Za ma kǝpel kǝsyil zahban Benyaamin mo kalra ge mor David
1 Za pǝlli kalra ge mor David ne cok mai mo woŋ ki ne Saul we Kis, mo ge kaa ɓo Ziklak, zan ah daŋ za ma ne tǝtǝl o, sooje maswah ah ye ra ta, 2 ara ye zahban Benyaamin mai Saul mo gŋ ta, zan ah tǝra 'nǝǝ guu ɓo no cam, so tǝra 'nǝǝ tǝsal ne jokǝsãh ne jokǝlǝɓai gwa daŋ. 3 Zaluu ma pel ɓǝǝ ye Ahizer ne Joas wee Semaa ma Gibea, Jeziel ne Pelet wee Asmavet, Beraka we Jehu ma Anatot, 4 Ismaia ma Gibeon, sooje maswah ah ye kǝsyil za matǝ jemma sai, ako ye dǝɓlii ɓǝǝra , Jeremias, Jahaziel, Johanan, ne Jozabad, ara daŋ daga Gedera. 5 Eluzai, Jerimot, Bealia, Semaria, ne Sefatia daŋ daga Harof. 6 Elkana, Isija, Azarel, Joezer, ne Jaskobeam, ara daŋ daga morsǝ̃ǝ Kora, 7 Joela ne Zebadia wee Jeroham ma Gedor yo.
Za ma ga mor David kǝsyil ban Gad
8 Marai tǝɗii sooje maswah ah ra yo, so za ma ne tǝtǝl daga kǝsyil zahban Gad mai mo ŋgeera suu ɓǝǝ ge dan kǝsyil kul sooje David ne cok mai mo kaako ɓo pǝ cok maswah ah kǝsyicok yo. Tǝra ruu sal ne bal tǝkine 'nǝǝ zǝǝ ɓo no cam, a ẽera cok tǝgbana ɓolle, a ɗuura tǝgbana nǝǝmin waare. 9-13 Lǝǝra ɓo ne patǝtǝl naiko: Ezar, Obadias, Eliaɓ, Mismanna, Jeremias, Attai, Eliel, Johanan, Elzabad, Jeremias, ne Makbanai. 14 Za marai daŋ ye morsǝ̃ǝ ban Gad, ara ye zaluu sooje mai mo lwaara za ɓo ujenere ujenere, za ki laŋ ara ye zaluu ah mai mo lwaara za ɓo temere temere. 15 Ne fĩi patǝ vaŋno ah pǝzyil syii ahe, ne cok ah ka bii el Yordan ge kan ɓo ne zah cii lǝkahm lǝkahm, so yeera kal ge ruu sal ne za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ kah el ah nǝfah morcomzah'nan ne morcomlil ah gwa daŋ, myahra za mai mo kaara ɓo gŋ vaŋno vaŋno.
Za ma ga mor David kǝsyil za Benyaamin ne Yuda
16 Za ki daga morsǝ̃ǝ ban Benyaamin ne Yuda kalra ge wo David pǝ cok muŋ ahe. 17 David ur ge zyaŋ tǝ ɓǝǝ faa nyi ra: We ge ɓo tǝgbana bai ka gbah jol ɓe ɓe, ka me nyiŋ we laŋ ɓe ta, we tai ne ru o. Amma we ge ɓo ka joŋ tǝkor ɓe nyi za syiŋ ɓe ɓe, ame joŋ ɓǝɓe' wo ɓii ya, Masǝŋ pa man lii ra a ga ẽe ɓǝ ah a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. 18 So Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ a ɗii dǝɓ ah ne Amasai, ako ye dǝɓlii za matǝ jemma sai kŋ, faa: David we Isai, aru ye ma ɓo, ru ge ɓo wo ɓo ka gbah jol ɓo, Masǝŋ no ne mo. David nyiŋ ra, so woo ra rǝk zaluu sooje ah ra ne ko.
Zahban Manasse ma ga mor David
19 Za ki kǝsyil sooje za zahban Manasse ur kalra ge mor David ne cok mai mo pǝ̃ǝ ne Filistien ka ga ruu sal ne Saul. (David ka tǝ ga gbah jol Filistien ya, mor ah zaluu ɓǝǝ yeera zah ah pii soo, a ɗuura gal ka mo joŋko tǝkor ɓǝǝ nyi dǝɓlii ah Saul ka.) 20 Sooje Manasse mai mo kalra ge mor David, ne cok David mo tǝ ga Ziklak a naiko: Adna, Jozabad, Jediel, Mikal, Jozabad, Elihu, ne Zelletai, ara daŋ ye zaluu mai mo lwaa sooje ɓo ujenere ujenere. 21 Joŋra yeɓ nyi David na zaluu ma pel sooje ah ra, mor ara daŋ sooje maswah ah ye ra. Fahfal ah so ciŋra zaluu sooje za Israel. 22 Zah'nan daŋ za mafuu ah a gin pǝzyil za sal David, sooje ah joŋ pǝpãare.
