Jeremias rao kpuu zahsol dǝǝ ge sol ahe
1 Ne cok Sedekias we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda sǝ, Dǝɓlii faa nyi Jeremias 2 mo zyeɓko kpuu zahsol dǝǝ ne salle, ka mo ɓaŋko rao ge sol suu ahe. 3 So Dǝɓlii faa nyi ko mo peeko pee ge wo goŋ Edom, Moab, Ammon, Tirus, ne Sidon, ne zah profetoen ɓǝǝ mai mo gera ɓo yaŋ Jerusalem, ka ẽe goŋ Sedekias.
4 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo faa nyi ra: Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa sye: 5 Ame ne yǝk ɓe ne swah ɓe me ye joŋ dunia ne zahban dǝfuu mai mo gŋ, faɓalle, tǝkine fan camcam mo gŋ daŋ, me gak soɓ fan ah ga mor jol dǝɓ mai me 'yahe. 6 Zǝzǝ̃ǝ ame nyi za mai daŋ ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓe Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ka mo lwaa ra, ame joŋ nǝǝ cok laŋ ɓo ka mo laara zah ahe. 7 Za sǝr daŋ a ga joŋra mor ahe, a ga joŋra mor wel ah tǝkine we nan ah daŋ, ŋhaa ka dai zah'nan mai sǝr ah moo ga leere. So za sǝr ah laŋ a ga joŋra mor sǝr maswah ah ra, tǝkine za goŋ maluu ahe. 8 Za mai wala sǝr goŋ mai mo zyii ka joŋ mor Nebukanezar ya, mo soɓ suu ah mor jol ah ya ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ah me pee sal gin gŋ ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe, ŋhaa sai ka me nyi sǝr ah ge nyi Nebukanezar jol tǝɗe' ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
9 We laa ɓǝ profetoen ɓii ne za ẽe ciŋ ɓii ne za ma lolom kee zah ah nyi we ne za ma kyãh ne fasaa ne za ma joŋ yiila tǝkine za ma joŋ kǝndaŋ ka. Za mai daŋ a faara nyi we we ka ga joŋ mor goŋ Babilon ya. 10 Ɓǝ mai za mai mo tǝ faara nyi we daŋ ber kol o, we tǝ syii sok mor ɓǝ ɓǝǝ ɓe, za ki ga woora we sǝr ɓii kal ne pǝɗǝkki, me ga nĩi we myahe, we ga muŋ. 11 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ mor goŋ Babilon mo tǝ joŋra mor ah ɓe, me ga soɓ ra pǝ sǝr ɓǝǝ ka mo pǝǝra, ka mo kaara gŋ. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
12 Jeremias so faa ɓǝ mai nyi Sedekias goŋ sǝr Yuda nai ta, faa: We soɓ suu ɓii mor jol goŋ Babilon, we joŋ mor ah ne zan ahe. Nai ɓe, we ga yea ne cee. 13 Mor fẽe amo ne za ɓo daŋ mo 'yah ka sal ne syem maɓe' ne koŋ mo ik we ge lal ne? Mor Dǝɓlii faa fan mai a ga joŋ wo za mai mo zyii joŋra mor goŋ Babilon ya daŋ naiko. 14 Profetoen mai moo faara nyi we we joŋ mor goŋ Babilon ka, we laa zah ɓǝǝ ka, ka tǝ zyakra we. 15 Dǝɓlii ne suu ah faa zye pee ra ɗǝ ya, tǝ gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ahe, ka mo nĩiko we kal mo so ikko we pǝ wul tǝkine profetoen mai moo gwahra ber nyi we daŋ.
16 So Jeremias faa ɓǝ nyi za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo no cok ah daŋ, faa: Dǝɓlii faa sye: We laa ɓǝ faa profetoen mai moo faara nyi we aa ɓe a ga woora fan yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai mo woora kal ge ɓo Babilon ne ko jin ge ne ko ka. Ɓǝ mai mo tǝ faara nyi we daŋ ɓǝ kol o. 17 We laa ɓǝ faa ɓǝǝ ka, we ge joŋ yeɓ zahmor goŋ Babilon. We joŋ nai ɓe, we ga kaa jam. We 'yah ka yaŋ mai mo ciŋ fǝl mor fẽene? 18 Ara ye mo profetoen 'manna ɓe, ara mo ne ɓǝ faa ɓe ko no ɓe, mo fiira me Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mo faara fan yaŋ Masǝŋ mai mo coŋ ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ, mo woora kal ge sǝr Babilon ne kao.
19-20 (Ne cok goŋ Nebukanezar mo woo Jojakin we Jokakim goŋ sǝr Yuda ne zaluu sǝr ah tǝkine ma yaŋ Jerusalem daŋ kal ge sǝr Babilon ne ko, soɓ wǝǝdǝǝ kpuusǝŋ ne mabii mai mo zyeɓra ɓo ne vãm syẽ mo kan ɓo ne ko, ne cok ma kan fan tǝl ahe, tǝkine fan yaŋ Masǝŋ manyeeki ahe.)
