Jeremias fifii zah Dǝɓlii
1 Dǝɓlii, me tǝ faa ɓǝ ne mo ɓe, goŋga ma ɓo a ga uu, amma ne daŋ laŋ me 'yah fifii zah ɓo tǝ ɓǝ kiita. Mor fẽe za faɓe' a yeara jam ne? Mor fẽe za matǝ vǝrvǝr a yeara ne pejii pǝ fan joŋ ɓǝǝ ne? 2 Amo pea ra ge sǝŋ, so ara laŋ jwǝǝra sǝ̃ǝre, giŋra, so leera syẽmme, a faara ɓǝ ɓo pǝ zah ɓǝǝ cẽecẽe, amma so ka ɓaŋra syiŋ ɓo 'manna 'manna ya. 3 Amma Dǝɓlii, amo tǝ me ɓe, amo kwan fan joŋ ɓe no, mo tǝ ɓe, me 'yah mo. Mo kwak za faɓe' rai tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai za moo kwakra ga cok ŋgoŋ ne ko, mo ŋgee ra rǝk nǝkah cam ŋhaa ka zah'nan ŋgom ɓǝǝ mo ge dai. 4 Sǝr ɓuu ga yea pǝyak nai ga lii ne? Fãa mai mo pǝ 'wah daŋ a ga rẽe nai ga lii ne? Faɓal ne juu daŋ tǝ wukra, mor faɓe' za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr maiko, moo so faara mo tǝ ɓǝ fan joŋ ɓǝǝr a.
5 Dǝɓlii faa nyi me: Jeremias, lii zah maɗul ne dǝfuu mo tǝ gaɓ mo ɓe, mo so gak lii ne pǝr suu ɗǝne? Ne cok mo laa suu ɓo pǝ'nyah pǝ sǝr mai mo jam ya, amma mo gak ga kaa kǝsyil kpuu matǝ mbaŋmbaŋ ah kah el Yordan ɗǝne? 6 Koo wee pa ɓo, za yaŋ pa ɓo mai ara ye mo zum ɓo, mo kaara tǝkor ɓo, mo taira zah joŋ ɓǝɓe' wo ɓo, mo so tǝ faara ɓǝ 'nyah nyi mo laŋ, mo nyiŋ ɓǝ ɓǝǝ ka.
Dǝɓlii tǝ swaa ɓǝ zan ahe
7 Dǝɓlii faa: Ame soɓ za ɓe ɓe, ame ɓoo za mai me nǝǝ ra ɓo kŋ ge lal ɓe, me soɓ za mai me 'yah ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝ ɓe. 8 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo, so urra ɓo ne me tǝgbana ɓol moo ur ne dǝɓɓi, a ɓyaŋra ɓǝ tǝ ɓe o, mor ah me so syiŋ ra ɓo. 9 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo, ara tǝgbana papǝlamma mai papǝlamma manyeeki ah moo taira tǝl ah moo faara: Fafyãh cokki, we ge tai ne ru na joŋ fĩi. 10 Za goŋ pǝ sǝr camcam nyiŋra 'wah kpuu vin ɓe, dahra 'wah ɓe ne ɓalle, joŋra sǝr ɓe mai me 'yah ɓo so ciŋ cok kolle. 11 Joŋra sǝr ah na fan kolle, ɓeɓ ɓe, ciŋ fan ki pel ɓe yao, sǝr ah ne lii ah daŋ ciŋ cok kol ɓe, dǝɓ ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao. 12 Za ma nyiŋra cok gera ɓo pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam, mor me pee sal ɓo ka ɓeɓ sǝr ah ne lii ah daŋ, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga kaa jam ya. 13 Za ɓe ruura sorre, amma so fer ciŋ waa. Joŋra yeɓ pǝlli, amma lwaara fan ki ya, mor kpãh mai me ɓaŋ ɓo tǝ ɓǝǝra, ako ye joŋ lwaara fakpãhpǝǝ ya.
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za jǝk Israel
14 Dǝɓlii faa: Ame no ne ɓǝ ka faa tǝ za jǝk Israel maɓea mai mo ɓeɓra sǝr mai me nyi ɓo nyi za ɓe Israel. Me ga nĩi ra gin pǝ sǝr ɓǝǝ kal tǝgbana me tǝ ga nĩi za Yuda gin pǝ sǝr ma ɓǝǝ kal ta. 15 Amma fahfal me woo ra kal ne ɓe, me so ga kwo syak tǝ ɓǝǝra, me ga zaŋ ra pii soo ge pǝ cok ɓǝǝ ne ko, zune daŋ a ga pǝ sǝr mǝ ahe. 16 A ga feera zah fan joŋ za ɓe, a ga haara zah ne faa: 'Manna, tǝgbana Masǝŋ mo no sǝŋ, na mai mo yea tǝ cuura nyi za ɓe ka haa zah ne Ba'al ta. Mo joŋra nai ɓe, a ga yeara ne faren kǝsyil za ɓe, a ga laara pǝ'nyahre. 17 Amma za sǝr mai mo zyiira ka laa zah ya ɓe, me ga muŋ zah ahe, me vǝr ra tǝɗe'. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
See gelee ban ɓa njemeeyèr teḛkɔr wa
1 Njesigənea̰, nérai gə́ gə dɔ najee dum dɔ loo
Ɓó ma m’askəm maḭ səi ta el,
Nɛ lé bèe kara
M’a kwɔji səi ta dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi ya:
See gelee ban ɓa
Rəw-kaw njémeeyèrje teḛ sə dee dan maji’g wa.
