Dǝɓlii faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ za sǝr daŋ. 2 Ɓǝ mai mo faa tǝtǝl sǝr Egiɓ a naiko: Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za sal Farao-Neko goŋ sǝr Egiɓ, mai Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo kaa kacella tǝl ah Karkemis gwari ne kah el Efrat, ka syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo yo:
3 Zaluu sooje sǝr Egiɓ laira ɓǝ faa: We zyeɓ bal ɓiiri, na ge ruu salle, 4 we bam pǝr ɓii we yee, we dǝ sal ge lalle, we maa njok vãm ɓii ge tǝtǝlli, we syiŋ syel zǝǝ ɓiiri, we ɓaa mbǝro vãmme.
5 Amma Dǝɓlii fifii faa: Me kwo fẽene? Me kwo tǝ jinra fahfal ne galle, loɓra fahfal nyi sooje ɓǝǝra tǝ jinra gin ne galle, a ɗuura ne swah suu ɓǝǝ daŋ, ka jinra nahnǝn ẽe cok nǝfal a. 6 Za maɗul lii ah ka gakra ɗul a, sooje ka gak ǝ̃ǝra ya. Ɓeara tǝ ɓal kah el Efrat ne fahsǝŋ ah leara ge sǝŋ. 7 A fẽe ye yee ga na el Nil ŋhaa ne? A tǝgbana bii ye tǝ yee pǝ el ah ra ga lalle. 8 Egiɓ ye tǝ yee ga sǝŋ tǝgbana bii el Nil, tǝgbana bii mai moo yee pǝ cii ah rah ga lalle. Sǝr Egiɓ faa: Me ga yee ga sǝŋ, me rah nyiŋ sǝr daŋ, me ga ɓeɓ yaŋ maluu tǝkine dǝfuu mo kaa ɓo gŋ daŋ. 9 Pǝrri, we gyo, muŋta salle, we hǝǝ o! Etiopien ne Libien, we woo balle, tǝkine Ludien mai mo tǝra 'nǝǝ saŋ ɓo daŋ, we ge pelle.
10 Zah'nan mai zah'nan Dǝɓlii ma ne swah daŋ yo. A ga faŋ val tǝ'nahko, a ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe, kafahe ah a ga re nǝǝ ɓǝǝ ŋhaa sai ka kǝ̃ǝ ɓe, a ga zwǝ syim ɓǝǝ ŋhaa sai ka sahɓ ɓe. Tǝ'nah Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ŋgom fan joŋ syiŋ kah el Efrat nǝfah kǝsǝŋ ahe. 11 Awe za sǝr Egiɓ we ge Giliat we ge kyeɓ syiŋ gŋ. Koo syiŋ ɓii mo ɗǝne daŋ, ka ga yea ne yeɓ ya, ka gak laɓ we ya. 12 Za sǝr laara ɓǝ swãa ɓii ɓe, koo zune daŋ laa yee ɓii we tǝ yee ɓe, sooje vaŋno a ɓee tǝ ɓal tǝ sooje maki ahe, ara gwa daŋ a leara ga sǝŋ.
Gin Nebukanezar
13 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɓo ka ruu sal ne sǝr Egiɓ:
14 We lai ɓǝ pǝ yaŋ maluu, sǝr Egiɓ, yaŋ Migdol, Mamfis, ne Takfanes, we faa: We zyeɓ suu ka cam tǝ suu ɓiiri, fan mai we ne daŋ sal ga ɓeɓɓe. 15 Masǝŋ ɓii maswah ma ɗii ne Aspis kŋ lee ge sǝŋ mor fẽene? Dǝɓlii ye woo ko ge sǝŋ! 16 Sooje ɓii ra ɓeara tǝ ɓal leara ge sǝŋ, zune daŋ a faa nyi dǝɓ maki ahe: Na hǝǝ gwari na ge yaŋ wo za mana, ka na ǝ̃ǝ zah kafahe za syiŋ mana.
17 We ɗii Farao goŋ sǝr Egiɓ ne tǝɗii mafuu ahe, we ɗii ko ne Pa-ɓǝ-pãa-mai-mo-soɓ-cok-ah-muŋ-ɓo. 18 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye goŋe, ame ye Masǝŋ ma ne cee. Tǝgbana waa Tabor mo kal waa manyeeki ah ra daŋ ɓo ne wahe, tǝgbana waa Karmel mo pǝ̃ǝ tǝ mabii kal ge ɓo sǝŋ, dǝɓ mai mo tǝ gin ka ruu sal ne we laŋ swah ah ga yea nai ta. 19 Awe za sǝr Egiɓ, we bam fan ɓii ka ga pǝ byak o. Yaŋ Mamfis ga ciŋ cok kol ne gboŋ mai za mo ka gŋ ya. 20 Egiɓ a tǝgbana woi dǝǝ masãh ahe, amma ciŋ ga zoo gin fahsǝŋ gǝr ne ki. 21 Koo sooje ah ra laŋ ara pǝtǝtǝ̃ǝ na wee dǝǝ maŋwoo ahe, gak uura ka ruu sal a, ara daŋ ɗuura kalle, mor zah'nan bone ɓǝǝ dai ɓe, cok muŋ ɓǝǝ ge ɓe. 22 Egiɓ kal ɗuuli, a hǝǝ ga tǝgbana soo, mor za sal za syiŋ ah tǝ gin gwari, a ceera ko ne kǝlaɓ tǝgbana za moo cee kpuu. 23 Ceera gǝ̃ǝ ah ge lalle, zan ah pãa ɓǝǝ ka gak kee ya, sooje ɓǝǝ pǝpãa kal tǝzyee ɓe. 24 Ame Dǝɓlii me faa, swãa lwaa za sǝr Egiɓ ɓe, mor profetoen sǝŋ ge rera ra ɓe.
