Masǝŋ nyi swah joŋ dǝǝbǝǝri nyi Mosus
1 Mosus zyii faa: Mo ẽe ɗǝ, ka ga nyiŋra me ya, ka ga laara ɓǝ faa ɓe ya ta, amma a ga faara: Masǝŋ cuu suu ah wo ɓo ɗǝ ya. 2 So Masǝŋ faa nyi ko: A fẽe ye ma jol ɓo ŋhoo ne? Zyii faa: Kǝndaŋn o. 3 Masǝŋ faa: Mo ɓoo ge sǝŋ. Ɓoo ge sǝŋ o, so ciŋ soo. Mosus ɗuu gal ahe. 4 Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo nyen jol ɓo, mo gbǝ sǝ̃ǝ ahe. Nyen jol ahe, so gbǝ. Soo fer ciŋ kǝndaŋ mor jol ahe. 5 So Dǝɓlii faa: Mo joŋ nai ne nahnǝn ɓǝǝra, ka mo tǝra, Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓǝǝra, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ cuu suu ah wo ɓo ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi ko faɗa: Mo kan jol ɓo ge zahbii ɓo. Kan jol ah ge zahbii. So mo ɓaŋ ge lal o, jol ah ne tǝkpiŋ pǝfãi kaŋkaŋ na lok mbǝro. 7 Masǝŋ faa: Mo jin kan jol ɓo ge zahbii ɓo. Joŋ naiko. So jin ɓaŋ gin zahbii ahe, jol ah ge tǝgbana suu ah matãa. 8 Masǝŋ faa: Mo zyii nyiŋra mo ya ɓe, mo so ɓaŋra syiŋ dǝǝbǝǝri patǝ vaŋno ah ya ɓe, maki a ga ɓaŋra syiŋ ah patǝ gwa ahe. 9 Mo ɓaŋra syiŋ dǝǝbǝǝri matǝ gwa rai ya ɓe, mo so laara ɓǝ ɓo ya ta ɓe, ka mo bee bii zǝǝ Nil, ka mo sǝǝ ge tǝ sǝrri. So bii mai mo ga bee pǝ zǝǝ Nil ko, a ga ciŋ syim tǝ sǝrri.
10 So Mosus faa nyi Dǝɓlii: Kai Dǝɓlii ɓe, me ka dǝɓ ma faa ɓǝ tǝ gwari gwari daga pǝtãa koo ne cok mai mo tǝ faa ɓǝ ne me laŋ ya, mor zah ɓe ne tǝrĩi ɓe pǝyǝkki. 11 Amma Dǝɓlii faa nyi ko: Azu ye joŋ zah dǝfuu ne? Azu ye joŋ dǝɓ bai faa ɓǝ, wala lǝrri, koo pa kwan cokki ne rǝ̃ǝ ne? Ame Masǝŋ ye ka ne? 12 Mo gyo, me ga yea ne zah ɓo, me ga cuu ɓǝ makẽne mo ga faa nyi mo. 13 Amma Mosus faa: Me pǝǝ mo Dǝɓlii ɓe, mo pee dǝɓ maki ahe. 14 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne Mosus, so faa nyi ko: Naa ma ɓo Aron Lewitiyo no ya ne? Me tǝ ɓe, a gak faa ɓǝ pǝsãhe, ako no tǝ gin pel ɓo ka zyaŋ ne mo. So ne cok mo kwo mo ɓe, a ga laa pǝ'nyah pǝ zahzyil ahe. 15 Mo faa ɓǝ ne ki, mo soɓ ɓǝ faa zah ɓo wol ahe. Ame ga yea ne zah ɓo, ne zah ah ta. Me ga cuu fan makẽne wee ga joŋ nyi we. 16 So amo, mo ga yea pǝ cok Masǝŋ wol ahe, mor mo ga cuu ɓǝ mai moo ga faako nyi ko. 17 Mo ɓaŋ kǝndaŋ nyẽe jol ɓo, ka mo joŋ dǝǝbǝǝri ne ko.
Mosus pii soo ge sǝr Egiɓ
18 So Mosus jin ge wo bǝǝ ah Jetro, faa nyi ko: Oseni mo soɓ me jin ge wo wee pa ɓe sǝr Egiɓ ka me ge ẽe ra, ɗah ara no jam ne? Jetro faa nyi ko: Mo ge jam.
19 Dǝɓlii faa nyi Mosus sǝr Midian: Mo pii soo ge sǝr Egiɓ, mor za ma kyeɓra wul ɓo daŋ wukra ɓe. 20 Mosus ɓaŋ mawin ah tǝkine wee ahe, rǝk ra tǝ korro, so jin ge sǝr Egiɓ. Mosus ɓaŋ kǝndaŋ Masǝŋ jol ahe.
