Ŋwookyaŋ Kora ne Datan ne Abiram
1-2 Comki Kora we Jitzar daga morsǝ̃ǝ Kehat joŋ fan joŋ bai swãa ŋwookyaŋ ur ɓǝ ne Mosus. Za sai daga morsǝ̃ǝ ban Ruben taira zah ne ki. Zan ah ye Datan, ne Abiram we Eliaɓ, ne On we Pelet, ne zaluu Israel maki ah ra temere gwa ne jemma dappe, ara ne tǝɗii kǝsyil zana, za pãa ye syen ra ɓo. 3 Taira ge pel Mosus ne Aron, faara nyi ra: Ɓǝ ɓii nyẽe we tǝ kal jol cok ga ne ko, za pãa daŋ ara ye za Dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ra daŋ ta. Mosus, mor fẽe mo joŋ suu ɓo pǝyǝk tǝtǝl za Dǝɓlii nai ne?
4 Ne cok Mosus mo laa ɓǝ ah naiko, so kea ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr juupelle. 5 So faa nyi Kora ne za ma ne ki daŋ: Tǝ'nan ne zah'nan Dǝɓlii ga cuu dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo nyi na, a ga soɓ dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo so mo nǝǝ ko ɓo ga ge wol ah pel cok joŋ syiŋrĩ. 6-7 Tǝ'nan ne zah'nanne, amo ne za ma ne mo daŋ, we ɓaŋ tǝkpel ma tǝǝ ɓǝrdi, ka we rǝk yakwii ge gŋ, we so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, ka we so ɓaŋ ge tǝ cok joŋ syiŋ ne ko, ka na ẽere, ɗah Dǝɓlii nǝǝ zu ɓo kǝsyil man ne? Awe Lewitien, we ye tǝ kal jol cok ga ne ɓǝ ɓii nyẽeko!
8 Mosus so syee ge pel ne ɓǝ, faa nyi Kora: Ka awe Lewitien we syii sok laa. 9 Masǝŋ Israel nǝǝ we kǝsyil za Israel daŋ, joŋ we cam ne tǝcoŋ za pãare, mor ka we ge pel ahe, ka joŋ yeɓ pǝ tal mbǝro ahe, ka we joŋ yeɓ mor za pãa daŋ, we syaŋ mai syaŋ ne? 10 Nyi fahlii nyi mo ne Lewitien maki ah ra daŋ, ka we ge pel ahe, so zǝzǝ̃ǝ mai we kyeɓ ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ o ta! 11 Ne cok we tǝ kyãh ɓǝ nyee wo Aron, mai cuu amo, ne za ma ne mo daŋ, we ŋwookyaŋ ɓo ne Dǝɓlii.
12 So Mosus pepee ge ka ɗii Datan ne Abiram, amma faara: Ru ge ya. 13 Mai mo zaŋ ru ɓo gin pǝ sǝr Egiɓ ma joŋ fan lii ka gin ik ru pǝ wul kǝsyicok kii ya ne? Mo 'yah ka kaa goŋ tǝ ɓuu ne? 14 Mo zaŋ ru ka ga pǝ sǝr ma joŋ fan lii ah ne ya, mo nyi 'wah kpuu vin nyi ru ya, so zǝzǝ̃ǝ mo kyeɓ ka joŋ tǝgwĩi ne ru. Ru ka gan a.
15 Mosus ɓaŋ kpãh pǝlli, so faa nyi Dǝɓlii: Za mai mo gera nyi mo ne fan nyi mafẽene ah daŋ, mo nyiŋ ka. Me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ vaŋno laŋ kǝsyil ɓǝǝr a, me gbǝ koo korro jol ɓǝǝr a.
16 Mosus faa nyi Kora: Amo ne za ma ne mo temere gwa ne jemma dappe daŋ, tǝ'nan ne zah'nan we ge pel Dǝɓlii, Aron laŋ a ga gŋ ta. 17 Ka zune kǝsyil ɓii daŋ mo ɓaŋko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi rǝk ɓǝrdi ge gŋ, ka we ge pel Dǝɓlii ne ko.