25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Amon masǝŋ Tebes, ne Egiɓ, ne masǝŋ ah ra tǝkine goŋ ah ra. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Farao tǝkine za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ah ɓo. 26 Ame Dǝɓlii me faa, me ga soɓ ra ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wulli. Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah ga ik ra. Amma fahfal ah za ga kaara sǝr Egiɓ tǝgbana ma kǝpel faɗa.
Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe
27 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, zahzyil mo nǝǝ we ka. Me ga ǝ̃ǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah daga pǝ sǝr mai we yea pǝ daŋgai gŋ, we ga pii soo, we kaa jam bai ɓǝ ki, koo dǝɓ vaŋno ka ga joŋ we ɗuu gal yao. 28 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yea ne we, me ga ǝ̃ǝ we. Me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge gŋ, amma me ka ga muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya. Amma ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we pǝɓe' pǝlli ya.
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə raŋg.
Ndərta gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Ejiptə lé
2 Ta gə́ wɔji dɔ Ejiptə. Ta gə́ wɔji dɔ njérɔje lə Parao̰ Neko, mbai gə́ Ejiptə gə́ si mbɔr baa-boo gə́ Epratə, mee ɓee gə́ Karkəmis ləm, gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn dum dee mee ləb ko̰ɓee lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g sɔ ləm tɔ .
3 Gɔlje dərje gə́ lam gə njé gə́ boi
Ndá awje ne mba rɔje ne!
4 Tɔje kundaje
Seḭ njérɔ gə kundaje, uba deeje!
Teḛje gə dɔguguje lə sí dɔ sí’g ləm,
Olje ndo̰ niŋga-ndəije lə sí ləma,
Ulaje kubu-rɔ gə́ ŋgira kiŋ-kiŋ rɔ sí’g ləm tɔ!
5 See ɗi ɓa m’oo nee wa!
Deḛ ɓəl, deḛ rəm gogo,
Njéba̰je lə dee dum dɔ dəwje lə dee
Gə́ njésiŋgamoŋje lé,
Deḛ d’aḭ lal kɔm rəd ...
Ɓəl-boo taa looje pəl-pəl.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
6 Maji kar njerɔkwɔilɔ unda mareeje lé
Aḭ taa ne rəa el ləm,
Maji kar bao-rɔ unda mareeje teḛ ta’g el ləm tɔ!
Loo gə́ dɔgel, dɔ koŋgo baa-boo gə́ Epratə lé
Deḛ d’unda ndolè keneŋ ləm,
Deḛ tɔr toso ləm tɔ.
7 See na̰ ɓa ḭ aw gə́ nee to gə́ baa Nil
Gə́ manee ula pujuju-pujuju
To gə́ kəm-rəw-mán bèe wa.
8 To Ejiptəje ya,
Deḛ d’ḭ d’aw gə́ nee
To gə́ baa Nil bèe ləm,
Man dee ula pujuju-pujuju
To gə́ kəm-rəw-mán bèe ləm tɔ.
Deḛ pana:
N’a kḭ taaje dɔ naŋg nee yal-yal ləm,
N’a tujije ɓee-booje
Gə dəwje gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
9 Seḭ kundaje, ar sí j’awje!
Seḭ pusu-rɔje, ar sí j’ɔsje rɔ sí ɓad!
Seḭ njésiŋgamoŋje,
Maji kar sí teḛje gə́ raga
Deḛ gə́ Etiopi gə Put
Gə́ gər loo kwa dər maji lé ləm,
Gə deḛ gə́ Lud
Gə́ gər goso rɔ gə ɓandaŋg maji ləm tɔ!
10 Ndɔ gə́ ɓogənè to ndɔ lə Mbaidɔmbaije,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ndɔ neelé to ndɔ dalba̰,
Areeje dal ne ba̰ gə njéba̰je ləa.
Kiambas sɔ né aree asee nag-nag ləm,
Yee ai məs dee ndan tub-tub ləm tɔ.
Mbata deḛ to nékinjanéməsje
Le Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mee ɓee gə́ dɔgel ləm,
Gə dɔ koŋgo baa-boo gə́ Epratə ləm tɔ.
11 Aw mee ɓee gə́ Galaad
Taa no̰-kag gə́ ra gə kuma̰,
I Ejiptə gə́ to asəna gə ŋgoma̰də bèe.
