1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Zefanias we Kusi, we Gedalia, we Amaria, we Ezekias, ne cok ah ka Josias we Amon ye kaa goŋ sǝr Yuda ɓo.
Zah'nan kpãh Dǝɓlii
2 Dǝɓlii faa: Me ga vǝr fan mai mo no tǝ sǝr ne lii ah daŋ: 3 dǝfuu, faɓalle, juu tǝkine syiŋ pǝ bii daŋ. Me ga joŋ za faɓe' ka mo leera. Me ga vǝr dǝfuu belbelle, me ka coŋ dǝfuu koo vaŋno wo sǝr a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
4 Me ga joŋ fan joŋ ne jol wo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, me ga vǝr ɓǝ Ba'al gin pǝ cok maino, me ga vǝr tǝɗii za joŋzahsyiŋ mai moo syeera mor ahe. 5 Za mai moo yeera zahdǝǝ sǝŋ juupel wo com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ, me ga vǝr ra belbelle. So me ga vǝr za mai moo juura pel wo ɓe, moo haara zah ne tǝɗii ɓe, amma moo so haara zah ne tǝɗii masǝŋ Malkam ta. 6 Me ga vǝr za mai mo soɓra me, mo zyiira ka syee mor ɓe yao, za mai mo ka zyii ginra wo ɓe ka fii me, ka me gbah jol ɓǝǝ ya.
7 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, zah'nan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ yeɓ ne a gwari. Na yea zah pel ahe. Dǝɓlii zyeɓ suu ɓo ka ŋgom zan ah tǝgbana fan joŋ syiŋrĩ. 8 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ŋgom ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluuri, tǝ wee goŋe, tǝkine tǝ za mai daŋ moo ɓaara mbǝro na za sǝr ki. 9 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo juura pel na za bai iŋni, za mai moo ikra wulli, tǝkine woo fan ne vǝrvǝr gin baa pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
10 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah we ga laa gor tǝ dah zahfah Syiŋ yaŋ Jerusalem, we ga laa za ŋwaara yee tǝ dahgbil yaŋ Jerusalem patǝ gwa ahe. Za ga ŋwaara ɓǝ pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam. 11 Awe za matǝ dahgbil ma tǝ sǝr sǝŋ, ne cok we laa ɓǝ ah ɓe, ka we yeyee, mor ka za ma joŋra fillu daŋ wukra ɓe.
12 Ne cok ah me ga ɓaŋ pitǝrla kyeɓ cok ɓǝr yaŋ Jerusalem ne ko. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma vǝǝkoi ah mai moo faara pǝ zahzyil ɓǝǝ: Masǝŋ joŋ fan ki ɗǝ ya, koo fan masãh ah ne maɓe' ah daŋ joŋ ya. 13 Za ga woo joŋ ɓǝǝ mai ara mo ne ko, a ga ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, ka ga kaara ɓǝr yaŋ mai mo vuura ɓo ya, ka zwahra bii lee kpuu vin pǝ 'wah ɓǝǝ mo peara ɓo ya ta.
14 Zah'nan malii mǝ Dǝɓlii a gwari, zah'nan ah gwari no cam, tǝ gin ne hǝǝre. Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga yera yee. 15 Zah'nan ah zah'nan kpãh ne zah'nan gaɓ tǝkine zah'nan bone, zah'nan ɓeɓ ne zah'nan muŋ yo, zah'nan mafuu tǝ piɓpiɓɓa, ne zah'nan swãh tǝkine mabǝm yo. 16 Zah'nan ah zah'nan cii tǝsol sal o, ne zah'nan ɓǝ ɓyaŋ sooje ma ruu sal moo ga ruura sal ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra, tǝkine yaŋ mawah ah ra mai za moo kaa gŋ byak cokki.
17 Dǝɓlii faa: Me ga pee ɓeɓ ge tǝ za daŋ, a ga syeera tǝgbana rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝre. Mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓe, za ki ga ɗuu syim ɓǝǝ tǝgbana bii. Wul ɓǝǝ ga sõo tǝ sǝr nooko.
18 Pǝ zah'nan mai Dǝɓlii mo ga cuu kpãh ah gin lal ne ko, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ka ga ǝ̃ǝ ra ne zah'nan ah ya. Kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga sye sǝr tǝgbana wii. A ga vǝr za ma kaara wo sǝrri, a ga vǝr ra gwari gwari.
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Soponi, ŋgolə Kusi, gə́ to ŋgolə Gedalia, gə́ to ŋgolə Amaria, gə́ to ŋgolə Ejekias, mee ləb gə́ Jojias, ŋgolə Amo̰ to ne mbai gə́ Juda lé .
Tandəji gə́ wɔji dɔ tujije gə́ d’a gə ree lé
2 Njesigənea̰ pana:
N’a gə tuji néje lai gə́ to dɔ naŋg nee lé.
