
Yoo dee to ne naŋg rib-rib ur ne kugu loo-joo,
Ka ta mulayḛ̀je gə́ kára ba lé ya,
M’tɔl ne dəwje tɔl-dɔg (1.000).
17 Loo gə́ yeḛ pata nee ila naŋg ɗəgərə ndá yeḛ ila siŋga ka ta mulayḛ̀je gə́ jia’g lé naŋg. Bèe ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Ramat-Léi. 18 Kṵdaman ɔree loi aree ɓar Njesigənea̰ pana: I ɓa am boo-kṵ-baŋga neelé ŋga see ɓasinè m’a kwəi yoo-kunda-mán gə mba koso ne ji njé gə́ lal kinja tamɔd dee’g lé wa.
19 Ala ta̰ mbal gə́ Léi lé ar mán teḛ keneŋ. Samso̰ ai ndá ndilee ree rəa’g ar kəmee tuga sib. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri kəm-rəw-mán neelé lə En-Akɔr, kəm-rəw-mán neelé to Léi saar teḛ ne mee ndəa gən ɓəi.
20 Samso̰ to njegaŋ-rəwta Israɛlje gə́ mee ndəa’g lə Pilistije as ləbee rɔ-joo.