See gelee ban ɓa
Deḛ lai gə́ to majikojielje lé kara d’isi lɔm wa .
2 I ma̰a dee ar ŋgira dee wa na̰ ɗab-ɗab ləm,
Deḛ ra tɔg ləma, d’andə ləm tɔ,
Rii to ta dee’g pèrèrè,
Nɛ meḛ dee nai əw səi.
3 Nɛ Njesigənea̰, i gərm gao ləm,
I oom ləma, i naa meekuru ləm
Gə́ m’ɔm dɔi’g ləm tɔ.
Maji kari ɔr dee asəna gə badje
Gə́ d’aw sə dee gə́ loo-tɔl dee’g ləm,
Maji kari gɔl dee
Ŋgina ne ndɔ ndum dee mburug-mburug ləm tɔ.
4 See saar ndɔ gə́ ra ɓa ɓee a si dan nékəmndoo’g ləm, muje gə́ mee ndɔje’g lai d’a tudu ləm tɔ wa. Gə mbata némeeyèrje lə njé gə́ d’isi keneŋ lé ɓa daje gə yelje tuji ne. Mbata njéɓeeje lé pana: Ala askəm koo né gə́ a gə teḛ dɔ neḛje’g el.
5 Ɓó lé i aiŋgwɔd na̰’d
Gə deḛ gə́ d’aḭ gə gɔl dee
Ɓa deḛ dumi d’ari dao ne
Ŋga see i a kaskəm koma̰
Gə njékundaje to gə́ ban wa.
Esé ɓó lé mee ɓee gə́ to lɔm ya,
I oo to gə́ i si ne lɔm el
Ŋga see i a si maji mee wala’g
Ta baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ ban wa.
6 Mbata ŋgakɔḭje gə njémeekəije lə bɔbije ya kara d’un dɔi ləm, deḛ ra né gooi’g wəl-wəl ləm tɔ, lé d’a gə kulai ta gə ndu gwɔs noji ya kara maji kari ndigi sə dee el.
Ala uba kəi ləa gə koso-dəwje ləa ya̰ dee
7 M’a m’uba kəi ləm m’ya̰ ləm,
Ma m’uba nédɔji ləm kara m’ya̰ ləma,
M’uba yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
M’yá̰ ji njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
8 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə toboḭ gə́ si mee kag-kɔr’g
No̰ komam né,
Yee ɓa ma m’tel m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ gə mbəa.
9 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə yel gə́ bèlee tila ɓal ləm,
Gə jagmjər bèe ləm tɔ,
Yee ɓa yelje gə́ njésɔ mar deeje
Ree d’aḭ ne dəa sub ləm,
Maji kar sí awje aw mbo̰je daje
Gə́ mee wala’g lai
Ar deeje ree d’usá mbad-mbad ya!
10 Njékulbadje bula tuji ndɔ-nduú ləm ləm,
Deḛ mbɔḭ ndɔ ləm naŋg ləm tɔ,
Deḛ d’ar ndɔ ləm gə́ maji yaa̰ lé
Tel to dɔdilaloo gə́ né godo keneŋ.
11 Deḛ d’aree tel to dɔdilaloo,
Yee tel to loo ndòo ləm,
Kəmee to ndòo nɔm’g ləm tɔ.
Ɓee lai tuji pugudu,
Mbata dəw kára kara gə́ njekḛji dɔ’g godo.
12 Mee looje lai gə́ ndəw
Gə́ to dɔdilaloo’g lé
Njétujilooje ree keneŋ,
Mbata kiambas lə Njesigənea̰
Tuji ɓee bura ya̰ gesee el,
Dəw kára kara iŋga meelɔm el.
13 Deḛ dubu kó nɛ kun ɓa d’inja ləm,
Deḛ dao ne dao-dao lal kiŋga né keneŋ ləm tɔ.
Maji kar sí naije gə rɔkul dɔ né gə́ seḭ injaje’g
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ taa pər lam-lam lé.
Njesigənea̰ gə njéboataɓeeje lə Israɛl
14 Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ njéboataɓeeje ləm gə́ to njémeeyèrje pana: Deḛ tuji nédɔji gə́ n’ar dəwje lə neḛ gə́ Israɛl. Aa ooje, n’a kɔr dee mee ɓee’g lə dee ləm, n’a kɔr gel-bɔje lə Juda kara mbuna dee’g ləm tɔ. 15 Nɛ gée’g gogo loo gə́ n’ɔr dee mba̰ ndá n’a tel koo kəmtondoo lə dee gogo ləm, n’a tel gə nana kara gə́ dɔ nédɔji’g ləa-ləa, kar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa ləm tɔ. 16 Ɓó lé deḛ ndoo panjaa koso-dəwje lə neḛ ləm, ɓó lé deḛ manrɔ dee gə ri neḛ pa ne pana: Njesigənea̰ to Njesikəmba to gə́ deḛ ndoo koso-dəwje lə neḛ d’ar dee manrɔ dee gə ri Baal ləm tɔ lé ndá d’a si dan rɔlel’g mbuna koso-dəwje’g lə neḛ ya. 17 Nɛ ɓó lé deḛ d’un mbi dee rəw dɔ’g d’oo ndá ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé n’a tuji dee, n’a tuji dee pugudu kar dee godo. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