Pãa sooje David
23-37 Kul sooje mai mo bamra suu ne fan sal mo ge danra kǝsyil sooje David yaŋ Hebron ka gbah jol ah kaa goŋ pǝ cok Saul, tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo, pãa ɓǝǝ a naiko: Za Yuda ma woora bal sal ne zǝǝ ara 6.800 Ban Simon mai mo feera ɓǝ sooje ɓo pǝsãh ara 7.100. Ban Lewi za 4.600. Jehojada dǝɓ morsǝ̃ǝ Aron a ne za 3.700. Sadok we tǝbanna mai mo tǝ ɓǝ sal ɓo ne za yaŋ pah ah zaluu ma pel za 22. Za Benyaamin mai Saul mo gee gŋ ge, ara 3.000. Kǝlii za Benyaamin ara mor Saul. Efraim: sooje maswah ah mai ara mo ne tǝɗii kǝsyil za ɓǝǝ 20.800. Za Manasse ma morcomlilli: za mai mo syenra ra ɓo ka mo ge kaara goŋ ne David ara 18.000. Isakar: zaluu 200, so tǝkine za ma ne tǝtǝl ah mai mo tǝra fan mai ka za Israel mo joŋ, tǝkine cok masãh ah mai ka mo joŋra fan ah ne ko. Zebulon: za mai mo zyeɓra suu ɓo ka gak ruu salle, mai mo tǝra fahlii ruu sal ɓo ne fan sal camcam daŋ, pãa ɓǝǝ 50.000. Naftali: za swah sooje 1.000, so za mai mo zyeɓra suu sal mo woora bal ɓo ne zǝǝ jol a 37.000. Dan: sooje mai mo feera ɓǝ sal ɓo a 28.600. Asǝr: za mai mo zyeɓra suu kaa ɓo ne ka ruu sal ara 40.000. Zahban ma Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nanne - Ruben, Gad ne Manasse ma morcomzah'nanne: za mai mo feera ɓǝ sal ɓo moo gak ruura sal ne fan sal camcam ara 120.000.
38 Za mai mo zyeɓra suu sal ɓo naiko kalra ge yaŋ Hebron ka ɓaŋ David kan goŋ ne tǝ za Israel, tǝcoŋ za Israel mapãa ah daŋ laŋ 'yahra ka David ye mo kaa goŋe. 39 Ge nǝnra wo David zah'nan sai, joŋra fĩi rera farel ne fazwan mai wee pa ɓǝǝ mo joŋra mor ɓǝǝra. 40 Za maɗǝk ah ma mor zahban Isakar, Zebulon ne Naftali mai mo kaara ɓo nǝfah kǝsǝŋ, woora tǝwaare, summi, lee wuuri, lee kpuu camcam, lee kpuu vin tǝkine nǝm tǝbaakãm ge ne tǝ korro, njoŋnjoŋ, pǝr ma ɗii ne facwǝ̃ǝre, tǝkine dǝǝ, so gbahra dǝǝ ne gwii ge ne ka joŋ farel ne ren ta. Fan mai daŋ joŋ nai mor laa pǝ'nyah mai za mo tǝ laara pǝ sǝr Israel ne lii ah daŋ.
Njérɔje gə́ d’ɔm na̰’d gə Dabid ndɔ gə́ Sawul si ne kəmba lé
1 Aa ooje, deḛ gə́ d’aw rɔ Dabid’g loo gə́ Siklag, loo gə́ yeḛ nai əw gə Sawul, ŋgolə Kis ɓəi lé to bao-rɔje gə́ njéla səa loo-rɔ’gje. 2 Deḛ to njérɔ ɓandaŋgje gə́ rɔ kɔri mbalje gə jikɔl dee ləm, gə jigel dee ləma, d’odo ga̰dè ɓandaŋgje lə dee rɔ ne ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ. Deḛ to ginkoji Bḛjamije gə́ to mbuna ŋgako̰ Sawul’gje. 3 Mbai Ahiejer gə Joas ŋgalə Semaa, dəw gə́ Gibea, gə Jejiel gə Pelet, ŋgalə Ajmabet, gə Beraka, gə Jehu, dəw gə́ Anatot, 4 gə Jismaeja, dəw gə́ Gabao̰ gə́ to bao-rɔ mbuna deḛ gə́ rɔ-munda’g lé ləm, yeḛ to mbai dɔ njé gə́ yeḛ ɔm dee’g rɔ-munda lé ləm tɔ, 5 gə Jeremi, Jahajiel, Jokana, gə Jojabad, dəw gə́ Gedera, 6 gə Elujai, gə Jerimot, gə Bealia, gə Semaria, gə Sepatia, dəw gə́ Harop, 7 gə Elhana, gə Jisija, gə Ajareel, gə Joejer, gə Jasobeam gə́ to Koréje, 8 gə Joela, gə Jebadia, ŋgalə Jeroham, dəw gə́ Gedor.
