Kiita ma fahfal tǝ lii ah tǝ za Israel
1 Ne cok ma fahfal mo pǝ̃ǝ kalle, za Efraim mo faara ɓǝ ɓe, za ki ɗuura galle. Za Israel manyeeki ah daŋ a gbanra yǝk za Efraim. Amma za Efraim joŋra faɓe' ne juupel wo Ba'al, mor ahe, a ga wukra. 2 Tǝ joŋra faɓe' ga joŋ ba. Ɓaŋra foto fan ne vãm syẽ ka juupel wol ahe, zyeɓra masǝŋ ki mai dǝfuu ye moo zyeɓra ne vãm solai ne ɓǝ foo ɓǝǝra. So faara wo ki: Na ŋgom fan joŋ syiŋ wo ɓǝǝ ne ko. Ko dǝfuu gak keara ga sǝŋ pel fan mai mo joŋra jur dǝǝ ko ɓo suu ɗǝne? 3 Mor ah za mai a ga muŋra tǝgbana mabǝm mai moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. A ga yeara tǝgbana kun mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko, tǝgbana suŋwii mai moo pǝ̃ǝ zahtǝwoo.
4 So Dǝɓlii faa: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mai mo zaŋ we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko. We ka ne masǝŋ maki ah ya, sai ame to. Ame vaŋno to, me ye pa ǝ̃ǝ we. 5 Ame byak pa ɓii lii ra pǝ sǝr mayak ah kǝsyicokki. 6 Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr masãhe, kǝ̃ǝra, laara pǝ'nyahre, so tǝŋ yiira suu yaŋra me. 7 Mor ahe, me ga ur ne we na ɓolle. Me ga swǝ kah fahlii byak we tǝgbana kpiŋ. 8 Me ga ur ne we na swãhtǝkeekee mai za mo lal woo wee ah ɓo mo tǝ kyeɓɓe. Me ga cur we ne fyãh na ɓolle, me ga pahl we na fan cok moo pahl fanne.
9 Za Israel, me ga muŋ we, ko azu yee gak gbah jol ɓii ne? 10 Awe fii me mor goŋ tǝkine zaluuri, amma a gak ǝ̃ǝra we no ne? 11 Ame nyi goŋ nyi we ne zahzyil syenne, me so ɓaŋ kpãhe, me nǝǝ ra ge lalle.
12 Ɓǝɓe' za Israel tǝkine faɓe' ɓǝǝ daŋ ŋwǝǝ kan ɓo no. 13 Israel a ne pejii ka yea ne cee, amma ka ne tǝtǝl a, a tǝgbana we mai mo tǝ ga byaŋ, so zyii pǝ̃ǝ ɓǝr mam gin lal a. 14 Me ka ga ǝ̃ǝ za mai gin zah wul a, me ka ga ǝ̃ǝ ra ne ga pǝ pal a. Ma wulli, mo ge ne ɓeɓɓe! Cok za wulli, mo ge woo ra! Me ka ga kwo syak tǝ za mai ya. 15 Israel tǝ ga pel kǝsyil wee pah ah ra, amma me ga pee zyak sǝŋ macwak ah kuu gin fah kǝsyicok ge, a ga yak biikyaŋ ah ra tǝkine bii pǝ lak bii ah daŋ. A ga woo fan ah mabǝ̃ǝ ah daŋ kal ne ko. 16 Za yaŋ Samaria ga lwaa kiita, mor ŋwookyaŋ mai mo ŋwoora ne Masǝŋ. A ga wukra zah salle. Za syiŋ ɓǝǝ ga dahra wee ɓǝǝ tǝ sǝr ne ɓalle, a ga reara ɓǝr ŋwǝǝ ma ne ɓil daŋ.
Kwəi lə koso-dəwje gə́ njékɔs Ala rəwje
1 Loo gə́ Eprayimje d’isi pata ndá
To né gə́ to ɓəl kədm-kədm:
Deḛ d’ar ri dee oso gə loo mbidi-mbidi mee ɓee gə́ Israɛl.
Nɛ d’ar ta wa dɔ dee mbata lə magə-Baal ndá d’wəi ne.
2 Ɓasinè lé d’aar njaŋg dɔ kaiya ra dee’g ləm,
Deḛ léḛ larnda lə dee gə́ néndajije
Ar dee to magəje lə dee gə goo takə̰jije lə dee ləm tɔ.