21 We laa ɓǝ faa ɓe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel me faa ɓo tǝ ɓǝ fan mai mo coŋ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋe. 22 A ga woo ra kal ga sǝr Babilon ne a yea gŋ ŋhaa sai ka me so foo ɓǝ ah ɓe. So me ga woo gŋ jin ge ne me rǝk ra pǝ cok maiko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Jeremi un néməməna̰ ila gwɔsee’g
1 Un kudee ndɔ ko̰ɓee’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda lé Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana : 2 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Ra kúla larje ləm, gə néməmənaje ləm tɔ ɔm dee gwɔbi’g. 3 Ula ne ar mbai gə́ Edɔm ləm, gə mbai gə́ Moab ləm, gə mbai lə Amo̰je ləm, gə mbai gə́ Tir ləma, gə mbai gə́ Sido̰ ləm tɔ, gə ndu njékaḭkulaje gə́ ree Jerusalem rɔ Sedesias, mbai gə́ Juda lé. 4 Ndá a kar dee ndukunje ləm gə mba kar dee d’aw d’ula ɓée deeje pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, ta gə́ seḭ a kulaje ɓée síje ɓa nee:
5 To ma nja m’ra dɔ naŋg, gə dəwje, gə daje gə́ d’aw keneŋ gə goo siŋgamoŋ ləm gə́ ur dɔ loo ləm, gə jim gə́ m’ula ndiŋ ləm tɔ ndá dɔ naŋg lé m’ar dəw to gə́ məəm ya ndigi. 6 Ɓasinè m’ɔm ɓeeje nee lai ji kura’g ləm Nebukadnesar, gə́ to mbai gə́ Babilɔn. Daje gə́ mee wala’g ya kara m’a kar dee d’oso gelee’g tɔ. 7 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ra né karee-yeḛ ləm, gə ŋgonee ləma, gə ŋgokea ləm tɔ saar kar ndɔ gə́ wɔji dɔ ɓee ləa teḛ kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje, gə mbaije gə́ boo-boo dum ne dɔ ɓee ləa.
8 Ɓó lé ginkoji dəwje əsé ɓeeko̰ mbad koso gel Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləm, d’ula gwɔb dee taa ne néməməna̰ lə mbai gə́ Babilɔn el ləm tɔ ndá m’a kar bo̰ néra ginkoji dəwje lai neelé ɔs ta dee’g gə kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ saar kar dee d’udu bo̰. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Bèe ndá ta lə njéteggintaje lə sí, gə njéndo̰-ərje lə sí, gə njékoo-né-gə-nije lə sí, gə njétən kéréméje lə sí, gə njémbeḛje lə sí gə́ d’ula sí pana: Seḭ a kosoje gel mbai gə́ Babilɔn’g el lé maji kar sí ooje el. 10 Mbata deḛ teggin taŋgɔm ɓa d’ar sí gə mba kam m’tuba sí ne mee ɓee’g lə sí m’ɔm sí əw ləm, gə mba kar sí uduje ne ləm tɔ.
11 Nɛ ginkoji dəwje gə́ d’a kula gwɔb dee gel néməməna̰’g lə mbai gə́ Babilɔn gə mba koso gelee’g ndá m’a kya̰ dee mee ɓee’g lə dee kar dee d’isi keneŋ ləm, kar dee ndɔ-ndɔ keneŋ ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
12 Ma m’ula Sedesias, mbai gə́ Juda taje neelé togə́bè ya to m’pana: Ulaje gwɔb sí taaje ne néməməna̰ lə mbai gə́ Babilɔn osoje ne gelee’g ləm, gə gel koso-dəwje’g ləa ləm tɔ ndá a síje ne kəmba ya. 13 See gelee ban ɓa i seḭ gə koso-dəwje ləi a kwəije ne yoo-kiambas ləm, gə yoo-ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ pa taree wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə́ d’a koso gel mbai gə́ Babilɔn’g el lé wa. 14 Njéteggintaje gə́ d’ula sí pana: Mbai gə́ Babilɔn a kwa sí ɓər el lé maji kar sí ooje ta lə dee el. Mbata ginta gə́ deḛ teg d’ar sí lé to taŋgɔm. 15 Njesigənea̰ pana: Ma m’ula dee el, nɛ deḛ teggin taŋgɔm gə rim gə mba kam m’tuba sí ne, seḭ gə njéteggintaje gə́ tegginta d’ar sí lé kar sí uduje ne.
16 Ma m’ula njékinjanéməsje gə koso-dəwje nee lai m’pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Taje lə njéteggintaje lə sí gə́ tegginta d’ar sí pana: Nai lam ndá nékulaje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé d’a kḭ ne Babilɔn tel ree ne lé maji kar sí ooje el! Mbata to ginta gə́ ŋgɔm ɓa deḛ teg d’ar sí ya. 17 Maji kar sí ooje ta lə dee el nɛ osoje gel mbai gə́ Babilɔn’g ndá seḭ a síje ne kəmba. See gelee ban ɓa ɓee-boo neelé a tel tuji pugudu wa.
18 Ɓó lé deḛ to njéteggintaje ləm, ta lə Njesigənea̰ nai meḛ dee’g ləm tɔ ndá maji kar dee ra ndòo rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə mba kar nékulaje gə́ nai mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə mee kəi’g lə mbai gə́ Juda ləma, gə mee ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé d’a kaw ne Babilɔn el. 19 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pata togə́bè wɔji ne dɔ gajije, gə dura, gə nékunda geleje’g, gə nékulaje gə́ raŋg gə́ nai mee ɓee-boo’g neelé 20 gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn taa el, loo gə́ yeḛ wa Jekonia, ŋgolə Jojakim, mbai gə́ Juda ləm, gə dəwje gə́ boo-boo lai gə́ Juda gə Jerusalem ləm tɔ ɓər aw sə dee Babilɔn lé. 21 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pata togə́bè wɔji ne dɔ ges nékulaje gə́ nai mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə mee kəi’g lə mbai gə́ Juda ləma, gə mee ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ pana: 22 D’a kaw ne Babilɔn ndá d’a to keneŋ saar ndɔ gə́ m’a kaw saŋg dee gə mba kar dee tel ree ne lée’g neelé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