21 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pii soo ge sǝr Egiɓ ɓe, mo joŋ dǝǝbǝǝri makẽne daŋ me soɓ jol ɓo pel Farao. Amma me ga yer zahzyil ahe, ka mo soɓ za ɓe kal ka. 22 Mo ge faa nyi Farao: Dǝɓlii faa sye: Israel ye welii 'minni. 23 Azye tǝ faa nyi mo, mo soɓ we 'min kalle, ka mo joŋko mor 'minni. Amma mo zyii soɓ ko kal a ɓe, sai me ga i welii ɓo pǝ wulli.
24 Ka Mosus no pǝ yaŋ swul gwǝǝ tǝ fahlii ga sǝr Egiɓ, Dǝɓlii ge wol ahe, a 'yah ka in ko pǝ wulli. 25 Zippora ɓaŋ syimbee ŋgoŋ gãhnyah wel ah ne ko, so ɓoo ge mor ɓal Mosus faa: 'Manna amo ye wor syim wo ɓe. 26 Faa naiko, mor ɓǝ daakanne. So Dǝɓlii i Mosus pǝ wul ao, soɓ ko ɓoo.
27 Dǝɓlii faa nyi Aron: Mo ge zyaŋ tǝ Mosus fah kǝsyicokki. Aron kal o, ge zyaŋ ne Mosus tǝ Waa Masǝŋ , so zwǝ ko ne zahe. 28 Mosus kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo pee ko ne ko nyi Aron tǝkine dǝǝbǝǝri mai mo faa ɓǝ ah nyi ko ka mo joŋ daŋ. 29 Mosus kal ne Aron, so ge taira zaluu Israel daŋ. 30 Aron kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus daŋ, so joŋ dǝǝbǝǝri daŋ ne nahnǝn zana. 31 Za nyiŋra ɓǝ ahe, mor ne cok mo laara Dǝɓlii ge wo za Israel, kwo bone ɓǝǝra, so ɗǝmra tǝtǝl keara ge sǝŋ.
Ala riba dɔ siŋgamoŋ ləa ar Moyis
1 Moyis ilá keneŋ pana: Aa oo, d’a kɔm meḛ dee dɔm’g el ləm, d’a lel mbi dee koo ne ndum el ləm tɔ. Nɛ d’a pana: Njesigənea̰ teḛ dɔm’g el.
2 Njesigənea̰ dəjee pana: See ɗi ɓa to jii’g kən wa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: To kag-tɔs.
3 Njesigənea̰ ulá pana: Ilá naŋg.
Yeḛ ilá naŋg ndá yee tel to li ar Moyis aḭ nea̰’g. 4 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula jii wa ɓo̰gee.
Yeḛ ula jia wá ndá li lé tel to kag-tɔs jia’g gogo ya tɔ. 5 Njesigənea̰ pana: Yee ɓa i a ra togə́bè mba kar dee d’ɔm ne meḛ dee dɔi’g to gə́ Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje-je teḛ dɔi’g ya, Ala lə Abrakam gə Isaak gə Jakob tɔ. 6 Njesigənea̰ ulá tɔɓəi pana: Un jii ila kaari’g.
Yeḛ un jia ila kaaree’g ya tɔ, tɔɓəi yeḛ tel ɔr jia ndá aa oo ba̰ji ɔr jia ndel aree ndá kələw-kələw to gə́ kwɔji bèe.
7 Njesigənea̰ ulá tɔɓəi pana: Un jii ila kaari’g gogo ɓəi.
Yeḛ un jia ila kaaree’g gogo ɓəi tɔ, tɔɓəi yeḛ tel ɔr jia kaaree’g ndá aa oo, jia lé tel to asəna gə darəa gə́ kédé lé ya tɔ. 8 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé deḛ d’ɔm meḛ dee dɔi’g el ləm, d’oo ta lə nétɔji gə́ dɔtar neelé el ləm tɔ ndá nétɔji gə́ rudu lé ɓa d’a kɔm meḛ dee dɔ’g ya. 9 Ɓó lé deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ nétɔjije’d gə́ joo neelé el ləm, dɔ ta’g ləi el ləm tɔ ndá i a kɔr mán baa, tɔɓəi a kɔm mán lé naŋg ndá mán gə́ i ɔr báa lé a tel to məs dɔ naŋg’d.
Ala ar Aaro̰ to njeboakula lə Moyis
10 Moyis ula Njesigənea̰ pana: Ǝi Mbaidɔmbaije, ma lé m’to dəw gə́ njetakwɔi. Né neelé un kudee tagə́nè el ləm, ndɔkanona el ləma, to mee ndəa gə́ i un kudu kwɔji ne ta gə kura ləi lé el ləm tɔ, mbata tam gə ndo̰m wɔi yaa̰ ya.
11 Njesigənea̰ dəjee pana: See na̰ ɓa unda ta dəw wa. See na̰ ɓa ar rəw gwɔs dəw əsé mbi dəw udu ləm, ar kəmee oo loo əsé ar kəmee tɔ ləm tɔ wa. See to ma Njesigənea̰ lé el wa. 12 Aw ya, m’a nai gə tai ya, tɔɓəi m’a ndooi ta gə́ kəm kari pa ya ləm tɔ.