18 Zah'nan mo cee o, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi, rǝk yakwii ge gŋ, so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, so ge uura zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ne Mosus ne Aron. 19 Kora tai za daŋ ge uura rǝk nahnǝn nyi ki ne Mosus ne Aron zahfah tal mbǝro. Ne pel gwari sǝ, yǝk Dǝɓlii ge sǝǝ gŋ nǝn za pãa daŋ. 20 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 21 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ tǝtǝl ɓǝǝ zǝzǝ̃ǝko.
22 Amma Mosus ne Aron keara ge sǝŋ, ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, faara: Masǝŋ amo ye pa ma nyi cee nyi fan daŋ. Ne cok dǝɓ vaŋno mo joŋ faɓe' ɓe, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ za pãa daŋ tǝ ɓǝ ah ne? 23 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 24 Mo faa nyi za mo tǝɓra gin zahjul Kora ne Datan ne Abiram ge lalle.
25 So Mosus ne zaluu Israel syeera kal ge wo Datan ne Abiram. 26 Faa nyi zana: We tǝɓ gin zahjul za faɓe' rai ge lalle, we juu fan ɓǝǝ ka, mor ka we muŋ ne ra mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo ka. 27 So za tǝɓra gin wo jul Kora ne mǝ Datan ne mǝ Abiram daŋ ge lalle.
Datan ne Abiram pǝ̃ǝra pǝ jul ɓǝǝ ge lal ge uura zahfah jul ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ. 28 Mosus faa nyi zana: We ga tǝ, Dǝɓlii ye pee me ɓo tǝ joŋ yeɓ marai daŋ, me ye ka nǝǝ suu ɓe kan ɓo gŋ tǝ joŋ ya. 29 Za mai mo wukra tǝgbana za pãa daŋ moo wukra bai mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, ka Dǝɓlii ye ka pee me ya. 30 Amma Dǝɓlii mo joŋ fan mai za mo laa ɓǝ ah taa ya, sǝr mo ǝǝ zah mo sǝ̃ǝ ra ne fan ɓǝǝ daŋ, mo gera mor sǝr ne nahnǝn ɓe, we ga tǝ, za mai soɓra Dǝɓlii ɓoo ɓe.
31 Ne cok Mosus mo vǝr ɓǝ faa ah nai to, sǝr mai Datan ne Abiram mo uura ɓo tǝl ah ǝǝ zahe. 32 So sǝ̃ǝ ra ne za ɓǝǝ ne za ma ne Kora, tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Danra ge mor sǝr ne nahnǝn tǝkine fan ɓǝǝ daŋ, sǝr coo zah ge tǝ ɓǝǝ gŋ, muŋra syiksyik. 34 Ne cok za Israel mai mo no gŋ mo laara yee ɓǝǝra, faara: Na ɗuu, ka sǝr mo lwaa sǝ̃ǝ na ta ka.
35 So Dǝɓlii pee wii ge sye za matǝ temere gwa ne jemma dappe mo ge tǝ tǝǝra ɓǝrdi ko .
Tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi
36 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: 37 Mo faa nyi Eleasar we pa joŋzahsyiŋ Aron mo taiko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai wii mo syak ra mo soɓ ɓo ka mo so myah yakwii mo pǝ tǝkpel ah ra ge lalle, mor tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra a daŋdaŋ. 38 Tǝkpel ah ra a daŋdaŋ, mor gera ɓo pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ne ko. So mo wooko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra mǝ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul mor faɓe' ɓǝǝra, ka mo dahko tǝkpel ah ra, mo so zyeɓko pǝ'ah na pǝlai manyee ahe, ka mo lǝǝko rii tǝ cok joŋ syiŋ ne ko. A ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ahe.