3 N’a tuji dəwje gə daje ləm,
Gə yelje gə ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləma,
Gə nérɔkulje gə njémeeyèrje sə dee na̰’d ləm tɔ.
N’a kar dəwje gə́ d’isi dɔ naŋg nee d’udu guduru ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Tuji gə́ a koso dɔ Judaje’g lé
4 N’a tuji Judaje
Gə dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem gə ji neḛ,
N’a tuji ges magə-Baal gə́ nai lée’g neelé pugudu-pugudu ləm,
Gə ri njékulaje ləa gə njékinjanéməsje ləa sə dee na̰’d ləm tɔ.
5 N’a tuji deḛ gə́ d’unda barmba dɔ kəije’d gə́ tar no̰ boo-néje gə́ dara’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’unda barmba d’ubu ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰
Esé gə ri mbai lə dee ləm tɔ lé
6 Deḛ gə́ tel gir dee d’ar Njesigənea̰ ləm,
Gə deḛ gə́ ndolè Njesigənea̰ el ləma,
Gə dəjee ta el ləm tɔ.
7 Maji kar sí sije gə ta sí gə́ mundu no̰ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰’g!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba ŋga ləm,
Mbata Njesigənea̰ wa dɔ gɔl nékinjaməs ləma,
Yeḛ mbər njé gə́ yeḛ a gə ɓar dee lé ləm tɔ.
8 Ndɔ kinja néməs kar Njesigənea̰ lé
N’a kar bo̰ néra dəwje gə́ boo
Gə ŋgalə mbaije ɔs ta dee’g ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ula kubu kula dəw-dɔ-ɓeeje rɔ dee’g ləm tɔ.
9 Mee ndəa’g neelé n’a kar bo̰ néra deḛ lai gə́ tal dɔ loo-kandə-kəi’g asəna gə njépole-magəje bèe ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ar néra gə́ kərm-kərm
Gə nésukəmloo taa mee kəi lə ɓée deeje pəl-pəl ləm tɔ lé ɔs ta dee’g .
10 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəa’g neelé
D’a koo ndu kii tarəwkəi gə́ ɓaree Tarəw-ka̰jije ləm,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi mee dəb loo gə́ mee ɓee-boo’g ləma,
Gə tuji-boo gə́ oso dɔdərlooje’g ləm tɔ.
11 Seḭ dəwje gə́ síje Maktes lé
Gə́ no̰je tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ya!
Mbata deḛ lai gə́ to njérab-néndogoje lé
D’wəi mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ to njételkəmlarje lé
D’udu guduru mba̰ ləm tɔ.
12 Mee ndəa’g neelé n’a tən loo mee ɓee gə́ Jerusalem soo-soo gə pərndɔje lə neḛ ləm,
Dəwje gə́ d’isi lɔm to gə́ ɓi mán-nduú gə́ oso gelee’g bèe
Gə́ pa meḛ dee’g pana:
Njesigənea̰ lé ra né gə́ maji əsé né gə́ majel bèe el lé
N’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
13 Némajije lə dee d’a to nékunda banrɔ ləm,
Kəije lə dee kara d’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
Deḛ ra kəije ya
Nɛ d’a si keneŋ gogo el ləm,
Deḛ ma̰a kag-nduúje ya
Nɛ d’a kai manee el ŋga ləm tɔ.
Ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé
14 Ndɔ gə́ boo lə Mbaidɔmbaije to dəb,
To dəb ya, a teḛ kalaŋ ba ya,
Ndu gə́ wɔji dɔ ndɔ lə Njesigənea̰ lé ɓar
Ndá bao-rɔje kara no̰ wəl gə kəm ɓəl.
15 Ndɔ neelé a to ndɔ oŋg-boo ləm,
Gə ndɔ nékəmndoo gə néɓəŋgərəti ləm,
Gə ndɔ tuji-boo gə ndɔ néurti ləm,
Gə ndɔ gə́ loo a ndul njudu-njudu gə loo a dəb rigim ləma,
Gə ndɔ gə́ ndi pélé dara gə mumje ləm tɔ.
16 A to ndɔ gə́ bao-rɔje d’a kim to̰to̰ ləm,
D’a kur kò-rɔ ləm tɔ
Gə mba rɔ ne gə ɓee-booje gə́ siŋga dee to ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo ləm tɔ.
17 N’a kɔm dəwje dan néɓəŋgərətije’g ləm,
N’a kar dee njaa asəna gə njékəmtɔje bèe ləm tɔ
Mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw,
N’a saga məs dee naŋg to gə́ babur bèe ləm,
N’a kɔm dakasrɔ dee dɔ ɓiri-ɓisi’g ləm tɔ.
18 Larnda lə dee əsé larlɔr lə dee kara
D’a kaskəm taa ne dɔ rɔ dee mee ndɔ oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ lé el,
Pər boo-oŋg ləa a roo ɓeeje lai dula-dula,
Mbata yeḛ a tuji dəwje lai
Gə́ d’isi mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu gə́ léegəneeya.