Néje lai neelé to kula ra njégər goso kulaje.
Dəwje pata d’wɔji ne dɔ dee pana:
Maji kar deḛ gə́ d’inja néməs d’ar dee lé
Ton néndaji ŋgan maŋgje gə ndo̰ dee.
3 Gelee gə́ nee ɓa d’a to ne kasəna
Gə mum gə́ oso teḛ gə́ ndɔ ləm,
D’a to ne kasəna
Gə mán tàl gə́ wa waga ɓa gəḭ ɓəi ləm,
D’a to ne kasəna
Gə tisa kó gə́ lel sané kad loo-kunda-kó’g bèe ləma,
D’a to ne kasəna
Gə sa pər gə́ teḛ kəmbolè’g bèe ləm tɔ.
4 Ma Njesigənea̰ ma m’to Ala lə sí
Un kudee mee ndəa gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé.
Ma Ala lə sí gə́ kára ba ɓa
Seḭ a koomje gə́ Ala lə sí ya
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
Njekaji gə́ raŋg to gə́ ma bèe lé godo.
5 Dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum lé
Ma m’gər sí keneŋ təsərə .
6 Deḛ d’isi dan nékul rɔ dee’g
D’ar meḛ dee ndan ne,
Nɛ loo gə́ meḛ dee ndan ndá
Deḛ ti ne rɔ dee.
Gelee gə́ nee ɓa d’ar meḛ dee wəi ne dɔm’g.
7 M’a to kasəna gə toboḭ bèe mbata lə dee ləm,
M’a kum dee rəw’g asəna gə da-kàg
Gə́ um loo bèe ləm tɔ.
8 M’a kur dɔ dee’g asəna gə ko̰ da-urs
Gə́ d’odo ŋganee bèe
Ndá m’a kwa dee riba meḛ dee ŋgərərə-ŋgərərə ləm,
M’a rum dee to gə́ ko̰ toboḭ gə́ rum ne né bèe ləm tɔ,
Daje gə́ wala ɓa d’a ti dee mbidi-mbidi.
9 Ǝi Israɛlje, né gə́ ar sí tujije lé
To mbata yeḛ gə́ askəm la sə sí lé
Seḭ ḭje səa ɔseeje rəw.
10 See mbai lə sí lé si loo gə́ ra’g ɓəi wa.
Maji karee taa dɔ sí mee ɓee-booje’g lə sí lai!
See njégaŋ-rəwtaje lə sí gə́ seḭ ula deeje pajena:
Ar síje mbai gə ŋgan-mbaije lé d’əd ra ɓəi wa .
11 Oŋg ɓa ḭ səm arm m’ar sí ne mbaije ləm,
Gə goo meekḭ jugugu ɓa m’a kɔr dee ne ləm tɔ .
12 Néra kori-korije lə Eprayimje lé
Deḛ ŋgəm taree ləm,
Kaiya ra deeje kara
D’unda kul mbata lə dee ləm tɔ.
13 Meeko̰ a ra dee asəna gə ndóo
Gə́ teḛ dɔ dené’g wai bèe,
To ŋgon gə́ dum
Gə́ ndɔ kojee as ya
Nɛ yeḛ unda loo mee kea̰je’g teḛ el bèe.
14 See m’a kuga dɔ dee kɔr dee ne ji siŋgamoŋ lə ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Esé m’a kɔr dee ji yoo’g wa.
Ǝi yoo, see nékad ləi to ra wa.
Ǝi ɓee lə njé gə́ d’wəi see nétujiloo ləi to ra wa.
Nɛ koo kəmtondoo lé iya rəa kəm’g ɓəi .
15 Lée nékiŋgaje lə Eprayimje to yaa̰ mbuna ŋgako̰ deeje’g kara
Lel gə́ a kḭ bər lé a kula dɔ dee’g ləm,
Lel lə Njesigənea̰ a kḭ dɔdilaloo’g kula ləm tɔ
Ndá kəm-rəw-manje lə dee d’a tudu kurum-kurum ləm,
Manje lə dee gə́ d’aḭ kuji-kuji kara d’a kyi tə-tə ləma,
Kəi-nébaoje gə́ néje gə́ to ŋgonkəm dee to keneŋ lé
D’a kunda deḛ lai gə́ nébanrɔ kaw ne ləm tɔ.