13 Moyis pana: Ǝi Mbaidɔmbaije, ula dəw gə́ raŋg to gə́ məəi ndigi.
14 Bèe ɓa mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Moyis’g aree pana: See ŋgokɔḭ Aaro̰ gə́ to ŋgoka Ləbi lé si gən el wa. Ma m’gər gao, yeḛ to dəw gə́ təa wɔilɔ pélé-pélé. Aa oo, yeḛ nja kara aar rəbə si aw ree gə́ rɔi’g nee ya, loo gə́ yeḛ a kooi ndá yeḛ a ra rɔlel gə ŋgaw mée bura ya. 15 I a kulá ta ləm, i a kɔm tareeje lai təa’g ləm tɔ, nɛ ma nja m’a nai gə tai ləm, m’a nai gə təa-yeḛ ləm tɔ, tɔɓəi ma nja m’a ndoo sí né gə́ kəm kar sí raje lé ya tɔ. 16 Yeḛ nja a taa ta gə́ tai’g kula koso-dəwje, yeḛ a taa tor tai ləm, i a taa tor Ala gə mbəa-yeḛ ləm tɔ. 17 Un kag-tɔs neelé jii’g, yee ɓa i a ra ne nétɔjije lé ya.
Moyis tel aw Ejiptə gogo
18 Moyis ɔd aw, loo gə́ yeḛ teḛ rɔ məmeeje’g Jetro ndá yeḛ ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, ya̰’m am m’aw m’iŋga ŋgakɔmje gə́ d’isi Ejiptə gə mba koo see d’isi kəmba ya ɓəi wa.
Jetro ula Moyis pana: Aw gə meelɔm ya.
19 Njesigənea̰ ula Moyis mee ɓee gə́ Madian pana: Tel aw ɓee gə́ Ejiptə gogo mbata deḛ lai gə́ saŋg loo mba tɔli lé d’wəi mba̰.
20 Moyis ar ŋganeeje gə́ diŋgam gə dené ləa d’uba mulayḛ̀je ndá deḛ lai tel d’aw Ejiptə gogo. Yeḛ wa kag-tɔs lə Ala jia’g tɔ. 21 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Tel gə́ i a gə tel kaw Ejiptə gogo lé aa oo, némɔrije lai gə́ m’ɔm jii’g lé i a ra dee no̰ Parao̰’g ya. Nɛ ma lé m’a kar mée ndər ndá yeḛ a kya̰ loo kar koso-dəwje lé d’aw el. 22 I a kula Parao̰ pana: Njesigənea̰ pa bèe pana: Israɛl lé to ŋgon neḛ gə́ to ŋgondər neḛ ya. 23 Neḛ n’ulai m’pana: Ya̰ ŋgon neḛ aree aw aw pole neḛ, ɓó lé i ndigi kyá̰ karee aw el ndá aa oo, n’a tuji ŋgoni gə́ to ŋgondəri tɔ .
24 Loo gə́ d’isi d’aw lé ndá loo kára bèe gə́ Moyis wa rəa keneŋ loondul’g lé Njesigənea̰ daree keneŋ ndá, yeḛ ndigi tɔlee. 25 Sepora un gaji mbal gə́ təa adə inja ne tamɔd ŋgonee ndá ɔrɔ ne gɔl Moyis tɔɓəi yeḛ pana: I lé to ŋgabmje gə́ to ŋgaw-məs-kinja ləm. 26 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ya̰ ne gée. Yee gə́ bèe ɓa yeḛ pa né pana: Ŋgaw-məs mbata kinja gə́ yeḛ inja tamɔd ŋgon lé tɔ.
27 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: Ɔd aw dɔdilaloo’g aw tila kəm Moyis.
Aaro̰ ɔd aw ndá yeḛ iŋga Moyis mbɔr mbal’g lə Ala ndá yeḛ il ɓɔlee. 28 Moyis ndaji taje lə Njesigənea̰ gə́ to njekulá lé lai ar Aaro̰ oo to gə́ yeḛ nja ulá ləm, yeḛ tɔjee nétɔjije lai gə́ yeḛ un ndia gə mba karee ra lé ləm tɔ. 29 Moyis deḛ gə Aaro̰ d’ɔm na̰ rəbə d’aw, tɔɓəi deḛ mbo̰ ŋgatɔgje lə Israɛlje lai na̰’d. 30 Aaro̰ ndaji taje lai gə́ Njesigənea̰ ula Moyis lé ar dee ləm, yeḛ ra nétɔjije neelé no̰ koso-dəwje’g ləm tɔ. 31 Togə́bè ɓa koso-dəwje lé d’ɔm ne meḛ dee dɔ’g. Deḛ d’oo gao to gə́ Njesigənea̰ ila kəmee dɔ Israɛlje’g ləm, yeḛ oo kəmtondoo lə dee ləm tɔ, ndá deḛ d’unda barmba dəb kəm dee naŋg tɔ.