I taa kuma̰je bula gə́ kédé-kédé kari ba
Ɓó a kaji ne rɔi el.
12 Ginkoji dəwje gə raŋg d’oo
Ta nérɔkul gə́ teḛ dɔi’g ləm,
Gə́ kiije ləi gə́ ɓar
Taa naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ,
Mbata njérɔje d’unda ndolè dɔ na̰’g ləm,
Deḛ lai tɔr toso na̰’d ləm tɔ.
13 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə́ ndigi ree rɔ ɓee gə́ Ejiptə lé .
14 Ilaje mberee mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
Ar deeje d’oo taree loo gə́ Migdɔl ləma,
Ar deeje d’oo taree mee ɓee-boo
Gə́ Nop gə Tapanɛs ləm tɔ
Pajena: Ḭta wa dɔ gɔl rɔi,
Mbata kiambas sɔ né gugu dɔi sub!
15 See gelee ban ɓa d’aw
Gə njésiŋgamoŋje ləi lé wa.
Deḛ d’aar kɔgərɔ el
Mbata Njesigənea̰ ar dee toso.
16 Deḛ gə́ yeḛ ar dee d’unda ndolè lé
Bula yaa̰,
Deḛ tɔr toso dɔ na̰’d gə́ yo gə́ nee
Ndá deḛ pana:
Ar sí n’telje gə́ rɔ koso-dəwje’g lə sí
Gə́ mee ɓee-koji sí’g
Gə́ to əw gə kiambas gə́ njetujiloo lé.
17 Lée neelé deḛ ra né wəl keneŋ pana:
Parao̰, mbai gə́ Ejiptə,
To kaa né gə́ ɓar gə́ ɓar ba ya,
Yeḛ ar kàree dəs mba̰.
18 Ma m’to njesikəmba!
Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ lé pa bèe.
To gə́ Tabɔr gə́ mbuna mbalje’g bèe ləm,
To gə́ Karmel gə́ to ta baa-boo-kad’g ləm tɔ lé
Yeḛ a gə ree ya.
19 Waje dɔgɔl rɔ sí
Mba kaw ɓee-ɓər’g,
Seḭ gə́ síje Ejiptə
Gə́ toje asjena gə ŋgama̰dje bèe lé.
Mbata Nop a tel dɔdilaloo ləm,
A tuji pugudu-pugudu ləma,
Dəw kára kara a kisi keneŋ el ŋga ləm tɔ.
20 Ejiptə to asəna gə ma̰də maŋg
Gə́ maji yaa̰ ...
Njetujiloo ḭ par gə́ dɔgel,
Yee aw ree ...
21 Njérɔje taa ne larje ləa
D’isi ne mbuna dee’g
Asəna gə ŋgan maŋgje
Gə́ d’ər ndɔl-ndɔl,
Deḛ nja kara tel gir dee
D’ila d’aḭ ɓó d’ar kɔgərɔ el,
Mbata ndɔ némeeko̰ lə dee
Teḛ dɔ dee’g,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
22 D’aw rug-rug to gə́ lije bèe,
Mbata njéba̰je d’aw ree gə njérɔje na̰’d
Deḛ d’aw ree gə́ dəa’g gə tinaje
To gə́ njétuga-kagje bèe.
23 Lée kag-kɔr ləa siŋ siŋ-siŋ kara
Deḛ tuga mbad-mbad gaŋg.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Mbata deḛ bula d’unda beedéje
Ɓó dəw askəm tura dee el.
24 Ejiptə gə́ to asəna gə ŋgoma̰də bèe lé
Deḛ d’ilá ji koso-dəwje gə́ d’ḭ dɔgel.
25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pana: Aa ooje, m’a ra né gə́ kədərə gə Amo̰, magə gə́ No ləm, gə Parao̰, gə Ejiptə, gə magəje ləa, gə mbaije ləa ləma, gə Parao̰ gə deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé ləm tɔ. 26 M’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’udu ləm, meḛ ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləma, gə meḛ ji kuraje’g ləa ləm tɔ. Ndá gée’g gogo, dəwje d’a tel si mee ɓee gə́ Ejiptə to gə́ mee ndəaje gə́ kédé lé. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Israɛlje d’ɔr dɔ dee kúla’g
27 Nɛ i kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el,
I Israɛl, maji kari unda bala el!
Mbata m’a kɔri dɔ naŋg gə́ əw’g ləm,
M’a kɔr ŋgakaije ɓee-ɓər’g ləm tɔ,
Jakob a tel ree, yeḛ a kal rəa dan kwa rɔ’g ləm,
Gə dan sí lɔm’g ləm tɔ,
Dəw kára kara gə́ njejɔgee a godo .
28 I kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Mbata m’a nai səi.
M’a tuji ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ m’sani mbuna dee’g lé pugudu,
Nɛ i ndá m’a tujii pugudu el,
M’a kar bo̰ nérai ɔs tai’g
Nɛ gə goo rəbee ya
Ɓó m’as kya̰’i lal kwɔjii kəmkàr el.