9 Mbuna Gadje’g lé bao-rɔje d’ḭ d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa gə́ to dɔdilaloo’g. Deḛ to njérɔje gə́ gər loo-rɔ gə́ d’aar gə dər ji dee’g gə niŋga-ndəi ləm, deḛ to d’asəna gə toboḭje bèe ləma, rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ndooije gə́ dɔ mbalje’g bèe ləm tɔ. 10 Ejer ɓa to mbai lə dee, Abdias to yeḛ gə́ njekɔm’g joo, Eliab to yeḛ gə́ njekɔm’g munda, 11 Mismana to njekɔm’g sɔ, Jeremi to njekɔm’g mi, 12 Atai to njekɔm’g misa̰, Eliel to njekɔm’g siri, 13 Jokana to njekɔm’g jinaijoo, Eljabad to njekɔm’g jinaikara, 14 Jeremi to njekɔm’g dɔg, Makbanai to njekɔm’g dɔg-gir-dee-kára. 15 Deḛje nee ɓa to ginkoji Gadje gə́ to ɓé-njérɔje lé, yeḛ gə́ nai gɔ mbuna dee’g lé askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl (100) kára ləm, yeḛ gə́ tɔg yaa̰ mbuna dee’g kara askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 16 Deḛje neelé ɓa gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mee naḭ gə́ dɔtar loo gə́ mán rusu koŋgo ruba raga pɔ-pɔ lé ndá deḛ tuba deḛ lai gə́ d’isi mee wəl-looje gə́ bər əsé dɔ-gó d’ar dee d’aḭ d’aw əw lé.
17 Deḛ gə́ to Bḛjamije gə Judaje kara d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa tɔ. 18 Dabid teḛ aar no̰ dee’g un ta pa ar dee pana: Ɓó lé seḭ reeje rɔm’g gə takə̰ji gə́ maji mba la ne səm ndá məəm a kɔm sə sí na̰’d ya nɛ ɓó lé seḭ reeje gə mba kərmje kilamje ji njéba̰je’g ləm lal né gə́ majel kára gə́ m’ra ndá maji kar Ala lə ka síje-je ɓa oo gée gə mba kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g tɔ.
19 Amasai yeḛ gə́ kára mbuna ɓé-njérɔje gə́ ur dɔ mareeje’g lé ndil Ala dəb dəa’g aree pana:
Dabid, jeḛ n’to kaḭ,
Jeḛ n’to kaḭ,
I gə́ to ŋgolə Isai!
Meelɔm, meelɔm nai səi ləm,
Meelɔm nai gə deḛ gə́ to njéla seḭje ləm tɔ
Mbata Ala ləi la səi ya!
Bèe ɓa Dabid wa dee ne gə́ rəa’g ɔm dee mbuna ɓé-njérɔje’g ləa tɔ.
20 Manasəje gə́ na̰je ree d’ɔm na̰’d gə Dabid loo gə́ yeḛ aw gə Pilistije gə mba kaw rɔ ne gə Sawul lé. Nɛ deḛ d’iŋga rəw gə mba la gə Pilistije lé el, mbata loo gə́ mbaije lə Pilistije d’wɔji na̰ ta ndá deḛ tuba Dabid pana: Yeḛ a tel kɔm na̰’d gə ɓéeje Sawul gə mba ndogo sí. 21 Loo gə́ yeḛ tel aw Siklag gogo ndá aa ooje, Manasəje gə́ d’ɔm səa na̰’d lé ɓa nee: Adnah, gə Jojabad, gə Jediael, gə Mikaɛl, gə Jojabad, gə Elihu, gə Siltai deḛ gə́ to mbai dɔ Manasəje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (10.000) lé. 22 Deḛ d’ɔm na̰’d gə Dabid gə mba rɔ gə gayim-ɓogoje mbata deḛ lai to bao-rɔje ləm, deḛ to ɓé-njérɔje ləm tɔ. 23 Gə ndɔje kára-kára lai lé dəwje ree rɔ Dabid’g gə mba la səa saar ar loo-si njérɔje lé ḭ dɔ maree’g asəna gə loo-si bao-rɔje lə Ala bèe ya.