39 Pa joŋzahsyiŋ ma ɗii ne Eleasar woo tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai mo syakra ra ne wii mo gera ne ko, za yeɓ dah ra so lǝǝra rii cok joŋ syiŋ ne ko. 40 Ɓǝ ah no na fan ma lai za Israel, ka dǝɓ mo ye ka morsǝ̃ǝ Aron ya ɓe, mo geko ka tǝǝ ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ka, mor ka mo muŋko tǝgbana Kora ne za ma ne ki ka. Fan mai daŋ joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Eleasar ne zah Mosus.
Aron ǝ̃ǝ zana
41 Tǝ'nan ah za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus ne Aron, faara: We ik za Dǝɓlii manyeeki ah ɓo pǝ wulli. 42 Ne cok mo taira ge ɓo tǝ Mosus ne Aron, so jinra nahnǝn ẽe cok ge wo tal mbǝro ma taini, kwora swãh bam rii tǝtǝl ah ɓo, yǝk Dǝɓlii sǝǝ ɓo gŋ ta. 43 Mosus ne Aron kalra, ge uura pel tal mbǝro ma taini. 44 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 45 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ ra zǝzǝ̃ǝko!
So Mosus ne Aron keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 46 So Mosus faa nyi Aron: Mo ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ɓo, mo woo yakwii tǝ cok joŋ syiŋ rǝk ge gŋ, ka mo rǝk ɓǝrdi ge tǝ yakwii ahe, ka mo hǝǝ mo ge dan kǝsyil za ne ko, ka mo ge joŋ syiŋ ne mor ɓǝǝra. Mo hǝǝ o, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'manne, syem wul laŋ tǝŋ za ɓe ta. 47 Aron joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ahe, ɗuu kal ge kǝsyil za pãa ne ko. Ne cok mo ge kwo syem wul mo tǝŋ gban za ɓo, ɓoo ɓǝrdi ge tǝ yakwii, joŋ syiŋ ne mor ka vãh zana. 48 Mo joŋ naiko, syem ah so i zahe. So Aron uu gŋ kǝsyil za ma ne tǝtǝl sǝŋ, ne za mai mo wukra ɓe. 49 Syem ah ik za pǝ wul 14.700, keera za mai mo ikra ra pǝ wul ne cok Kora mo ŋwookyaŋ ge gŋ ya. 50 Ne cok syem ah mo i zahe, Aron pii soo ge wo Mosus zah tal mbǝro ma taini.
Koré, Datan, gə Abiram ti rɔ dee d’ḭ ne gə Moyis
1 Koré, ŋgolə Jisəar, gə́ to ŋgolə Keat, gə́ to ŋgolə Ləbi, deḛ gə Datan gə Abiram, ŋgalə Eliab ləm, gə Ɔn, ŋgolə Pelet, deḛ munda gə́ to Rubḛje lé 2 ti rɔ dee dɔ Moyis’g. Dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250) mbuna Israɛlje’g, deḛ gə́ to mbaije lə koso-dəwje lé ləm, gə́ deḛ ɓar dee na̰’d loo mbo̰ dɔ na̰’d ləma, gə́ ri dee ɓar ləm tɔ lé d’ɔm sə dee na̰’d d’oma̰ gə Moyis. 3 Deḛ mbo̰ dɔ na̰ rɔ Moyis’g gə rɔ Aaro̰’g d’ula dee pana: Ɓasinè lé as ŋga! Mbata koso-dəwje lai lé to gə kəmee ləm, Njesigənea̰ si mbuna dee’g ləm tɔ. See ban ɓa seḭ ooje rɔ sí gə dəwje gə́ boo ur dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé ɓəi wa.