Bula lə njérɔje lə ginkojije gə́ d’aw d’iŋga Dabid mee ɓee gə́ Ebro̰ lé
24 Bula lə njérɔje gə́ d’aw rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ gə mba taa ɓeeko̰ lə Sawul karee gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé ɓa nee: 25 Mbuna Judaje’g lé deḛ gə́ njékodo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo misa̰ gə dɔ dee tɔl jinaijoo (6.800) ɓa d’aw mba rɔ. 26 Mbuna Simeo̰je’g lé bao-rɔje d’as tɔl-dɔg-loo siri gə dɔ dee tɔl (7.100). 27 Mbuna Ləbije’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo sɔ gə dɔ dee tɔl misa̰ (4.600), 28 Jeojoda, mbai dɔ gel-bɔje lə Aaro̰ aw gə njérɔje as tɔl-dɔg-loo munda gə dɔ dee tɔl siri (3.700), 29 Sadɔk gə́ to basa gə́ to bao-rɔ aw gə mbaije rɔ-joo-gir-dee-joo gə́ to gə́ gin bɔ’g ləa. 30 Mbuna Bḛjamije gə́ to ŋgako̰ Sawulje lé d’as njérɔje tɔl-dɔg-loo munda (3.000), mbata saar teḛ mee ndəa’g neelé deḛ gə́ bula mbuna dee’g d’ɔm na̰’d gə gel-bɔje lə Sawul ya ɓəi. 31 Mbuna Eprayimje’g lé bao-rɔje gə́ ri dee ɓar yaa̰ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gə dɔ dee tɔl jinaijoo (20.800) gə goo gel-bɔje lə dee. 32 Mbuna ges ginkoji Manasəje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree jinaijoo (18.000) gə́ mbər dee gə goo ri dee gə mba kar dee d’aw d’unda Dabid gə́ mbai tɔ. 33 Mbuna Isakarje’g lé njénégərje gə́ gər né gə́ kəm kar Israɛlje ra ləm, gə ndəaje gə́ kəm kar dee ra ləm tɔ lé d’as mbaije tɔl-joo (200) gə ŋgako̰ deeje lai gə́ d’isi gel ndukun’g lə dee ya. 34 Mbuna Jabilo̰je’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-mi (50.000) gə́ d’isi pèrèrè gə nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g mba rɔ ne gə goo kwɔji gə́ d’wɔji meḛ dee’g njaŋg tɔ. 35 Mbuna Neptalije’g lé mbaije d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gir-dee siri (37.000) gə́ to njékodo dərje gə niŋga-ndəije ləm tɔ. 36 Mbuna Danje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee jinaijoo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (28.600) gə́ d’wa nérɔje lə dee ji dee’g. 37 Mbuna Aserje’g lé njérɔje gə́ d’wa dɔ gɔl rɔ dee gə mba kaw rɔ lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ tɔ. 38 Kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ nu lé deḛ gə́ to Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasəje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-joo gə́ d’wa nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g.
39 Njérɔje lai neelé d’isi pèrèrè gə mba rɔ, deḛ d’ḭ d’aw Ebro̰ gə meḛ dee gə́ kára gə mba kunda Dabid gə́ mbai lə Israɛlje ya. Ges Israɛlje gə́ nai kara meḛ dee kára ba sə dee gə mba kar Dabid o̰ ne ɓee ya tɔ. 40 Deḛ nai gə Dabid lée’g neelé as ndɔ dee munda ndá d’usɔ gə d’ai mbata ŋgako̰ deeje gɔl nésɔje mbata lə dee ya. 41 Deḛ gə́ d’isi mbɔr dee’g dəb saar teḛ ginkoji Isakarje’g gə Jabilo̰je’g gə Neptalije’g lé d’odo nésɔje dɔ mulayḛ̀je-je’g ləm, gə dɔ jambalje’g ləm, gə dɔ kunda-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ maŋgje’g ləm tɔ, to nésɔ gə́ ra gə nduji ləm, gə binaje gə́ d’ila gə kandə kodéje ləm, gə kandə nduú gə́ tudu ləm, gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ ree gə maŋgje gə badje bula to mbata Israɛlje d’isi dan rɔlel’g ya.