4 Loo gə́ Moyis oo ta neelé ndá yeḛ oso naŋg bəbərə. 5 Yeḛ ula Koré gə kudu-dəwje ləa lai pana: Bèlè ɓa, Njesigənea̰ a tɔji sí dəw gə́ to gə́ kea̰ ləm, gə yeḛ gə́ to gə kəmee ləm tɔ ndá yeḛ a karee rəm pər gə́ rəa’g, dəw gə́ yeḛ nja mberee lé yeḛ a karee rəm pər gə́ rəa’g ya. 6 Maji kar sí raje togə́bè, i Koré, seḭ gə kudu-dəwje ləi lai, a kodoje əbje lə sí. 7 Bèlè ndá a kɔmje pər keneŋ ləm, a kɔmje né gə́ ə̰də sululu dɔ’g no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ, yeḛ gə́ Njesigənea̰ a mbəree lé ndá debee neelé a to yeḛ gə́ a to gə kəmee ya. Seḭ ŋgalə Ləbije lé ka̰ sí as ŋga!
8 Moyis ula Koré pana: Seḭ ŋgalə Ləbije lé ooje maji! 9 Mbər gə́ Ala lə Israɛlje mbər sí mbuna koso-dəwje gə́ Israɛl mba kar sí rəmje pər gə́ rəa’g ləm, mba kar sí raje kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə́ to Njesigənea̰ ləma, ar sí aarje no̰ koso-dəwje’g mba ra ne kula karee ləm tɔ lé see seḭ ooje gə́ né gə́ lam ba wa. 10 Yeḛ ari rəm pər gə́ rəa’g, i seḭ gə ŋgakɔḭje lai gə́ toje ŋgalə Ləbije, ŋga see seḭ ndigije raje kula nékinjaməs tɔɓəi wa. 11 Gelee gə́ nee ɓa, i seḭ gə kudu-dəwje ləi lai seḭ mbo̰je dɔ na̰ ḭje ne gə Njesigənea̰ gə mbəa! See Aaro̰ to gə́ na̰ ɓəi ɓa seḭ jémje ta ndɔleje ne ɓəi wa.
12 Moyis ula kula ɓar Datan, gə Abiram, ŋgalə Eliab. Nɛ deḛ pana: N’a reeje el. 13 Tɔɓəi deḛ pana: see kunda gə́ i ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ n’teḛje mba kar sí j’wəije dɔdilaloo’g lé asi el ya ɓəi ɓa i aw ra rɔi gə́ mbai dɔ sí ya tɔɓəi wa. 14 Ta gə́ raŋg ya ɓəi to nee: Ɓee gə́ i aw sə sí keneŋ lé to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji godo keneŋ ləm, i ar sí loo-ndɔje gə ndɔ-nduúje gə́ ka̰ sí el ləm tɔ. See i ə̰ji məəi’g mba tɔs kəm dəwje neelé tɔ wa. Jeḛ j’a reeje el.
15 Oŋg lə Moyis al dəa sula ndá yeḛ ula Njesigənea̰ pana: Nékarje lə dee lé maji kari oo gə́ né el. Ma lé m’taa mulayḛ̀je lə dee kára kara el ləm, m’ra majel gə dəw kára kara mbuna dee’g el ləm tɔ.
Bo̰ néra Koré gə njé’g ləa ɔs ta dee’g
16 Moyis ula Koré pana: Bèlè, i seḭ gə kudu-dəwje ləi lai, aw aarje no̰ Njesigənea̰’g, i seḭ sə deeje gə Aaro̰ na̰’d. 17 Seḭje lai lé odoje əbje lə sí ləm, ɔmje né gə́ ə̰də sululu keneŋ ləm tɔ ndá nana kara a kaw mba kunda əb ləa no̰ Njesigənea̰’g: əbje lai d’a kas tɔl-joo gə dəa rɔ-mi (250), i seḭ gə Aaro̰ kara seḭ a kodoje əbje lə sí lə sí ya tɔ.
18 Deḛ kára-kára lai d’odo əbje lə dee lə dee ləm, d’ɔm pər keneŋ ləma, d’ɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g ləm tɔ ndá d’aar ne gə Moyis’g gə Aaro̰ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 19 Koré ɓar koso-dəwje lai dɔ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba kar dee d’ḭ gə Moyis gə Aaro̰.
Yen ŋga rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm koso-dəwje’g lai təsərə. 20 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 21 Saaje rɔ sí mbuna dəwje’g neelé ndá m’a gə tuji dee gə́ léegəneeya.
22 Moyis gə Aaro̰ d’oso naŋg bəbərə-bəbərə dəb kəm dee naŋg, deḛ pana: Ǝi Ala! i gə́ ar dəwje lai d’isi kəmba lé! Dəw kára ba ɓa ra kaiya ndá ŋga, see oŋg ləi a kḭ səi pu dɔ koso-dəwje’g ləi lai to gə́ ban wa.
23 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 24 Ula koso-dəwje lé pana: Ḭje mbɔr loo-si’g lə Koré gə Datan gə Abiram gə́ gogo ndá saaje rɔ sí awje əw.
25 Moyis ḭ aw rɔ Datan gə Abiram’g ndá ŋgatɔgje lə Israɛl ndɔm na̰ gée’g. 26 Yeḛ ula koso-dəwje pana: M’ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí ḭje ta kəi-kubuje’g lə dəwje gə́ njémeeyèrje neelé awje əw ləm, gə mba kar sí ɔrɔje rɔ né lə dee kára kara el ləm tɔ nà seḭ a tujije sə dee na̰’d loo gə́ bo̰ kaiya ra deeje a gə kɔs ta dee’g bɔsɔrɔ lé.
27 Togə́bè deḛ d’ḭ mbɔr loo-si Koré gə Datan gə Abiram’g ndá deḛ sa rɔ dee d’aw əw tɔ.
Datan gə Abiram d’unda loo teḛ raga ndá d’aar tarəw kəi-kubuje’g lə dee na̰’d gə denéje lə dee ləm, gə ŋgan deeje gə́ diŋgam ləma, gə ŋgaka deeje ləm tɔ. 28 Moyis pana: Né neelé ɓa, seḭ a gərje ne to gə́ Njesigənea̰ nja ulam mba kam m’ra néje neelé lai ɓó to ma ɓa m’ra gə dɔrɔm el. 29 Ɓó lé dəwje neelé d’wəi to gə́ dəwje lai d’wəi ləm, lé né gə́ teḛ dɔ dee’g to né gə́ teḛ dɔ dəwje’g lai ləm tɔ ndá to Njesigənea̰ ɓa ulam el. 30 Ɓó lé Njesigənea̰ ra né gə́ sigi gə́ dəw oo kédé el ləm, lé dɔ naŋg teḛ təa mba turu dee gə néje lə deḛ lai mba kar dee d’aw kəmba mee bwa-yoo’g ləm tɔ ndá seḭ a gərje gao to gə́ dəwje neelé d’ə̰ji Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ya.
31 Loo gə́ yeḛ pata neelé ila naŋg ɗəgərə ndá léegəneeya dɔ naŋg ta̰ gel dee’g ɓəgəgə. 32 Dɔ naŋg teḛ təa ndá turu dee, deḛ gə njémeekəije lə dee na̰’d gə dəwje lə Koré lai ləm, gə némajije lə deḛ lai ləm tɔ. 33 Deḛ d’aw kəmba ɓee lə njé gə́ d’wəi’g, deḛ ləm, gə néje lə deḛ lai ləm tɔ ndá dɔ naŋg o̰ bia̰ dɔ dee’g ménénḛ́ ar dee d’igi yɔm mbuna koso-dəwje’g. 34 Israɛlje lai gə́ d’aar gugu dɔ dee sub lé d’aḭ, loo gə́ d’oo ndu no̰ gə kii lə dee, mbata deḛ pana: Ar sí j’aḭje nà banelə dɔ naŋg a turu síjeḛ bèe to! 35 Pər ḭ rɔ Njesigənea̰’g roo dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250), to deḛ gə́ tuu né gə́ ə̰də sululu lé ya.
